Examples of using Procedure defined in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
According to the procedure defined in Article 22.
В соответствии с процедурой, содержащейся в статье 22.The torque measurement test on the chassis dynamometer shall be performed with the procedure defined in 4.4.2.
Крутящий момент на динамометрическом стенде измеряют в соответствии с процедурой, определенной в пункте 4. 4. 2.According to the procedure defined in Article 21, paragraphs 1 to 6.
В соответствии с процедурой, содержащейся в пунктах 1- 6 статьи 21.Decisions of the Board of the Fund shall be adopted by the procedure defined in the Charter of the Fund.
Решения Правления Фонда принимаются в порядке, определяемом Уставом Фонда.Alternative procedure defined in this annex shall not be used as a reference trailer.
Альтернативной процедурой, определенной в настоящем приложении, не должен использоваться в качестве базового прицепа.
Has your country had difficulties implementing the procedure defined in the Protocol?
Сталкивалась ли ваша страна с трудностями при осуществлении процедуры, определенной в Протоколе?The predicted actuator… the procedure defined in item paragraph 2. of Annex 19- Part 1 to this Regulation… Appendix 1 of Annex 19." Appendix 3.
Предусмотренное исполнительное устройство… процедура, определенная в соответствующем подпункте пункта 2 части 1 приложения 19 к настоящим Правилам… добавление к приложению 19.The assessment is implemented in accordance with the procedure defined by the Organization Committee.
Оценивание проводится в соответствии с процедурой, определенной Организационным Комитетом.A heated system shall be so designed that it meets the performance requirements set out in this section when tested using the procedure defined.
Система с подогревом имеет такую конструкцию, которая отвечает эксплуатационным требованиям, изложенным в настоящем разделе, при испытании с использованием установленной процедуры.Difficulties encountered when implementing the procedure defined in the Convention included.
Трудности, с которыми столкнулись Стороны при осуществлении процедуры, определенной в Конвенции, включали.The author argues that the procedure defined in article 48 of the CPC is inaccurately translated into English and is not an appeal("efessi") but an application for review"prosfygi.
По мнению автора, процедура, определенная в статье 48 УПК, неточно переведена на английский язык, и речь идет не об апелляции(" effessi"), а о ходатайстве о пересмотре решения" prosfygi.These forms will be introduced oramended in accordance with the procedure defined in article 22 ter.
Эти бланки включаются илиизменяются в соответствии с процедурой, определенной в статье 22- тер.Term Deposit Interest shall be paid according to the procedure defined in Section D of Part I of the Agreement on Principal Services by transferring it to the Depositor's Account in the Bank.
Проценты по Срочному вкладу выплачиваются в соответствии с порядком, определенным в Разделе D Части I Договора об основных услугах, перечисляя их на Счет Вкладчика в Банке.
The counted and sorted ballots are packed and sealed according to procedure defined by the Central Commission.
Подсчитанные и отсортированные бюллетени упаковываются и запечатываются в порядке, установленном Центральной комиссией.Following the test conducted in accordance with the procedure defined in Annex 3 to this Regulation, the electrical power train operating on high voltage, and the high… requirements.
После проведения испытания в соответствии с процедурой, определенной в приложении 3 к настоящим Правилам, электрический привод, функционирующий при высоком напряжении, и высоковольтные… требованиям.Once this Protocol is in force, it may be amended according to the procedure defined in this article.
После вступления в силу настоящего Протокола в него могут вноситься поправки в соответствии с процедурой, определенной в настоящей статье.As explained before the installation procedure defined by the gps manufacturer is not our responsability.
Как объясняется, прежде чем установки порядке, установленном производителем GPS не является нашим ответственен.Appendix IB to the annex to this Agreement shall be amended in accordance with the procedure defined in this article.
Поправки в добавление IB к приложению к настоящему Соглашению вносятся в соответствии с процедурой, определенной настоящей статьей.Following the test conducted in accordance with the procedure defined in Annex 3 to this Regulation the electrical power train… the electrical power.
После проведения испытания в соответствии с процедурой, определенной в приложении 3 к настоящим Правилам, электрический привод,… электрического привода.Appendix 1B of the Annex to the present Agreement shall be amended according to the procedure defined in this article.
Поправки к добавлению 1B к приложению к настоящему Соглашению вносятся в соответствии с процедурой, определенной настоящей статьей.Utilization of adhesion- Tests shall be carried out according to the procedure defined in paragraph 6.2. of Annex 13 to this Regulation for each ABS configuration and trailer type, as defined in the manufacturer's information document see paragraph 2.1. of Appendix 5 to this annex.
Использование свойств сцепления: испытания проводятся в соответствии с процедурой, определенной в пункте 6. 2 приложения 13 к настоящим Правилам, по каждой конфигурации АБС и типу прицепа, определенным в информационном документе изготовителя см. пункт 2. 1 дополнения 5 к настоящему приложению.Amendments to Appendix 1B of the Annex to this Agreement shall be made in accordance with the procedure defined in this article.
Поправки к добавлению 1B к приложению к настоящему Соглашению вносятся в соответствии с процедурой, определенной настоящей статьей.Energy consumption test- The test shall be carried out according to the procedure defined in paragraph 6.1. of annex 13 to this Regulation for each ABS configuration.
Испытание на потребление энергии: это испытание проводится в соответствии с процедурой, определенной в пункте 6. 1 приложения 13 к настоящим Правилам, по каждой конфигурации АБС.After this Protocol has been in force for three years, it may be either amended according to the procedure defined in this article.
По истечении трех лет после вступления в силу настоящего Протокола в него могут вноситься поправки в соответствии с процедурой, определенной в настоящей статье.Gas fuelled engines shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3. of Appendix 2 to Annex 4A.
Двигатели, работающие на газе, должны пройти обкатку в соответствии с процедурой, определенной в пункте 3 добавления 2 к приложению 4А.Provision of"Converse Bank" CJSC's banking services by means of the respective post offices of"Armpost" CJSC,without registration of a bank branch in accordance with the procedure defined by the legislation of the RA.
Предоставление банковских услуг ЗАО" Конверс Банк" посредством соответствующих почтовых отделений ЗАО" Армпочта",без регистрации филиала банка в соответствии с процедурой, установленной законодательством РА.Usually police arresting sex workers do not follow the procedure defined by law: the protocols of arresting are not made.
Обычно, когда речь идет об аресте секс- работников, милиция не соблюдает процедуры, установленные законом: протокол ареста обычно не составляется.Following the test conducted in accordance with the procedure defined in Annex 3 to this Regulation the electrical power train operating on high voltage and the high voltage components and systems which are galvanically connected to the high voltage bus of the electrical power train shall meet the following requirements.
После проведения испытания в соответствии с процедурой, определенной в приложении 3 к настоящим Правилам, электрический привод, работающий на высоком напряжении, и высоковольтные компоненты и системы, которые гальванически подсоединены к высоковольтной шине электрического привода, должны соответствовать следующим требованиям.In case Subscriber forgets his password, Subscriber can follow prior procedure defined in paragraph 4.2 to receive temporary password.
В случае если абонент забыл пароль, то Абонент может повторить процедуру, описанную в пункте 4. 2 4.Once it has entered in force, the present Agreement can be amended according to the procedure defined in the present article.
После вступления в силу настоящего Соглашения в него могут вноситься поправки в соответствии с процедурой, определенной в настоящей статье.
