What is the translation of " PROBLEMS THAT PREVENT " in Russian?

• проблем препятствующих

Examples of using Problems that prevent in English and their translations into Russian

Modern business faces different problems that prevent private companies to develop.
В современных реалиях бизнес сталкивается с различными сложностями, которые мешают частным компаниям развиваться.

The problems that prevented Bandwidth Splitter from operating properly are described in another article: http://support. microsoft. com/? kbid=919871.
Проблемы, которые не давали Bandwidth Splitter полнофункционально работать описаны в другой статье: http:// support. microsoft. com/? kbid= 919871.

This article regards important attributes of economy of knowledge and main problems that prevent its establishment in Russian Federation.
В статье рассматриваются основные признаки, характерные для экономики знаний, и основные проблемы, препятствующие ее становлению в нашей стране.

All the detected problems that prevented comprehensive work with Firebird and InterBase from UNICODE applications have been eliminated.
Были устранены все известные проблемы, которые мешали полноценно работать с Firebird и InterBase из UNICODE- приложений.

In other cases, above and beyond the will of Governments, particularly in developing countries, there are financial problems that prevent them from paying on time.
В других случаях, особенно в развивающихся странах, помимо воли правительств существуют такие финансовые проблемы, которые препятствуют своевременной уплате.

Nevertheless, we face serious problems that prevent us from indulging in misguided self-congratulation.
Тем не менее мы сталкиваемся с серьезными проблемами, которые предостерегают нас от обманчивого чувства самоуспокоенности.

Download Problem/Download Cancelled If you see Download Problem, SOLIDWORKS Installation Manager encountered problems that prevented the download from completing.
Неполадка загрузки/ Загрузка отменена Если отображается сообщение Неполадка загрузки, Менеджер установки обнаружил проблемы, препятствующие загрузке.

There are also financial problems that prevent women in the rural areas from taking advantage of healthcare services.
Немалую роль играют и проблемы финансового характера, которые не позволяют женщинам, проживающим в сельских районах, пользоваться услугами здравоохранения.

The Board is contacting directly all the countries concerned to examine with the competent authorities the problems that prevent them from reporting to it.
Комитет непосредственно связывается со всеми соответствующими странами в целях изучения совместно с их компетентными органами проблем, не позволяющих им представлять Комитету требуемую информацию.

He wondered whether there were problems that prevented the Secretariat from filling those posts and, if not, when they would be filled.
Оратор задается вопросом, существуют ли какието трудности, которые мешают Секретариату заполнить эти должности, и если нет, то когда они будут заполнены.

The choice will depend heavily on individual peculiarities of a particular website as well as specific problems that prevent site visitors from interacting with it with ease.
Улучшить юзабилити сайта можно разными способами, выбор которых будет зависеть во многом от индивидуальных особенностей сайта и конкретных проблем, мешающих посетителям сайта удобно с ним работать.

There are real problems that prevent the Ukrainian state from coming out of that most difficult crisis, but the problems are being hushed up in the west.
Есть реально существующие проблемы, мешающие украинскому государству выйти из этого тяжелейшего кризиса, но они замалчиваются на Западе.

However, topic modeling, notably LDA as its main algorithm, has a number of problems that prevent its efficient use by social scientists, including social media analysts.
Однако тематическое моделирование, и в частности LDA как его основной алгоритм, имеет ряд проблем, которые не позволяют эффективно использовать его на практике, например, для аналитики социальных медиа.

Other important concerns include illegal logging and trade, obscure pricing and accounting practices, corruption and“traditional” processing and marketing problems that prevent profitability.
Другими распространенными проблемами являются незаконная вырубка и торговля, запутанные методы ценообразования и учета, коррупция и так называемые" традиционные" проблемы переработки и сбыта, препятствующие ведению рентабельного производства.

First, we eliminated the problems that prevented the launch and ignited the boiler, since the delay in connecting the power unit to the grid would also result in fines.
Сначала мы устранили проблемы, препятствующие пуску и разожгли котел, так как задержка с включением энергоблока в сеть также привела бы к штрафам.

However, as discussed above, the sixth instalment also addresses and proposes resolution for certain legal and technical problems that prevented the reporting of most of the claims in this instalment until now.
Однако, как это обсуждается выше, шестая партия также затрагивает и предлагает решение некоторых юридических и технических проблем, которые до сих пор препятствовали рассмотрению большинства претензий этой партии.

Most of the political problems that prevent us from moving forward lie in historical perceptions and geopolitical considerations in various regions.
Большинство политических проблем, препятствующих нашему продвижению вперед в различных регионах, обусловлены различным восприятием исторических событий и геополитическими соображениями.

The candidates were interviewed in The Hague on the premises of the International Tribunal for the Former Yugoslavia between 15 and 18 July 2014 one candidate was interviewed by videoconference because of visa problems that prevented his entry into the Netherlands.
С 15 по 18 июля 2014 года в помещениях Международного трибунала по бывшей Югославии в Гааге были проведены собеседования с кандидатами с одним кандидатом собеседование было проведено по видеоконференцсвязи, поскольку изза проблем с визой он не смог прибыть в Нидерланды.

In order to make this a reality, we need first to overcome the most acute problems that prevent the normal economic and social development of the African continent, namely, poverty, famine and disease.
Необходимая предпосылка для этого- преодоление острейших проблем, препятствующих нормальному социально-экономическому развитию континента, таких как бедность, голод, болезни.

As an integral part of the United Nations system, UNU focuses its efforts towards mobilizing the resources of the international scholarly community to improve the human condition by finding longer-term solutions to the economic and social problems that prevent more equitable and sustainable human development and welfare.
Являясь составной частью системы Организации Объединенных Наций, УООН уделяет особое внимание мобилизации ресурсов международного сообщества ученых для улучшения условий жизни людей посредством нахождения долгосрочных решений экономических и социальных проблем, препятствующих более справедливому и устойчивому развитию людских ресурсов и обеспечению благосостояния людей.

If you require further assistance in solving problems that prevent you from looking for a job or entering employment, we offer a range of counselling services psychological.
Если вы нуждаетесь в дополнительной помощи при поиске работы или при решении проблем, препятствующих поступлению на работу, то мы предлагаем вам возможность принять участие в различных консультационных услугах.

The Chinese government strongly condemned terrorist acts targeting children. The international community should strengthen cooperation and take effective measures to eliminate the problems that prevented the establishment of an environment conducive to the healthy growth of children worldwide.
Правительство Китая решительно осуждает террористические акты, посягающие на жизнь детей, подчеркивает необходимость укрепления международного сотрудничества и принятия эффективных мер для устранения причин возникновения проблем, которые создают препятствия созданию среды, благоприятной для здорового развития детей во всем мире.

These criteria have inbuilt problems that prevent least developed countries, such as Malawi, from accessing resources over and above the Multilateral Debt Relief Initiative and from accessing new financing facilities.
Все эти критерии изначально чреваты сложностями, которые не дают таким наименее развитым странам, как Малави, возможность воспользоваться большим объемом ресурсов, чем предусмотрено Инициативой по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе, или новыми источниками финансирования.

The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that the Department highlights the need to address the fundamental systemic problems that prevent it from effectively discharging its mandate to direct, manage and support United Nations peace operations.
Департамент операций по поддержанию мира согласился с этой рекомендацией, отметив, что он уделяет особое внимание необходимости решения основополагающих системных проблем, которые не позволяют ему эффективно выполнять свой мандат по руководству и управлению операциями Организации Объединенных Наций в пользу мира и их поддержке.

There have been advances in sequencing technology including: success in overcoming problems that prevented the release of the MinION USB stick sequencers discussed in the 2012 review; the advent of tools for genome-wide detection of single-nucleotide and copy number variations in single human cells; improvements in compiling raw sequence data into complete genomes; and approaches for sequencing RNA directly.
Имеются достижения в технологии секвенирования, в том числе: успех в преодолении проблем, которые препятствовали выпуску USВ- секвенаторов MinION, упоминавшихся в обзоре за 2012 год; появление инструментов для общегеномного обнаружения однонуклеотидных вариаций и вариаций числа копий в единичных клетках человека; совершенствование методов компиляции необработанных данных о последовательностях в целые геномы; и разработка подходов для прямого секвенирования РНК.

The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that the Department highlights the need to address the fundamental systemic problems that prevent it from effectively discharging its mandate to direct, manage and support United Nations peace operations.
Департамент операций по поддержанию мира согласился с этой рекомендацией, отметив, что департаменты уделяют особое внимание необходимости решения основных системных проблем, которые не позволяют ему эффективно выполнять свой мандат в отношении руководства и управления миротворческими операциями Организации Объединенных Наций и их поддержки.

Having heard the presentation made by the Secretary General of the League of Arab States on the progress that has been made in implementing the resolutions of the Arab Economic, Development and Social Summit(Kuwait, January 2009) and the regular Arab Summits held between 2001 and 2010, and on the financing problems that prevent the implementation of certain projects.
Заслушав сообщение Генерального секретаря Лиги арабских государств о ходе выполнения резолюций Совещания арабских государств на высшем уровне по экономическим и социальным вопросам и вопросам развития( Кувейт, январь 2009 года) и очередных совещаний арабских государств, состоявшихся в период 2001- 2010 годов, и о проблемах финансирования, препятствующих осуществлению отдельных проектов.

Authors give a definition of environmentally friendly products and approaches to creating environmentally friendly products. The problems that prevent the production of environmentally friendly products are identified, the relationship between environmentally friendly products production and company business reputation is revealed.
Связанные с необходимостью выпуска и потребления экологически чистой продукции, определены подходы к созданию экологически чистой продукции, идентифицированы проблемы, которые препятствуют организации производства экологически чистой продукции, исследована взаимосвязь производства экологически чистой продукции и деловой репутации предприятия.

Additionally, the Secretary-General of the League of Arab States and Chairperson of the African Union Commission must have wider scope for taking constructive initiatives outside the conventional frameworks to activate Afro-Arab cooperation, programmes and activities and, also, address with prudence and flexibility the problems that prevent the cooperative organizations from meeting and re-engaging.
Кроме того, Генеральный секретарь Лиги арабских государств и Председатель Комиссии Африканского союза должны иметь более широкие полномочия, чем предусмотрено обычными рамками, для принятия конструктивных инициатив по активизации афро- арабского сотрудничества, программ и действий, а также для предусмотрительного решения проблем, мешающих встречам и возобновлению деятельности организаций по сотрудничеству.

Reaffirming the need to continue efforts to remove obstacles to full implementation of the resolutions adopted at the two aforementioned Summits and address funding problems that prevent the implementation of certain projects by utilizing the financial resources available from national, Arab, regional and international funding institutions and finding innovative methods of financing;
Подтверждая необходимость продолжать прилагать усилия по устранению препятствий на пути полного выполнения резолюций, принятых на двух вышеупомянутых совещаниях на высшем уровне, и урегулированию финансовых проблем, тормозящих осуществление некоторых проектов, за счет использования финансовых ресурсов национальных, арабских, региональных и международных финансовых учреждений и посредством изыскания новых методов финансирования;