Examples of using Problems described in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I have all the problems described above by people.
Apply this update only to systems that are experiencing the problems described in this article.
Installieren Sie dieses Update nur für Systeme, die in diesem Artikel beschriebenen Probleme auftreten.Considering the problems described above, the following objectives can be identified.
Many of them have not beenable to follow their therapy regularly due to the problems described above.
Viele von ihnen erhalten wegen der oben beschriebenen Probleme ihre Medikation nicht regelmäßig.If this was the case, the problems described in b would arise.
Damit würden sich nämlich die oben(b) geschilderten Probleme ergeben.The problems described in the following section can be grouped into six broad areas.
Die im nachfolgenden Abschnitt beschriebenen Probleme können in sechs große Bereiche unterteilt werden.Although addressing some issues related to e-procurement, it would not, however, be enough to resolve the problems described above before the 2006 deadline.
Sie würden jedoch zur Lösung der oben beschriebenen Probleme vor Ablauf der Frist 2006 nicht ausreichen.At the same time, the problems described cannot be solved by delaying the expansion of the euro area.
Gleichzeitig können die beschriebenen Probleme nicht gelöst werden, indem die Ausweitung der Eurozone verzögert wird.The Committee has specific doubts as to whether the measuresdescribed will be sufficient to resolve the problems described.
Der Ausschuss hat konkrete Zweifel,ob mit den The problems described must be dealt with in alternative ways. And this applies to other religions too.
Die beschriebenen Probleme müssen anders angegangen werden, was auch für ähnliche Fragen in anderen Religionen gilt.The Commission has notparticipated in any way in the development projects connected with the problems described by Mr Wijsenbeek.
Die Kommission hat sichin keiner Weise an den Entwicklungsprojekten beteiligt, die mit den von Herrn Wijsenbeek geschiderten Problemen zusammenhängen.This combination could solve the problems described in examples 1-4 and be particularly useful in divorces by consent.
Eine Kombination dieser Lösungsmöglichkeiten könnte die in den Beispielen 1-4 beschriebenen Probleme lösen und insbesondere bei einvernehmlichen Scheidungen nützlich sein.For this reason, I should like to remind the Commission that the proposal for a resolution on shipbuilding included anamendment that called for a study on how to address the problems described.
Deshalb gestatte ich mir, die Kommission daran zu erinnern, daß in den Entschließungsantrag über den Schiffbau eine Änderung eingebracht wurde,in der die Erarbeitung einer Studie zu den beschriebenen Problemen gefordert wurde.In addition, to the problems described below, several problems were identified relating to the early repayment of mortgage loans.
Zusätzlich zu den nachfolgend beschriebenen Problemen wurden einige I know of these realities from within, but I think that at least part of the problems described by her derive dall'insinuarsi in them of a statalitisco welfare mentality.
Ich weiß, dass diese Realitäten aus, aber ich denke, dass zumindest ein Teil der von ihrem derive dall'insinuarsi in ihnen eine statalitisco Wohlfahrtsmentalität beschriebenen Probleme.The problems described in the IA are unlikely to disappear as they are directly related to the existing provisions of the Visa Code.
Es ist nicht damit zu rechnen, dass sich die in der Folgenabschätzung geschilderten Probleme von selbst lösen, da sie direkt mit den geltenden Bestimmungen des Visakodexes zusammenhängen.The second main problem with enriched asking is that the quality of the big data source will frequently be difficult for researchers to assess because the process through which the data are created may be proprietary andcould be susceptible to many of the problems described in chapter 2.
Das zweite Hauptproblem mit angereicherten Fragen ist, dass die Qualität der Big Data-Quelle fÃ1⁄4r die Forscher häufig schwierig zu beurteilen ist, da der Prozess, durch den die Daten entstehen,proprietär sein kann und fÃ1⁄4r viele der in Kapitel 2 beschriebenen Probleme anfällig ist.In the"no change" option, the problems described in section 1 would remain and would even increase given the strong growth of international transport.
Bei der Option„keine Änderung“ würden die in Abschnitt 1 dargelegten Probleme andauern und sich angesichts des starken Wachstums im grenzüberschreitenden Verkehr sogar verschärfen.Due to the problems described above with regard to the determinability of the applicable law on the company acquisition contract, it is advisable to include a choice-of-law clause in the contract.
Aufgrund der dargestellten Problematik hinsichtlich der Bestimmbarkeit des anwendbaren Rechts auf den Unternehmenskaufvertrag empfiehlt es sich, eine Rechtswahlklausel in den Vertrag aufzunehmen.The occurring and the problems described within this document are of conceptual nature and also apply to the use of other scripting languages perl, python,….
Die auftretenden und in diesem Dokument beschriebenen Schwierigkeiten sind jedoch konzeptioneller Art und gelten damit auch für den Einsatz anderer Scriptsprachen perl, python,….Considering the problems described, it appears that intelligent car systems could contribute substantially to overcome some of the current transport problems. .
Bezugnehmend auf die beschriebenen Probleme zeigt es sich, dass intelligente Fahrzeugsysteme wesentlich zur Überwindung einiger der heutigen Verkehrsprobleme beitragen können.HEART- I can't say anything, the problems described relate to acute diseases, and not chronic pah pah pah, so far nothing has happened, although with my heredity and without marijuana risks are more than.
HERZ- Ich kann nichts sagen, die beschriebenen Probleme beziehen sich auf akute Erkrankungen und nicht auf chronisches Pah Pah Pah. Bisher ist nichts passiert, obwohl bei meiner Vererbung und ohne Marihuana die Risiken größer sind.By the problems described above, which result by handling the transverse derivatives with multidimensional systems, the implementation of an appropriate solution scheme in a computational program is relatively complex and time-consuming.
Durch die oben beschriebenen Probleme, die durch das Auftreten der Querableitungen bei mehrdimensionalen Systemen entstehen, ist die Implementierung eines entsprechenden Lösungsschemas in einem Rechenprogramm relativ aufwendig und zeitraubend.The problem described has been known for decades in heavy-duty machine building.
Die beschriebene Thematik ist bereits seit Jahrzehnten im Schwerlastmaschinenbau bekannt.Apply this hotfix only to systems that are experiencing the problem described in this article.
Installieren Sie diesen Hotfix nur auf Systemen an, die die in diesem Artikel beschriebenen Probleme auftreten.Bearing in mind the principle of subsidiarity, the problem described above may be resolved by an approximation of certain rules and parts of the corporation tax code.
Gestützt auf das Subsidiaritätsprinzip können die vorstehend umrissenen Probleme durch die Annäherung einiger Vorschriften und Aspekte der Körperschaftsteuer aus dem Weg geräumt werden.Higher taxes may be justified for other reasons,but are unlikely to solve the problem described. Regulators have struggled with the problem for years without finding a solution.
Höhere Steuern sind u.U. aus anderen Gründen gerechtfertigt, werden das beschriebene Problem jedoch kaum lösen.The proposal only makes targeted amendments to the CRRinsofar as such changes are necessary to address the problem described in Section 1.
Der Vorschlag enthält nur gezielte Änderungen an der CRR,die zur Lösung des in Abschnitt 1 beschriebenen Problems erforderlich sind.Apply this hotfix only to systems that are experiencing the problem described in this article.
Installieren Sie diesen Hotfix nur auf Systemen, bei die das in diesem Artikel beschriebene Problem auftritt.The UK Government is determined to eventually leave the customs union,but makes two proposals for the problem described, one conventional and the other innovative HM Government, 2017.
Die britische Regierung will definitiv aus der bestehenden Zollunion austreten,macht aber zwei Vorschläge für das geschilderte Problem, einen konventionellen und einen innovativen HM Government, 2017.
