What is the translation of " PROCEDURES AFFECTING " in Russian?

• процедур затрагивающих

Examples of using Procedures affecting in English and their translations into Russian

This right is specifically important in all judicial procedures affecting the child.
Это право особенно важно во всех судебных процедурах, затрагивающих ребенка.

This will be followed by the updating of major principles and procedures affecting financial statements and the revision of the Greeting Card Operation(now known as the Private Sector Division) special supplement to the Financial Regulations and Rules.
Затем последует обновление основных принципов и процедур, отражающихся на финансовых ведомостях, а также пересмотр специального приложения к Финансовым положениям и правилам, касающегося Отдела поздравительных открыток ныне-- Отдел по сотрудничеству с частным сектором.

It plans also to undertake a comprehensive review of existing policies and procedures affecting the financial services sector.
Оно также планирует провести всеобъемлющий обзор существующей политики и процедур, затрагивающих сектор финансовых услуг.

The application of the no-cost principle to all procedures affecting children and adolescents ensures that this group can obtain documentation without finding themselves discriminated against or excluded from procedures of various kinds by reason of social or economic inequities.
В этом смысле принцип бесплатности при выполнении всякого рода формальностей, касающихся детей и подростков страны, позволяет им получать свои документы, не подвергаясь отчуждению и дискриминации, которые могут являться следствием социально-экономического неравенства.

Providing technical assistance to Governments in the areas of simplification, harmonization and automation of official procedures affecting trade;
Оказание технической помощи правительствам в области упрощения, согласования и автоматизации официальных процедур, влияющих на торговлю;

It is essential that children with disabilities be heard in all procedures affecting them and that their views be respected in accordance with their evolving capacities.
Важно, чтобы мнение детей- инвалидов было услышано в ходе всех затрагивающих их процедур и чтобы их взгляды уважались в соответствии с их развивающимися способностями.

Special emphasis should also be placed on the child's right to be heard in judicial and administrative procedures affecting him or her.
Особое внимание следует также уделить праву ребенка быть заслушанным в ходе затрагивающих его интересы судебных и административных процедур.

The right to be heard is not recognized for children in administrative procedures affecting them and can only be exercised in criminal proceedings through children's legal representatives;
Право быть заслушанными не признается за детьми в рамках затрагивающих их административных процедур, и им можно воспользоваться лишь в рамках процедур уголовного разбирательства через законных представителей детей;

Technical assistance to Governments in the areas of simplification, harmonization and automation of official procedures affecting trade, which will address.
Техническая помощь правительствам в таких областях, как упрощение, согласование и автоматизация официальных процедур, касающихся торговли, по следующим направлениям.

Trade facilitation comprises a wide range of measures aimed at the simplification, harmonization and standardization of procedures affecting border-crossing goods, including customs, regulatory issues, insurance and banking aspects, and other measures that impact on the transborder movement of goods.
Упрощение процедур торговли охватывает широкий круг мер, направленных на упрощение, унификацию и стандартизацию процедур, касающихся пересечения грузами границ, в том числе таможенные, регулирующие, страховые и банковские аспекты и другие меры, оказывающие влияние на трансграничное перемещение товаров.

Individual agencies or groups of agencies have introduced actions to facilitate the required adjustments of rules and procedures affecting their programming processes.
Отдельные учреждения или группы учреждений приняли меры для содействия необходимой корректировке правил и процедур, затрагивающих их процессы составления программ.

In the Sudan, lapses in the implementation of the 2004 and 2007 Joint Communiqués between the Government and the United Nations, which sought to streamline bureaucratic procedures affecting humanitarian operations, have meant that it typically takes several months to start new humanitarian projects, including recruiting national staff and finalizing technical agreements.
В Судане сбои в осуществлении принятых в 2004 и 2007 годах совместных коммюнике правительства и Организации Объединенных Наций, призванных упростить бюрократические процедуры, негативно сказывающиеся на гуманитарных операциях, привели к тому, что, как правило, требовалось несколько месяцев для начала осуществления новых гуманитарных проектов, включая набор национального персонала и разработку соглашений по техническим вопросам.

Three training tools were developed to support technical assistance to Governments and traders in the areas of simplification, harmonization and automation of official procedures affecting trade.
Было разработано три учебных модуля в поддержку оказания технического содействия правительствам и участникам торговли в областях упрощения, согласования и автоматизации официальных процедур, затрагивающих торговлю.

The high-level committee, established upon the conclusion of the 2007 joint communiqué between the Government of the Sudan and the United Nations and aimed at streamlining bureaucratic procedures affecting humanitarian operations, was expanded and strengthened with the support of the Minister of Humanitarian Affairs following the suspension in March 2009 of the activities of 16 international and national non-governmental organizations.
Состав комитета высокого уровня, учрежденного после заключения между правительством Судана и Организацией Объединенных Наций совместного коммюнике 2007 года, призванного упростить бюрократические процедуры, негативно сказывающиеся на проведении гуманитарных операций, был расширен и укреплен при поддержке министра по гуманитарным вопросам, после того как в марте 2009 года была приостановлена деятельность действующих на территории страны 16 международных и национальных неправительственных организаций.

In addition, because of the separation or transfer of many experienced staff, some of the users also did not have comprehensive knowledge of the rules and procedures affecting their areas of operation.
Кроме того, из-за ухода в отставку или перевода в другие подразделения многих опытных сотрудников некоторые пользователи также не обладали полными знаниями правил и процедур, касающихся их областей функционирования.

Undertake special reviews of operational objectives and related financial policies and procedures affecting the Fund's accounting and financial systems.
Проведение специальных обзоров операционных задач и связанных с ними финансовой политики и процедур, влияющих на действующие в Фонде системы бухгалтерской и финансовой отчетности;

It is concerned, however, that, in certain circumstances, recourse to higher courts is still necessary in order to obtain recognition for the right of a child to appear independently of his or her legal guardians in a court, in particular in judicial and administrative procedures affecting the child.
Однако он обеспокоен тем фактом, что при некоторых обстоятельствах по-прежнему необходимо обращение в вышестоящие суды для признания права ребенка представать перед судом независимо от его законных опекунов, в частности в ходе судебных и административных процедур, затрагивающих ребенка.

It notes with concern the limited possibilities available to children to participate in and express their views in decision-making procedures affecting them, particularly in courts, schools and communities.
Он с озабоченностью отмечает, что у детей имеются ограниченные возможности для участия и выражения своих взглядов в ходе процедур принятия затрагивающих их решений, в частности в судах, школах и общинах.

A modern land registry system has to offer sufficient information about the real property, about the holder of the right and the reason why he holds the right, about any personal restriction affecting the holder of the right, about limitations on the registered right, about any legal or administrative procedures affecting the registered property, etc.
Современная система регистрации земли должна обеспечивать достаточный объем информации о недвижимости, обладателе права и о причинах, по которым он обладает этим правом, а также о любых ограничениях в отношении личности обладателя права, ограничениях на зарегистрированное право, любых правовых или административных процедурах, затрагивающих зарегистрированную собственность, и т. д.

A two-fold process is contemplated for its implementation: First, technical assistance to Governments in the areas of simplification and harmonization and, second, the automation of official procedures affecting or regulating trade and capacity-building of SMEs in the area of electronic business.
Осуществлять проект предполагается на основе двухступенчатого подхода: вопервых, оказания технической помощи правительствам в вопросах упрощения и унификации процедур и, вовторых, автоматизации формальных процедур, затрагивающих или регламентирующих торговлю, и укрепления потенциала МСП в сфере электронных коммерческих операций.

Amend legislation so that the rights of the child are heard and her/his views are taken into account, inter alia, in custody disputes and other legal procedures affecting children; and.
Изменить законодательство таким образом, чтобы ребенок, заявляющий о своих правах, мог быть заслушанным, а его/ ее взгляды принимались во внимание, в частности, при спорах об опеке/ попечении и во время других юридических процедур, затрагивающих детей; и.

The chairpersons requested the Administration Unit of the Office of the High Commissioner to brief them thoroughly at their next meeting on the rules, regulations and procedures affecting treaty body experts.
Председатели обратились с просьбой к Административному подразделению Управления Верховного комиссара дать им подробную информацию на их последующем заседании относительно правил, положений и процедур, касающихся экспертов договорных органов.

The Committee is of the view that the measures taken to ensure respect for the views of the child, in the family and social life, as well as in the context of administrative, social welfare and other procedures affecting and applying to them, are insufficient.
Комитет находит недостаточными меры, принятые в целях обеспечения уважения взглядов ребенка в семье и обществе, а также в контексте затрагивающих детей и применяемых к ним административных, социальных и иных процедур.

The international community should assist truth commissions financially in expeditious and reliable ways and not overburden commissions with slow-paced, documentation-heavy, rule-laden procedures affecting the disbursement of funds.
Международное сообщество должно оперативно и на предсказуемой основе оказывать комиссиям по установлению истины финансовое содействие и не должно перегружать их затянутыми и загроможденными документацией и правилами процедурами, которые затрагивают выделение средств.

The case-studies focus on how, and to what extent, countries have integrated environmental concerns and natural resource management issues in their policies and planning procedures affecting the commodity sector.
В рамках тематических исследований основное внимание будет уделяться вопросам о том, каким образом и в каком объеме различные страны учитывают экологические проблемы и вопросы управления природными ресурсами в рамках проводимой ими политики и влияющих на сектор сырьевых товаров процедурах планирования.

It was pointed out that the CIS agreement could provide an example of regulatory cooperation for UNECE member States not only in the area of harmonized technical regulations but also in the more general context of harmonization of legal and other procedures affecting trade or economic cooperation.
Указывалось, что соглашение стран СНГ может явиться примером сотрудничества в области нормативного регулирования для использования государствами- членами ЕЭК ООН не только в области согласования технических регламентов, но и в более широком контексте гармонизации правовых и иных процедур, оказывающих влияние на торговлю и экономическое сотрудничество.

In 1978 the UNECE Working Party on Facilitation of International Trade Procedures approved Recommendation No.11 on"Documentary Aspects of the International Transport of Dangerous Goods", where it recommended harmonizing information requirements and simplifying documentary procedures affecting the transport of dangerous goods.
В 1978 году Рабочая группа ЕЭК ООН по упрощению процедур международной торговли утвердила Рекомендацию№ 11" Вопросы документации при международных перевозках опасных грузов", в которой она рекомендовала согласовать требования в отношении информации и упростить процедуры, связанные с документацией в области перевозки опасных грузов.

The plan outlined the approach to identifying and addressing changes to WFP Rules and Regulations, accounting policies and administrative procedures affected by the implementation of IPSAS.
В плане описывался подход к определению и внесению изменений в Правила и Положения ВПП, учетную политику и административные процедуры, затрагивавшиеся переходом на МСУГС.

Receive complaints(i) alleging misconduct or neglect of duty by any member of the Police or(ii) concerning any Police practice, policy, or procedure affecting a complainant, or.
Получать жалобы на i неправомерное поведение или халатное отношение к служебным обязанностям со стороны любого сотрудника полиции или ii в отношении полицейских действий, политики или процедуры, воздействующих на заявителя; или.

If persons are administrative procedure members due to the fact that the procedure affects their rights;
Если лица являются участниками административной процедуры в связи с тем, что эта процедура ущемляет их права;