What is the translation of " PROCEDURES FOR IDENTIFYING " in Russian?

• процедуры для выявления
• процедуры для идентификации

Examples of using Procedures for identifying in English and their translations into Russian

Facilities should develop procedures for identifying and complying with applicable legal requirements.
Предприятия должны разработать процедуры для выявления и соблюдения требований применимого законодательства.

They are frequently prosecuted because States have inadequate or no formal procedures for identifying such victims.
Они часто привлекаются к ответственности, поскольку государства не имеют соответствующих либо вообще каких-либо формальных процедур для идентификации таких жертв.

The FATF also has procedures for identifying and reviewing non-cooperative and high-risk jurisdictions.
ФАТФ также имеет процедуры для идентификации и рассмотрения несогласованных и чрезвычайно рискованных юрисдикций.

The Monetary Authority of Singapore(MAS) conducts inspections regularly to assess the adequacy of financial institutions', procedures for identifying and reporting Suspicious Transaction Reports STRs.
Валютно- финансовое управление Сингапура( ВФУС) регулярно проводит инспекции для проверки выполнения финансовыми учреждениями процедур выявления подозрительных операций и представления соответствующих сообщений.

Developing criteria and procedures for identifying and then separating armed elements in situations of forced displacement.
Выработку критериев и процедур выявления, а затем разъединения вооруженных элементов в случаях вынужденного перемещения.

In response to questions from some Commission members, the ICSC secretariat clarified that there were guidelines and procedures for identifying and eliminating outlier data as part of regular data processing.
Отвечая на вопросы некоторых членов Комиссии, секретариат КМГС разъяснил, что существуют руководящие принципы и процедуры выявления и устранения аномальных значений в рамках регулярного процесса обработки данных.

In 2012, a manual is being prepared on procedures for identifying, handling and referring such cases and a system is being set up to register and monitor them.
В 2012 году началась работа над руководством по порядку выявления таких случаев, оказанию помощи и сообщению о них в соответствующие органы, а также системой регистрации и мониторинга таковых.

The Brazilian Protocol is consistent with the Istanbul Protocol, but tailored to Brazil's situation as regards procedures for identifying and producing forensic evidence in cases of torture.
Бразильский протокол созвучен Стамбульскому протоколу с поправками, учитывающими реальности бразильского государства в связи с процедурами идентификации и представления экспертных доказательств в делах о преступлении пыток.

The selective application of regional procedures for identifying new permanent members, to which I have just referred, is a case in point.
Речь идет о селективном использовании региональных процедур для определения новых постоянных членов, о чем я только что говорил.

The procedures needed to assess the continuing effectiveness of security procedures and any security and surveillance equipment and systems, including procedures for identifying and responding to equipment or systems failure or malfunction;
Действия по оценке того, продолжают ли быть эффективными процедуры охраны и какие бы то ни было оборудование и системы охраны и обнаружения, включая процедуры выявления отказа или неисправности оборудования и систем и принятия контрмер;

It establishes a set of rules, standards and procedures for identifying, counteracting and preventing corruption and is applied in all areas of the bank's activities.
Она устанавливает комплекс правил, стандартов и процедур по выявлению, противодействию и предотвращению коррупции и применяется во всех сферах деятельности банка.

States parties should consider developing guidelines for law enforcement officials on culture-, gender- and age-sensitive responses to victims of trafficking in persons, including standards and procedures for identifying and interviewing victims of trafficking in persons and methods for advising such victims of their rights.
Государствам- участникам следует рассмотреть возможность разработки руководящих указаний для должностных лиц правоохранительных органов по вопросам применения мер, учитывающих культурные, гендерные и возрастные аспекты, в отношении жертв торговли людьми, включая стандарты и процедуры для выявления жертв торговли людьми и проведения с ними собеседований, а также методы ознакомления таких жертв с имеющимися у них правами.

The procedures for identifying national authorities in non-EU AETR countries and subsequent national European Root Citification Authority(ERCA) policy approval plus regular auditing.
Установить процедуры для выбора компетентных национальных органов в странах- участницах ЕСТР, не являющихся членами ЕС, и последующего утверждения национальных положений Европейским главным сертифицирующим органом( ЕГСО), а также для проведения регулярных проверок.

Does the correspondent institution have in place policies and procedures for identifying and reporting of transactions that must be reported to the competent authority?
Учреждение- респондент располагает политиками и процедурами по идентификации и отчетности операций, которые должны быть доведены до сведения компетентного органа?

To reinforce the strong emphasis on implementation that has been the trademark of Convention meetings, discussions on resources, cooperation and assistance should focus on the concrete steps all States Parties and other key implementation actors could take to improve the systems and procedures for identifying, mobilising and providing both fiscal and non-fiscal resources to meet identified needs.
Чтобы укрепить твердый акцент на реализации, что является фирменным знаком совещаний по Конвенции, дискуссии относительно ресурсов, сотрудничества и содействия следует фокусировать на конкретных шагах, которые могли бы предпринимать все государства- участники и другие ключевые реализационные субъекты, с тем чтобы совершенствовать системы и процедуры для идентификации, мобилизации и предоставления как финансовых, так и нефинансовых ресурсов с целью удовлетворения идентифицированных потребностей.

Does the correspondent institution have in place policies and procedures for identifying structured transactions made to avoid reporting requirements of large amounts of cash?
Учреждение- респондент располагает процедурами по идентификации структурированных операций, осуществленных во избежание требований по отчетности больших сумм наличными?

With a view to helping safeguard the welfare of children and adolescents in the education system, a protocol was drawn up in 2011 for the identification, handling and referral of cases of violence in the national education system. The protocol establishes procedures for identifying cases of violence, discrimination or racism in accordance with the rules for peaceful coexistence and discipline.
В целях обеспечения благосостояния детей и подростков в системе образования в 2011 году был принят Протокол по выявлению случаев насилия в национальной системе образования, оказанию помощи и сообщению о таких случаях в соответствующие органы, в котором предусматриваются процедуры по выявлению случаев насилия, дискриминации или расизма в соответствии с нормами мирного сосуществования и дисциплины.

We commend the participating States that have put in place procedures for identifying survivors of violence, and who have conducted asylum interviews with women in private by trained staff of the survivor's same sex.
Мы высоко оцениваем усилия государств- участников, которые ввели в действие процедуры для выявления жертв насилия, и которые организовали интервью с женщинами о предоставлении убежища в частном порядке обученным персоналом того же пола, что и жертвы.

In that regard, UNODC has engaged in initiatives to address illicit financial flows linked to piracy, with a view to establishing efficient mechanisms and procedures for identifying, freezing and seizing such flows and for ensuring the prosecution of the responsible financiers and sponsors.
В этой связи ЮНОДК присоединилось к инициативам, направленным на пресечение незаконных финансовых потоков, связанных с пиратством, с целью создания эффективных механизмов и процедур выявления, замораживания и ареста таких средств, а также обеспечения судебного преследования ответственных за это лиц, финансирующих и поддерживающих пиратство.

General legislation may itself provide the procedures for identifying or prioritizing infrastructure projects to be awarded to the private sector or it may refer to the rules that will establish those procedures..
В самом общем законодательном акте могут предусматриваться процедуры для выявления или признания приоритетного характера за теми проектами в области инфраструктуры, которые должны быть переданы частному сектору, или в такой акт может быть включена отсылка к нормам, согласно которым будут устанавливаться такие процедуры..

States parties should consider developing guidelines for law enforcement officials on culture-, gender- and age-sensitive responses to victims of trafficking in persons, including standards and procedures for identifying and interviewing victims of trafficking in persons and methods for advising such victims of their rights see paras. 17(b),(c) and(e) above.
Государствам- участникам следует рассмотреть возможность разработки руководящих указаний для должностных лиц правоохранительных органов по вопросам применения мер, учитывающих культурные, гендерные и возрастные аспекты, в отношении жертв торговли людьми, включая стандарты и процедуры для выявления жертв торговли людьми и проведения с ними собеседований, а также методы ознакомления таких жертв с имеющимися у них правами см. пункты 17( b),( c) и( e) выше.

UNFPA informed the Board that it had issued a circular clarifying procedures for identifying and closing completed projects, and had also revised the Finance Manual to provide clear guidelines to the field on project closures; in 1997 UNFPA had closed 400 projects.
ЮНФПА сообщил Комиссии, что он выпустил циркулярное письмо с пояснением процедур выявления и закрытия завершенных проектов, а также пересмотрел Финансовый справочник с целью предусмотреть в нем четкие руководящие указания отделениям на местах относительно закрытия проектов; в 1997 году ЮНФПА закрыл 400 проектов.

In January 2012, the Ministry of Education adopted a directive establishing procedures for identifying, recognizing and registering intercultural bilingual education institutions.
В январе 2012 года Министерство образования приняло Директиву, определившую порядок определения, аттестации и регистрации образовательных учреждений, работающих по системе межкультурного двуязычного образования.

The implementation of the memorandum involved research and analysis of the existing situation; procedures for identifying the most vulnerable cases; coordination of actions necessary for providing legal and other assistance; and raising public awareness of the needs and problems of women immigrants and asylum-seekers.
Осуществление данного меморандума предполагает проведение исследований и анализа сложившейся ситуации; создание процедур для выявления наиболее уязвимых категорий лиц; координацию действий, необходимых для оказания правовой и иной помощи; и повышение осведомленности общественности о потребностях и проблемах женщин- иммигрантов и женщин, ищущих убежище.

The entire protection system is regulated by ministerial circular of 26 September 2008, which sets out procedures for identifying, referring cases to courts and sheltering and assisting potential victims, and lists conditions for being granted victim status.
Министерским циркуляром от 26 сентября 2008 года определена комплексная схема защиты жертв торговли людьми: циркуляр устанавливает процедуру выявления, передачи дел, приема и оказания помощи потенциальным жертвам и излагает условия, необходимые для получения статуса жертвы.

It provided clear definitions of terrorist activities, terrorist organizations and terrorists and defined the procedures for identifying and making public the names of terrorist organizations and individuals and freezing terrorism-related assets.
В нем даны четкие определения террористической деятельности, террористических организаций и отдельных террористов и определены процедуры для выявления и обнародования названий террористических организаций и имен отдельных террористов, а также замораживания связанных с террористической деятельностью активов.

A procedure for identifying the significant environmental impacts arising from existing or planned activities.
Процедура для определения существенных экологических последствий текущей или планируемой деятельности;

The question had been raised as to whether there was a procedure for identifying possible victims of torture among asylum-seekers.
Был задан вопрос о наличии процедуры для выявления потенциальных жертв актов пыток среди просителей убежища.

Further work on developing a procedure for identifying hazardous activities and facilitating the transfer of safety technology will be undertaken.
Будет предпринята дальнейшая работа по разработке процедуры для выявления опасных видов деятельности и для облегчения передачи технологий обеспечения безопасности.

The meeting agreed that it would be advisable to simplify the procedure for identifying pirated goods, so that a random sample technique could be used.
Совещание согласилось с тем, что было бы целесообразно упростить процедуру идентификации пиратских товаров, с тем чтобы можно было применять метод использования выборочного образца.