What is the translation of " PROCEDURES SEE " in Russian?

• процедур см
• процедуры см
• процедурами см

Examples of using Procedures see in English and their translations into Russian

Single-stage and two-stage procedures see paras. 52-58.
Одноэтапные и двухэтапные процедуры см. пункты 52- 58.

It entrusts to the Ministry of Defence the responsibility for the control of timber exports and revenue and for adopting new procedures see para. 87 below.
Он уполномочивает министерство обороны контролировать экспорт леса и получаемый от этого доход и применять новые процедуры см. пункт 87 ниже.

Concession award without competitive procedures see chap. III,“Selection of the concessionaire”, paras. 85-96.
Выдача концессии без проведения конкурентных процедур см. гла ву III“ Выбор концессионера“, пункты 85- 96.

Fix the slides with methanol and stain them with Giemsa according to validated procedures see below.
Зафиксируйте препараты метанолом и окрасьте по методу Гимзы, следуя валидированным процедурам см. ниже.

The Panel recommends that these now be fully reflected in the rules of procedures see para. 31 above in the main part of the report.
Группа рекомендует в полной мере учесть упомянутые изменения в правилах процедуры см. пункт 31 выше в основной части доклада.

The most significant part of the services included in treatment invoices for specialised medical care in 2014 was formed by tests and procedures see Figure 13.
Самую значительную часть на счетах за лечение специальной медицинской помощи в 2014 году составили исследования и процедуры см. рисунок 13.

Also, one staff member was recruited at the P-5 level without recourse to established procedures see paras. 98, 101 and 102.
Кроме того, один сотрудник был набран на должность уровня С- 5 без соблюдения установленных процедур см. пункты 98, 101 и 102.

In addition to existing arrangements, conduct regular consultations, once a year or more frequently if needed, with non-governmental organization Committees and key non-governmental organizations and research institutions with the aim of permitting them to make a greater contribution to intergovernmental disarmament deliberations and negotiations under existing rules and procedures see paras. 71-74 above.
Помимо действующих механизмов, проводить регулярные консультации раз в год или чаще, при необходимости, с комитетами НПО и основными неправительственными организациями и научно-исследовательскими учреждениями, с тем чтобы они могли внести более весомый вклад в обсуждение вопросов разоружения на межправительственном уровне и переговоры в рамках действующих правил и процедур см. пункты 71- 74 выше.

To check if they contain obligatory data elements on the goods to facilitate subsequent Customs procedures see items 3 and 4 below.
Для проверки наличия обязательных элементов данных о грузах с целью облегчения последующих таможенных процедур см. пункты 3 и 4 ниже.

The two sessions were devoted to legal matters having a bearing on the judicial work of the Tribunal and other organizational and administrative matters, including a review of the Rules and judicial procedures see also para. 371 below.
Сессии были посвящены правовым вопросам, имеющим отношение к судебной деятельности Трибунала, и другим организационным и административным вопросам, включая обзор Регламента и судебных процедур см. также пункт 371 ниже.

In this connection, the Committee recalls the emphasis placed by the General Assembly on the central role of Headquarters in strategic policymaking and oversight of relevant rules, regulations and procedures see General Assembly resolution 64/269, part VI, para. 4.
В этой связи Комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея подчеркнула центральную роль Центральных учреждений в разработке политики на стратегическом уровне и в надзоре за соблюдением соответствующих правил, положений и процедур см. резолюцию 64/ 269 Генеральной Ассамблеи, часть VI, пункт 4.

In Hong Kong, there is an unusual arrangement of obtaining staff and equipment support for the UNHCR field office under a project agreement, thereby vitiating staffing and budgetary control and violating the normal regulations and procedures see paras. 70-74.
В Гонконге функционирует неотлаженный механизм предоставления сотрудников и оборудования отделению УВКБ в рамках проектного соглашения, в результате чего отсутствует контроль за укомплектованием штатами и исполнением бюджета и нарушаются обычные правила и процедуры см. пункты 70- 74.

It is under his legislative power that the Governor establishes courts for Pitcairn and regulates their jurisdiction and procedures see paras. 11-13 below.
В соответствии со своими законодательными полномочиями губернатор определяет состав судов на Питкэрне и регламентирует их юрисдикцию и процедуры см. пункты 11- 13 ниже.

Consequently, UNSOA established United Nations commercial support arrangements for AMISOM, including for rations and fuel; initiated an internal control and accountability framework(see paras. 51 to 53 below); and trained AMISOM personnel in the use of United Nations-owned equipment and the associated policies, processes and procedures see A/65/619, para. 7.
Соответственно ЮНСОА создало механизмы Организации Объединенных Наций по коммерческой поддержке АМИСОМ, включая закупку пайков и топлива; приняло меры по осуществлению внутреннего контроля и созданию структуры подотчетности( см. пункты 51- 53 ниже); и провело обучение персонала АМИСОМ по вопросам использования принадлежащего Организации Объединенных Наций оборудования и применения соответствующей политики, процессов и процедур см. А/ 65/ 619, пункт 7.

The exact level of remuneration is determined in consultation with the Office of Human Resources Management in accordance with established procedures see also para. 11 above.
Точная сумма вознаграждения определяется в консультации с Управлением людских ресурсов в соответствии с установленными процедурами см. также пункт 11, выше.

Its competitiveness rests on(a) direct access to the sea(with no need to transit other countries) for six developing countries(Burundi, Democratic Republic of the Congo, Malawi, Rwanda, Uganda and Zambia);(b) shorter distances to the sea for Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda;(c) lower transit tariffs;(d) shorter transit times; and(e) streamlined customs and administrative procedures see table 1 below.
Его конкурентоспособность объясняется: а непосредственным доступом к морю для шести развивающихся стран, а именно Бурунди, Демократической Республики Конго, Замбии, Малави, Руанды и Уганды( т. е. отпадает необходимость проезда по территории других стран транзита); b более коротким расстоянием до моря для Бурунди, Демократической Республики Конго и Руанды; с менее высокой платой за транзитные перевозки; d более коротким временем для осуществления транзитных перевозок; и е упрощенными таможенными и административными процедурами см. таблицу 1 ниже.

Moreover, process owners and business owners have been closely involved in the resolution of issues related to potential changes in policies and/or procedures see also sect. IV.A below.
Кроме этого, руководители процессов и организационных подразделений принимают активное участие в решение вопросов, связанных с внесением возможных изменений в правила и/ или процедуры см. также раздел IV. A, ниже.

During this meeting, the Special Representative briefed the participants on her mandate and on the importance of cooperation and coordination between special procedures see E/CN.4/2002/14, paras. 48-49.
На этом совещании Специальный представитель ознакомила участников со своим мандатом и подчеркнула важность сотрудничества и координации действий между специальными процедурами см. документ E/ CN. 4/ 2002/ 14, пункты 48- 49.

The main reasons for resorting to the use of these"project staff", as stated by the internal auditors, had been to recruit outside the authorized staffing table, circumventing the established budgetary procedures see A/58/5/Add.5, paras. 76-82.
Главная причина использования таких" сотрудников по проектам", как указывается внутренними ревизорами, заключается в возможности найма персонала сверх штатного расписания в обход установленных бюджетных процедур см. А/ 58/ 5/ Add. 5, пункты 76- 82.

It is important, in particular, to have more substantive coordination in the area of joint programming, to delegate a uniform level of authority to the field level, and to simplify and harmonize procedures see following section for initiatives under way.
В частности важно наладить более практическую координацию в области совместного программирования, делегировать на места полномочия единообразного уровня, а также упростить и унифицировать процедуры см. следующий ниже раздел о предпринимаемых инициативах.

The creation of a crisis management capacity will provide a cross-cutting, system-wide capacity for the development of coordinated crisis management response plans, capabilities and procedures see also paras. XII.3, XII.4 and XII.5 above.
Создание механизма урегулирования кризисов обеспечит наличие всеохватывающего общесистемного механизма для разработки согласованных планов мер по урегулированию кризисов, созданию соответствующих потенциалов и разработки соответствующих процедур см. также пункты XII. 3, XII. 4 и XII. 5 выше.

In this connection, the Committee recalls General Assembly resolution 64/269, in which the Assembly underlined the central role of Headquarters in strategic policymaking and oversight of relevant rules, regulations and procedures see also para. 24 above.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 64/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула центральную роль Центральных учреждений в разработке политики на стратегическом уровне и в надзоре за соблюдением соответствующих правил, положений и процедур см. также пункт 24 выше.

An additional Security Coordination Officer post(P-3) for the Protection Coordination Unit of the Safety and Security Service in order to address close protection requirements and coordinate operations within field missions, develop policy framework and standard operating procedures see A/63/767, paras. 830-832.
Дополнительная должность сотрудника по координации мер безопасности( С3) для Группы по координации охраны Службы по вопросам охраны и безопасности в целях выполнения требований по обеспечению личной охраны и координации операций в рамках полевых миссий, разработки программной основы и стандартных оперативных процедур см. A/ 63/ 767, пункты 830- 832.

The changes that organizations did manage to introduce were usually of small consequence and slow to take effect, which largely explains the General Assembly's repeated urging to the funds and programmes to adopt measures and establish timetables for the advancement of simplification and harmonization of procedures see E/2000/46, sect. III, paras. 124 and 125.
Изменения, которые удалось внести организациям, как правило, имели второстепенное значение и давали медленную отдачу, что во многом объясняет неоднократные настоятельные призывы Генеральной Ассамблеи к фондам и программам о принятии мер и выработке графиков ускорения, упрощения и согласования процедур см. Е/ 2000/ 46, раздел III, пункты 124- 125.

The Secretary-General had also informed the General Assembly in the context of the programme budget for the biennium 2010-2011 that, should the Convention enter into force during the biennium 2010-2011, Member States would be informed of the budgetary implications in accordance with established procedures see A/64/6(Sect. 23), para. 23.39 and also A/64/7, para. VI.8 a.
В контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов Генеральный секретарь информировал также Генеральную Ассамблею о том, что если Конвенция вступит в силу в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, то государства- члены будут проинформированы о последствиях для бюджета в установленном порядке см. А/ 64/ 6( Sect. 23), пункт 23. 39, а также А/ 64/ 7, пункт VI.

For the description of the procedure see standard ISO 10844:1994.
Описание процедуры см. в стандарте ISO 10844: 1994.

The Meeting adopted the decision I/1 on adoption of the rules of procedure see ECE/MP. EIA/2011/L.1.
Совещание приняло решение I/ 1 о принятии правил процедуры см. ECE/ MP. EIA/ SEA/ 2011/ L. 1.

For this procedure, see How to Determine the Site Mode for a Configuration Manager Client.
Для этой процедуры см. раздел Определение режима сайта для клиента ConfigurationManager.

To do this, you must follow this procedure see figure 4.
Замена прокладки осуществляется согласно следующей процедуре см. Рис. 4.

The Meeting adopted decision V/1 on the amendment of rule 7 of the rules of procedure see ECE/MP. EIA/2011/L.1.
Совещание приняло решение V/ 1 о поправке к правилу 7 правил процедуры см. ECE/ MP. EIA/ 2011/ L. 1.