What is the translation of " PROBLEMS OF GLOBALIZATION " in Russian?

• проблемы глобализации
• проблем глобализации

Examples of using Problems of globalization in English and their translations into Russian

Now we are also suffering the problems of globalization.
Теперь же мы страдаем от проблем глобализации.

One of the main problems of globalization is that countries do not have the same access to the global markets.
Одна из главных проблем глобализации заключается в том, что страны не имеют одинакового доступа к глобальным рынкам.

We all know that States alone cannot solve the problems of globalization.
Все мы знаем о том, что государства в одиночку не могут решить проблемы глобализации.

Aspects of the solution of problems of globalization with use of methods of geoinformatics are described.
Описаны аспекты решения задач глобализации с использованием методов геоинформатики.

In this connection, for example, we are concerned with the problems of globalization and HIV/AIDS.
В этой связи, например, у нас вызывают озабоченность проблемы глобализации и ВИС/ СПИДа.

We want to call attention to the problems of globalization and participate in launching and strengthening the economies of our countries.
Мы хотим привлечь внимание к проблемам глобализации и участвовать в развитии и укреплении экономических систем наших стран.

Mikhail Delyagin, a prominent economist and director of the Institute for the Problems of Globalization, warned of such danger.
О такой опасности предупредил известный экономист, директор Института проблем глобализации Михаил Делягин.

It was believed that solutions to the problems of globalization should be based on fairness, democratic principles and diversification.
Считается, что решения проблем глобализации должны основываться на демократических принципах, принципах справедливости и диверсификации.

I am not suggesting a one-size-fits-all political model as a panacea for all the problems of globalization.
Я не предлагаю установить шаблонную, приемлемую для всех политическую модель в качестве панацеи от всех бед, связанных с глобализацией.

The crisis has had a global spillover effect because the problems of globalization in an increasingly interdependent world have not been properly managed.
Кризис охватил все регионы мира, поскольку во все более зависимом мире проблемам глобализации не уделяется должного внимания.

Some participants suggested considering the establishment of new institutions to deal with problems of globalization.
Отдельные участники выдвигали предложение о создании новых институтов для урегулирования проблем, вызванных глобализацией.

In order to address the problems of globalization, developing countries should have a greater voice in the Bretton Woods institutions.
Для того чтобы решать проблемы глобализации, развивающиеся страны должны иметь больше возможностей выражать свое мнение в бреттон- вудских учреждениях.

Even before the terrorist attacks there had been consensus that the antidotes to the problems of globalization must be sought in globalization itself.
Еще до нападений террористов сформировался консенсус в отношении того, что способы решения проблем глобализации необходимо искать в самой глобализации..

This encompasses all the problems of globalization and marginalization to which the Secretary-General has referred with such conviction in his address at this Commemorative Meeting.
Это касается всех проблем глобализации и маргинализации, о которых с такой убежденностью говорил Генеральный секретарь в своем выступлении на этом торжественном заседании.

The courses on judicial training and judicial specialization include material on"Problems of globalization and human rights" and"Constitutional law and individual guarantees.
На курсах правовой подготовки и специализации к изучению предлагаются предметы" Проблемы глобализации и права человека" и" Конституционное право и индивидуальные гарантии.

She therefore welcomed the recommendations of the Secretary-General aimed at enhancing the capacity of developing countries to deal with the problems of globalization.
Она поэтому приветствует рекомендации Генерального секретаря, направленные на укрепление потенциала развивающихся стран в отношении решения проблем глобализации.

It was clear that the basic problems of globalization had not yet been seriously addressed and the time had come to create an external environment conducive to development of the developing countries.
Совершенно очевидно, что основные проблемы глобализации до сих пор серьезно не рассмотрены и пора создать внешнюю среду, благоприятствующую развитию развивающихся стран.

This is not an endorsement of the current status quo; this is clearly an indication that we understand the problems of globalization and that we want to work to fix those problems..
Это не означает закрепления нынешнего статуса- кво, а явно свидетельствует о том, что мы понимаем проблемы глобализации и хотим найти пути их решения.

In dealing with the problems of globalization, CARICOM member States were still limited by inadequate financial resources, institutional capacity and human-resources development.
Государства- члены КАРИКОМ по-прежнему испытывают трудности в решении проблем, порождаемых глобализацией, в силу нехватки финансовых средств, низкого институционального потенциала и недостаточного развития людских ресурсов.

Impending ecological disasters and global climate change, the depletion of natural resources, including energy resources, and problems of globalization, health, food and economic wellbeing.
Грядущие экологические катастрофы и глобальное изменение климата, истощение естественных ресурсов, в том числе и энергоресурсов, проблемы глобализации, здоровья, питания и благосостояния населения заставляют нас задуматься.

The challenges facing families in our region are in no way confined to the problems of globalization or insufficiencies in the areas of socio-economic development, as is the case in many developing countries.
Проблемы, с которыми сталкиваются семьи в нашем регионе, никоим образом не ограничиваются проблемами глобализации или недостатков в области социально-экономического развития, что характерно для многих развивающихся стран.

It was UNDP's priority to advocate globalization with a human face, and there was a need for international organizations to strengthen their institutional capacity to tackle the problems of globalization collectively.
ПРООН считает для себя приоритетной задачу пропаганды" глобализации с человеческим лицом", и международным организациям необходимо укреплять свой институциональный потенциал для коллективного решения проблем глобализации.

The draft resolution stresses the importance of expanding international cooperation in resolving problems of globalization of the region of the Economic Cooperation Organization, through the integration of member States into the world economy.
Подчеркивается важность расширения международного сотрудничества в решении проблем глобализации в регионе Организации экономического сотрудничества путем интеграции государств- членов в мировую экономику.

That approach could have some merit, particularly at the beginning of the process, but sooner or later the discussion must come before the United Nations because of its universality; the problems of globalization must be addressed multilaterally.
Такой подход может в какой-то степени быть обоснованным, особенно в начале этого процесса, однако рано или поздно обсуждение должно быть перенесено в Организацию Объединенных Наций по причине ее универсального характера; проблемы глобализации должны решаться на многосторонней основе.

Recent financial upheavals and the problems of globalization should motivate the United Nations to seek solutions, in particular through concerted action of Member States to overcome the obstacles to development.
Имевшие место в последнее время финансовые потрясения и проблемы глобализации должны вынудить Организацию Объединенных Наций к поиску решений, в частности с целью принятия государствами- членами целенаправленных мер по преодолению препятствий в области развития.

Mrs. Ribeiro Viotti(Brazil), speaking on behalf of the countries members of the Common Market of the Southern Cone(Mercosur), said that, in order to turn the problems of globalization into opportunities, it was necessary to increase coherence in many areas of international economic relations.
Гжа Рибейру Вьотти( Бразилия), выступая от имени стран-- членов Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР), говорит, что для превращения проблем глобализации в возможности необходимо повысить согласованность во многих областях международных экономических отношений.

International measures were needed to respond to the problems of globalization through the establishment of a universal, transparent and predictable multilateral trading system that would facilitate access to the benefits of globalization for all countries.
Необходимы международные меры для решения проблем глобализации на основе создания универсальной, транспарентной и предсказуемой системы многосторонней торговли, которая будет способствовать доступу к преимуществам глобализации для всех стран.

At a time when economic issues were being raised with such urgency and the international community was redoubling its efforts to provide economic and institutional responses to the problems of globalization, there were some attempts in the United Nations to curtail the Organization's role in that vital area.
В то время, когда со всей остротой встают экономические проблемы и когда международное сообщество активизирует свои усилия с целью нахождения экономических и институциональных ответов на проблемы глобализации, в Организации Объединенных Наций проявляются определенные намерения ограничить ее функции в этой важной области.

The problems of globalization could produce a real crisis of confidence within populations as a result of increased poverty, poor distribution of income within and between countries and volatility of international financial and commercial markets at a time when the international community enjoyed unprecedented economic and technological resources.
Порождаемые глобализацией проблемы могут привести к возникновению подлинного кризиса доверия между людьми ввиду обострения проблемы нищеты, несправедливого распределения доходов внутри стран и между ними и дестабилизации международных финансовых и товарных рынков, и это несмотря на то, что международное сообщество еще никогда не имело в своем распоряжении таких экономических и технологических рычагов.

The need to define a positive agenda-- not to hide or dismiss the problems of globalization but to promote a better balance between its various dimensions and to help introduce a sense that, if managed properly, globalization can be a powerful force for human progress-- is proving to be a strong element for renewed unity of purpose within the system.
Необходимость в выработке позитивной повестки дня( которая позволяла бы не затушевывать или игнорировать проблемы глобализации, а добиваться более адекватного баланса между ее различными аспектами и помогла бы людям осознать, что процесс глобализации, если управлять им надлежащим образом, может стать мощной движущей силой прогресса) является одним из чрезвычайно значимых элементов, который вновь привносит в систему единство цели.