What is the translation of " PROCEDURES DIVISION " in Russian?

• отдел по процедурам
• отдела по процедурам

Examples of using Procedures division in English and their translations into Russian

Director, Human Rights Procedures Division.
Директор, Отдел по правозащитным процедурам.

The subprogramme is under the responsibility of the Treaties and Council Branch of the Human Rights Procedures Division.
За осуществление этой подпрограммы отвечает Сектор по договорам и делам Совета в составе Отдела по процедурам в области прав человека.

UNA024-03056 Human Rights Council and Special Procedures Division-- Office of the Director.
UNA024- 03056 Отдел по делам Совета по правам человека и специальным процедурам, Канцелярия Директора.

The subprogramme is under the responsibility of the Human Rights Council and the Special Procedures Division.
За эту подпрограмму отвечают Совет по правам человека и Отдел по специальным процедурам.

Mr. N'DIAYE(Director, Human Rights Procedures Division) declared open the thirty-seventh session of the Committee.
Г-н НДИАЙЕ( Директор Отдела по процедурам в области прав человека) объявляет тридцать седьмую сессию Комитета открытой.

Human Rights Council and Special Procedures Division.
Отдел по делам Совета по правам человека и специальным процедурам.

Mr. Bacre Ndiaye, Chief of the Human Rights Procedures Division of OHCHR, addressed the Committee at its 1787th meeting(seventieth session), on 19 February 2007.
Директор Отдела процедур в области прав человека УВКПЧ г-н Бакре Ндиайе выступил в Комитете на его 1787- м заседании( семидесятая сессия) 19 февраля 2007 года.

Human Rights Council and Special Procedures Division.
Совет по правам человека и Отдел по специальным процедурам.

Mr. Bacre Ndiaye, Director of the Human Rights Procedures Division at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, delivered a statement on behalf of the High Commissioner for Human Rights.
Директор отдела по процедурам в области прав человека Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-н Бакре Ндиайе выступил с заявлением от имени Верховного комиссара по правам человека.

Chairperson: Ms. Connors Chief of the Special Procedures Division, OHCHR.
Председатель: г-жа Коннорс Директор Отдела специальных процедур, УВКПЧ.

What had been the Human Rights Procedures Division would be split into two divisions: the Special Procedures Division(which would be upgraded from a branch) and a new Human Rights Council and Treaties Division..
На основе Отдела по процедурам в области прав человека также предлагается создать два новых отдела: Отдел по специальным процедурам( преобразуемый из сектора) и Отдел по делам Совета по правам человека и договорам по правам человека;

This subprogramme is under the responsibility of the Special Procedures Division.
За осуществление этой подпрограммы отвечает Отдел по специальным процедурам.

Opening statement by mr. bacre waly ndiaye, director of the human rights procedures division, on behalf of the united nations high commissioner for human rights.
Вступительное заявление г-на бакре вали ндиайе, директора отдела процедур в области прав человека, от имени верховного комиссара организации объединенных наций по правам человека.

Forum on Minority Issues, organized by OHCHR Forum on Minority Issues- Special Procedures Division.
Форум по вопросам меньшинств, организованный УВКПЧ, форум по правам меньшинств- Отдел специальных процедур.

Ii The Human Rights Procedures Division will consolidate the Special Procedures Branch and the Treaties and Commission Branch under one senior manager. All activities are mandated by and are related to servicing the various bodies and mechanisms.
Ii Отдел по процедурам в области прав человека, который позволит объединить под общим началом Сектор специальных процедур и Сектор по договорам и делам Комиссии, деятельность которых осуществляется в соответствии с мандатами различных органов и механизмов и целиком связана с их обслуживанием.

The Coordination Committee is supported in its work by the Special Procedures Division of OHCHR.
Комитету помощь в работе оказывает Отдел специальных процедур УВКПЧ.

Furthermore, the Office has, within its Special Procedures Division, the Groups in Focus Section, which supports, inter alia, the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
Помимо этого, в действующем в составе Управления Отделе по специальным процедурам имеется Секция по группам, находящимся под особым контролем, которая, в частности, содействует выполнению мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.

The subprogramme is under the responsibility of the Human Rights Council and the Special Procedures Division.
За осуществление этой подпрограммы отвечают Совет по правам человека и Отдел по специальным процедурам.

Mr. BACRE WALY NDIAYE(Director, Human Rights Procedures Division), reviewing developments since the Committee's previous session, said that the Human Rights Council had held its fifth session from 11 to 18 June 2007, during which it had adopted a decision on the establishment of the Universal Periodic Review mechanism.
Г-н БАКРЕ ВАЛИ НДИАЙЕ( Директор Отдела процедур в области прав человека), касаясь событий, произошедших со времени предыдущей сессии Комитета, говорит, что Совет по правам человека провел свою пятую сессию с 11 по 18 июня 2007 года, в ходе которой он принял решение по вопросу о создании механизма универсального периодического обзора.

The subprogramme is under the responsibility of the Human Rights Council and Special Procedures Division.
Ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Отдел по делам Совета по правам человека и специальным процедурам.

The CHAIRPERSON, in response to the points raised by the representative of Mexico, recalled the comments made at the opening meeting of the current session by the Director of the Human Rights Procedures Division, concerning the Global Forum on Migration and Development.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, касаясь затронутых представителем Мексики моментов, напоминает о замечаниях, которые были высказаны на первом заседании в ходе нынешней сессии Директором Отдела процедур в области прав человека, относительно Глобального форума по миграции и развитию.

The addition of two D-2 posts in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights reflects the strengthening of the management function and improvement of the management of the branches through the establishment of two divisions:(a) the Operations, Programmes and Research Division and(b) the Human Rights Procedures Division.
Учреждение двух должностей класса Д2 в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обусловлено необходимостью укрепления управленческих функций и совершенствования управления секторами на основе создания двух отделов: a Отдела операций, программ и исследований и b Отдела по процедурам в области прав человека.

Forum on Minority Issues, organized by OHCHR Forum on Minority Issues- Special Procedures Division.
Совещание Форума по вопросам меньшинств, организованное Форумом по вопросам меньшинств УВКПЧ- Отдел по специальным процедурам.

VI.15 The Advisory Committee notes that the Secretary-General proposes that the Human Rights Council Branch, one of the two branches under subprogramme 4, will continue to be led in the biennium 2014-2015 by a Chief at the D-1 level, reporting to the D-2 Director of the Human Rights Council and Special Procedures Division.
VI. 15 Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь предлагает, чтобы в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов Сектор по делам Совета по правам человека-- один из двух секторов по линии субпрограммы 4-- продолжал возглавляться руководителем отдела уровня Д1, который будет подчиняться директору на должности класса Д2, возглавляющему Совет по правам человека и Отдел по специальным процедурам.

This subprogramme is under the responsibility of the proposed Human Rights Council and Special Procedures Division.
Ответственность за осуществление этой подпрограммы возложена на Совет по правам человека и Отдел по специальным процедурам.

The concerns raised by the Office of Internal Oversight Services in its report"Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights"(A/57/488) on the organization and structure of the OHCHR were partially addressed in the biennium 2006-2007, including through the creation of two D-2 posts to head two newly established Divisions: the Operations, Programmes and Research Division, and the Human Rights Procedures Division.
Затронутые Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) в его докладе<< Обзор управленческой практики в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека>>( А/ 57/ 488) проблемы, касающиеся организации и структуры УВКПЧ, были частично решены в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов, в том числе путем создания двух должностей класса Д2, сотрудники на которых возглавили два новых отдела: Отдел операций, программ и исследований и Отдел по процедурам в области прав человека.

This subprogramme is under the responsibility of the Special Procedures Branch, Human Rights Procedures Division.
За эту подпрограмму отвечает Сектор по специальным процедурам в составе Отдела по процедурам в области прав человека.

An increase of $1,560,000 under subprogramme 2, Supporting human rights treaty bodies, relating to the delayed impact of 10 posts(4 P-4, 3 P-3 and 3 General Service(Other level)) approved in the biennium 2008-2009, the inward redeployment of 1 General Service(Other level) post, and the outward redeployment of the D-2 post of Director to subprogramme 4, Supporting the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms, to head the Human Rights Council and Special Procedures Division;
Увеличения потребностей на 1 560 000 долл. США по подпрограмме 2<< Вспомогательное обслуживание договорных органов по правам человека>> в связи с отложенными последствиями 10 должностей( 4 C4, 3 С3 и 3 категории общего обслуживания( прочие разряды)), утвержденных в двухгодичный период 2008- 2009 годов, перераспределением одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) и перераспределением одной должности директора уровня Д2 в подпрограмму 4<< Поддержка Совета по правам человека, его вспомогательных органов и механизмов>>, который возглавит Совет по правам человека и Отдел по специальным процедурам;

Preparatory meeting of Forum on Minority Issues, organized by OHCHR Forum on Minority Issues- Special Procedures Division.
Подготовительное совещание Форума по вопросам меньшинств, организованное Форумом по вопросам меньшинств УВКПЧ- Отдел по специальным процедурам.

In 2006-2007, two D-2 posts were created to head two newly established divisions: the Operations, Programmes and Research Division and the Human Rights Procedures Division.
В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов были созданы две должности класса Д2 для начальников двух новых отделов: Отдела операций, программ и исследований и Отдела по процедурам в области прав человека.