What is the translation of " PROBLEMS OF DESERTIFICATION " in Russian?

• проблемы опустынивания
• проблем опустынивания

Examples of using Problems of desertification in English and their translations into Russian

The problems of desertification and aridity had been addressed through the reclamation and cultivation of large tracts of land.
Проблемы опустынивания и засухи решались путем мелиорации и возделывания больших участков земли.

The kit comprises a series of 12 case studies and a teacher's guide with information on the problems of desertification and drought, and on the UNCCD.
Комплект содержит серию из 12 тематических исследований и пособие для учителя, содержащее информацию по проблемам опустынивания и засухи, а также сведения о КБОООН.

The problems of desertification and drought impact negatively on the world food security of present and future generations.
Проблемы опустынивания и засухи оказывают неблагоприятное воздействие на продовольственную безопасность нынешнего и будущего поколений во всем мире.

We agree with him that in addressing the major environmental problems of desertification and drought the Convention manifests innovativeness by dealing urgently.
Мы согласны с ним в том, что при рассмотрении важных экологических проблем опустынивания и засухи Конвенция руководствуется творческим подходом, рассматривая в срочном порядке.

The problems of desertification and drought and their consequences seriously undermine the sustainable development of the countries affected.
Проблемы опустынивания и засухи и их последствия для соответствующих стран существенным образом препятствуют их устойчивому развитию.

Acknowledging the need to mobilize scientific and technical expertise to address the problems of desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.
Признавая необходимость мобилизации научно-технических экспертных знаний для решения проблем опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.

It must also be emphasized that the problems of desertification and drought were inevitably liked to poverty, underdevelopment and the resulting over-utilization of resources.
Следует отметить, что проблемы опустынивания и засухи неизбежно связаны с такими проблемами, как нищета, низкий уровень развития и, как следствие, чрезмерная эксплуатация ресурсов.

It is aimed primarily at young readers, using humour and simple language to explain the problems of desertification and the efforts made to find solutions.
Он направлен главным образом на молодежь и предусматривает использование юмористических сюжетов и простого языка для разъяснения проблем опустынивания и усилий, предпринимаемых с целью их решения.

In particular, climate change may add to existing problems of desertification, water scarcity and food production, while also introducing new threats to human health, livestock, ecosystems and the national economies of countries.
В частности, изменение климата может усугубить уже существующие проблемы опустынивания, нехватки воды и производства продовольствия, привнеся с собой новые угрозы здоровью человека, животноводству, экосистемам и национальной экономике стран.

Libya has made persistent efforts to address these challenges, including through the Great Man-Made River Project network, which is intended to overcome the problems of desertification and drought.
Ливия прилагает неустанные усилия для решения этих проблем, в том числе в рамках сети по реализации проекта по созданию искусственной реки, призванного решить проблемы опустынивания и засухи.

We share with other European and African countries the problems of desertification, drought, erosion, loss of plant cover and the non-sustainable use of soil.
Мы сталкиваемся наряду с европейскими и африканскими странами с проблемами опустынивания, засухи, эрозии почв, исчезновения растительного покрова и нерационального использования почв.

Call on the forthcoming World Parks Congress in Durban, South Africa, to note the important role of conservation in addressing problems of desertification.
Обратиться к участникам предстоящего всемирного конгресса по проблеме парков, который состоится в Дурбане, Южная Африка, с призывом обратить внимание на важную роль природоохранной деятельности в решении проблем опустынивания.

Climate change and the resulting intensification of the problems of desertification, drought and the lack of drinking water pose a threat to all humankind today and are a source of great concern to all.
Изменение климата и происходящее в результате этого усугубление проблем опустынивания, засухи и недостатка питьевой воды представляют сегодня угрозу для всего человечества и вызывают у всех серьезное беспокойство.

Emphasizing the need to mobilize scientific and technical expertise both at the global and regional levels to address the problems of desertification and land degradation, and mitigate the effects of drought.
Подчеркивая необходимость мобилизации научно-технических экспертных знаний как на глобальном, так и на региональном уровнях для решения проблем опустынивания и деградации земель и смягчения последствий засухи.

The provision of substantial financial resources and other forms of support for countries affected by the problems of desertification, particularly in Africa, was essential to the implementation by all parties of their obligations under the Convention to Combat Desertification..
Предоставление достаточных финансовых ресурсов и оказание других форм поддержки странам, сталкивающимся с проблемами опустынивания, в особенности в Африке, необходимы для выполнения всеми сторонами своих обязательств в соответствии с Конвенцией по борьбе с опустыниванием..

He looked forward to making submissions on how the process could be brought forward in ways that could help to secure increasing finance for the problems of desertification and drought.
Он выразил надежду на то, что в ближайшем будущем будут представлены предложения о путях дальнейшего развития рассматриваемого процесса, которые позволили бы добиться мобилизации более обширных финансовых ресурсов для решения проблем опустынивания и засухи.

From the social point of view, the results are impoverishment, migration, internal population movements, and deterioration in the quality of life; the Latin America and the Caribbean region will therefore have to adopt an integrated approach to problems of desertification and drought by promoting sustainable development models that are in keeping with the environmental, economic and social situation in each country.
С социальной точки зрения это приводит к обнищанию, миграции, перемещению населения внутри страны и снижению качества жизни; поэтому регион Латинской Америки и Карибского бассейна должен выработать комплексный подход к решению проблем опустынивания и засухи на основе поощрения моделей устойчивого развития с учетом экологического, экономического и социального положения в каждой стране.

Collaborating with the United Nations country team, the Integrated Coordination Office will continue to support the Government's efforts to identify options and viable mechanisms to address cross-border and regional issues that have a strong impact on the citizens of Iraq, such as water resource management, drought mitigation and related problems of desertification and sand storms.
На основе сотрудничества со страновой группой Организации Объединенных Наций Канцелярия по комплексной координации деятельности будет продолжать оказывать поддержку правительству в определении вариантов и жизнеспособных механизмов решения трансграничных и региональных вопросов, которые серьезно затрагивают граждан Ирака в таких областях, как пользование водными ресурсами, смягчение последствий засухи и сопутствующие проблемы опустынивания и песчаных бурь.

Kenya has been commemorating the WDCD every 17 June since 1995. This is an important occasion when the whole country is focused on the problems of desertification and on the stakeholders' rededication to solve the problems..
В Кении этот Всемирный день проводится ежегодно 17 июня с 1995 года; он стал важным мероприятием, когда внимание всей страны обращено на проблемы опустынивания и на самоотверженные усилия всех участников по их решению.

Since the United Nations Conference on Environment and Development, additional commitments had been undertaken at Copenhagen and Beijing and in the context of the conventions and plans of action which had been adopted to tackle the problems of desertification, climate change, small island developing States and biodiversity.
После проведения Рио- де- Жанейрской конференции на состоявшихся в Копенгагене и Пекине форумах и в рамках конвенций и планов действий, предназначающихся для решения проблем опустынивания, изменения климата, малых островных развивающихся государств и биологического разнообразия, были приняты другие обязательства.

To publish a comics booklet on desertification aimed primarily at young readers, using humour and simple language to explain the problems of desertification and the efforts made to find a solution.
Опубликовать книгу комиксов по опустыниванию, ориентированную главным образом на молодежную аудиторию и предполагающую использование юмористических сюжетов и простого языка для разъяснения проблем опустынивания и усилий, предпринимаемых в целях их решения.

Mr. MOLDAN(Czech Republic) said that the progress made thus far in the work of the Commission on Sustainable Development(CSD) had focused on a more precise definition of basic questions such as the transfer to technology in certain sectors, financial resources, the problems of desertification and the development of small island States.
Г-н МОЛДАН( Чешская Республика) говорит, что успехи, достигнутые к настоящему времени в работе Комиссии по устойчивому развитию( КУР), сводятся к более четкому формулированию основных вопросов, таких, как передача технологии в некоторых секторах, финансовые ресурсы, проблемы опустынивания и развитие малых островных государств.

Growing problem of desertification.
Обострение проблемы опустынивания.

Desertification has accelerated the process of impoverishment which, in turn, has aggravated the problem of desertification.
Опустынивание усилило процесс обнищания, который, в свою очередь, обострил проблему опустынивания.

Drug trafficking had aggravated the problem of desertification.
Торговля наркотиками усугубила проблему опустынивания.

It stressed the need for a new grass-roots participatory approach to solving the problem of desertification.
В ней подчеркивается необходимость нового подхода, предусматривающего участие населения, к решению проблемы опустынивания.

An overarching goal of the Convention is to catalyze the interest of the international community into addressing properly and effectively the problem of desertification.
Общая цель Конвенции заключается в том, чтобы служить катализатором заинтересованности международного сообщества к решению надлежащим и эффективным образом проблемы опустынивания.

Israel invited all countries, particularly its neighbours in the Middle East, to join in its research work and to help in finding solutions to the problem of desertification.
Израиль предлагает всем странам, в особенности своим соседям на Ближнем Востоке, принять участие в его научно-исследовательской деятельности и осуществлять сотрудничество в деле поиска решений для проблемы опустынивания.

There are a number of existing technologies that could help to address the problem of desertification, and whose dissemination is necessary.
Существует ряд технологий, которые могут помочь решению проблемы опустынивания и которые необходимо распространять.

The problem of desertification in the Sahel region requires substantial funds to maintain roads, wells and the social infrastructure and living conditions of rural and urban communities.
Решение проблемы опустынивания в регионе Сахеля требует выделения значительных средств на поддержание в рабочем состоянии дорог, колодцев и социальной инфраструктуры и недопущение снижения уровня жизни сельских и городских общин.