Examples of using Procedural information in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Procedural information, including on how to comment(Netherlands);
Процедурную информацию, включая порядок представления замечаний( Нидерланды);Click any link in the following section for procedural information about assigning clients to sites.
To promote implementation of appropriate mechanisms for publicizing human rights and legal and procedural information;
Поощрение применения надлежащих механизмов распространения Provides the conceptual and procedural information required for unattended installation of Windows operating systems.
Each Party shall ensure transparency of decision-making procedures andprovide access to the relevant procedural information to the public.
Каждая Сторона обеспечивает транспарентность процедур принятия решений ипредоставляет общественности доступ к соответствующей информации процедурного характера.
It contains organizational and procedural information, including information on meetings held.
В нем содержится информация организационного и процедурного характера, в том числе The Committee agreed that it would gather further information by writing to the Republic of Moldova, Romania andUkraine to seek concise procedural information.
Комитет решил запросить в письменном виде дальнейшие сведения у Республики Молдова, Румынии иУкраины с целью получения конкретной процедурной информации.I provided members with some procedural information at the informal briefing held last Tuesday.
Я предоставил членам Комитета определенную информацию относительно процедурных вопросов в ходе неофициального брифинга, состоявшегося в прошлый вторник.In addition, each Party shall ensure transparency on decision-making and[may, where appropriate,]provide the following procedural information to the public.
Кроме того, каждая Сторона обеспечивает транспарентность процесса принятия решений и[ в надлежащих случаях может]предоставляет общественности следующую информацию процедурного характера.This section provides the following conceptual and procedural information necessary to add references for Web applications to the Federation Service.
В этом разделе предоставляются приведенные ниже концептуальные и практические сведения, необходимые для добавления и настройки хранилищ учетных записей.The procedural information contained in chapter I of the report was followed by an analysis in chapter II of replies received from States and international organizations.
После информации по процедурным вопросам, содержащейся в разделе I доклада, в разделе II представлено аналитическое резюме ответов, полученных от государств и международных организаций.If you are using strong medicines,it is worth being equipped with the procedural information for their entry into Russia beforehand and acquire the necessary documents.
Если вы пользуетесь сильнодействующими лекарствами,стоит заранее узнать порядок их ввоза в Россию и обзавестись нужными документами.The foreign-language leaflet handed out when an asylum application is made"Important notice,- Notification for first/consequential applicants on the duties to cooperate and general procedural information"- has been added to.
Была подготовлена брошюра на иностранных языках под названием" Важное предупреждение- уведомление для лиц, впервые/ повторно обратившихся с ходатайством относительно обязанностей по сотрудничеству и общая процедурная информация", которая выдается при подаче ходатайства о предоставлении убежища.
System Center Service Manager2010 help provides procedural information about how to use the Service Manager console to manage your information technology(IT) service desk functions.
В справке System Center Service Manager2010 представлены сведения о процедурах использования Консоль Service Manager при управлении функциями службы ИТ- поддержки.Paragraph 5 of annex I bis, measures taken to ensure the transparencyof decision-making procedures and to provide access to the relevant procedural information to the public including, for example.
Пункта 5 приложения I- бис- меры, принятые для обеспечения транспарентности процедур принятия решений идля предоставления общественности доступа к соответствующей It contains organizational and procedural information, including information on meetings held, changes in membership and rules of procedure, and budgetary aspects.
В нем содержится информация по организационным и процедурным вопросам, включая That type of regional cooperation was still in an embryonic stage, butit would be a practical way of sharing legislative and procedural information, since those countries shared the common law tradition.
Такое региональное сотрудничество поканаходится на начальном этапе, однако оно представляется целесообразным путем обмена информацией о законодательстве и существующих процедурах с учетом того, что во всех этих странах существует традиция общего права.Ms. Kolar-Planinsic(Slovenia) provided procedural information related to proposed liquefied natural gas terminals in Italy, including Slovenia's discussion with Italy and the European Commission.
Г-жа Колар- Планинсич( Словения) представила процедурную информацию о предлагаемых терминалах для сжиженного природного газа в Италии, включая The Trust Fund shall be administered in conformity with the United Nations Financial Regulations and Rules,the general policies prescribed in Secretary-General's bulletin ST/SGB/188 and in the procedural information outlined in administrative instruction ST/AI/284.
Целевой фонд управляется в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, общей политикой,изложенной в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 188, и процедурной информацией, приведенной в административной инструкции ST/ AI/ 284.A comprehensive guide was prepared providing key procedural information and advice to nationals and foreign residents in order to familiarize them with their rights and duties under the Constitution and the laws in force.
Разработка подробного руководства по информированию граждан и жителей об основных процедурах с целью их ознакомления с правами и обязанностями, закрепленными в Конституции и действующих законах.In addition, and further to the information provided to the Working Group at its ninth meeting(ECE/MP. EIA/WG.1/2006/2, para. 19),the delegation of the Russian Federation is expected to provide updated procedural information on the proposed gas pipeline between the Russian Federation and Germany.
Кроме того, ожидается, что в дополнение к As members may recall, we provided some procedural information at the informal briefing that was held yesterday, and I certainly do not wish to repeat everything here, but rather to highlight some key points and deadlines.
Мы представили членам Комитета определенную информацию по процедурным вопросам в ходе неофициального брифинга, состоявшегося вчера, и я не намерен повторять все то, что было сказано там, а хочу лишь кратко остановиться на некоторых основных моментах и датах.This includes the letter of invitation from the Secretary-General; the annual publication on the core treaties relating to this year's theme,"Towards universal participation and implementation: a comprehensive legal framework for peace, development and human rights";a list of all multilateral treaties deposited with the Secretary-General; and procedural information.
Она включает письмо с приглашением Генерального секретаря; ежегодную публикацию о ключевых договорах, которая в этом году посвящена теме<< За обеспечение всеобщего участия и осуществления-- комплексная правовая основа для мира, развития и прав человекаgt;gt;; список всех многосторонних договоров,сданных на хранение Генеральному секретарю; и процедурные сведения.The Committee is concerned that family members seeking reunification do not have access to procedural information and that the principle of the best interests of the child is not taken into account in the decision-making process.
Комитет обеспокоен тем, что соответствующие члены семей, стремящиеся к воссоединению, не имеют доступа к процедурной информации и что при принятии решений не учитывается принцип обеспечения наилучших интересов ребенка.Информацию о днях международных договоров, включая письмо с приглашением от Генерального секретаря, ежегодную публикацию о договорах<< За обеспечение всеобщего участия и осуществления>>,список всех многосторонних договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю, и процедурные сведения, можно получить на веб- сайте<< Собрание договоров Организации Объединенных Наций>> по адресу: http:// treaties. un. org.The intention of this report is to supplement procedural information on the development of the gtr included in the Part I(Statement of technical rationale and justification) of the gtr and to provide further details on the informal working group.
Цель настоящего доклада- дополнить информацию процедурного характера о разработке гтп, включенных в часть I( Изложение технических соображений и обоснование) гтп и представить дополнительные данные о работе неофициальной рабочей группы.Информацию о Днях международных договоров в 2006 году, включая пригласительное письмо Генерального секретаря, ежегодную публикацию о ключевых договорах, которая в этом году посвящена теме<< Пересекая границы>>,список всех многосторонних договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю, и процедурные сведения, можно получить на вебсайте<< Собрание договоров Организации Объединенных Наций>> по адресу: http:// untreaty. un. org.The intention of this report is to supplement procedural information on the development of the gtr included in the Part I(Statement of technical rationale and justification) of the gtr and to provide further details on the informal working group.
Настоящий доклад призван дополнить информацию процедурного характера относительно разработки гтп, содержащуюся в части I( Изложение технических соображений и обоснования) гтп, а также представить дополнительные сведения о деятельности неофициальной рабочей группы.Estonia noted that one of the objectives of the current development of a register of criminal and procedural information was to obtain an accurate overview of the scope and use of criminal offences related to human trafficking activities.
Эстония отметила, что одной из целей осуществляемых в настоящее время изменений в области регистрации информации уголовного и процедурного характера является получение реального представления о масштабах и распространенности уголовных преступлений, имеющих отношение к торговле людьми.
