What is the translation of " PROCESS INCLUDED " in Russian?

• процесс включал
• процесс включает

Examples of using Process included in English and their translations into Russian

This process included.
Этот процесс включает в себя.

The consultations and compilation of this report was coordinated by a team of officials from the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs and the institutions that participated in this process included Government Ministries, the Malawi Human Rights Commission, The Malawi Law Commission, The National Assembly, The Ombudsman and Non-governmental organizations.
Деятельность по проведению консультаций и составлению настоящего доклада координировалась группой должностных лиц из Министерства юстиции и Министерства иностранных дел, при этом в число учреждений, участвовавших в данном процессе, входили правительственные министерства, Комиссия Малави по правам человека, Комиссия Малави по правовым вопросам, Национальная ассамблея, омбудсмен и неправительственные организации.

This process included also the oldest Batumi chess player H. Daniyelyan.
В этот процесс был включен и старейший батумский шахматист Х. Даниелян.

Depending on the specific characteristics of the fiber used, this multi-stage process included various activities, including two mandatory activities such as spinning and weaving.
В зависимости от особенностей используемых волокон этот многоступенчатый процесс включал разные этапы, среди которых выделяются два обязательных- прядение и ткачество.

This process included four subregional meetings held during June and July 2001.
Этот процесс включал проведение четырех субрегиональных совещаний в июне и июле 2001 года.

The proposed annex to Conservation Measure 10-05 was amended so that the process included in the annex was linked explicitly within the text of Conservation Measure 10-05.
Предлагаемое приложение к Мере по сохранению 10- 05 было изменено таким образом, чтобы процедура, включенная в это приложение, была четко связана с текстом Меры по сохранению 10- 05.

The process included a review of the experiences of other countries, as well as the rights and obligations under the legislation in question.
Процесс включает анализ опыта других стран, а также прав и обязанностей по соответствующему законодательству.

Promotional process included certifications as well as deep analysis of the Clients needs.
Этот многогранный процесс включает в себя и сертификации, и глубинный анализ потребностей Клиентов.

The process included ongoing dialogue and training, as well as the development of checks and balances to monitor impacts.
Этот процесс включает непрерывный диалог и обучение, а также разработку системы" сдержек и противовесов" для отслеживания результатов.

The key actors in this process included not only SMEs but also large enterprises, both foreign and domestic.
К ключевым субъектам в этом процессе относятся не только МСП, но и крупные предприятия, как иностранные, так и отечественные.

The process included the incorporation of changes to reflect updated and new recommendations contained in the International Recommendations 2008, the revised version of the 1993 system of national accounts and the sixth edition of the Balance of Payments Manual.
Этот процесс включал внесение изменений в целях отражения обновленных и новых рекомендаций, содержащихся в<< Международных рекомендациях по статистике туризма, 2008 год>>, пересмотренном варианте Системы национальных счетов 1993 года и шестом издании Руководства по платежным балансам.

As well as national commitments, the process included commitments regarding three international processes-- the climate negotiations, the 2010 Year of Biodiversity and the United Nations Conference on Sustainable Development to be held in 2012, in Rio de Janeiro, Brazil Rio+20.
Помимо национальных обязательств, этот процесс охватывает обязательства, касающиеся трех международных процессов- переговоры по проблематике изменения климата, процесса" 2010 год- год биоразнообразия" и Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая пройдет в 2012 году в Рио-де-Жанейро, Бразилия Рио+ 20.

The process included sorting of priority needs and development of the list of priorities of each community/territorial entity.
Этот процесс включал установление приоритетных потребностей и разработку перечня приоритетов каждой общины/ территориального образования.

This process included the privatization of the veterinary profession and the establishment of a Veterinary Board and a code of conduct for veterinary doctors.
Этот процесс включал проведение приватизации ветеринарной деятельности, создание Ветеринарного совета и разработку кодекса поведения врачей- ветеринаров.

The process included a review of relevant legislation, preparation of a state-of-the-environment report, national seminars and the development of a national environmental strategy.
Данный процесс включал обзор соответствующего законодательства, подготовку доклада о состоянии окружающей среды, проведение национальных семинаров и разработку национальной стратегии в области окружающей среды.

The renovation process included 2,860 classrooms and it benefited 150,000 students in 47 elementary schools, 29 preparatory schools, 13 high schools and 9 technical schools as well as 2 comprehensive schools.
Этот процесс охватил 2860 классных комнат для 150 000 учащихся в 47 начальных, 29 подготовительных, 13 средних школах, а также в 9 технических колледжах и 2 школах комплексного обучения.

If painful process included mediastinal gland syndrome mediastinal tumors; when the concentration process in the mesenteric glands predominate symptoms and bowel.
Если в болезненный процесс включены медиастинальные железы, наблюдается симптомокомплекс медиастинальной опухоли; при сосредоточении процесса в мезентериальных железах преобладают симптомы со стороны кишечника.

This process included a detailed internal evaluation of the needs which also stressed the requirement to update the current Customer Relationship Management system(CRM) strongly linked to the webpage.
Этот процесс включает детальную внутреннюю оценку потребностей, которая также подчеркивает необходимость обновления нынешней системы управления отношениями с клиентами( CRM), тесно связанной с вебстраницей.

This process included detailed consultations between the African Union, ECCAS and the United Nations through technical working groups, consultations with MICOPAX force headquarters and several visits to MICOPAX deployment sites.
Этот процесс включал проведение подробных консультаций между Африканским союзом, ЭСЦАГ и Организацией Объединенных Наций в рамках технических рабочих групп, консультаций со штаб-квартирой сил МИКОПАКС и нескольких посещений мест развертывания МИКОПАКС.

This process included regional events conducted by the Economic Commission for Africa, the Arab Regional Network and the Asia Regional Network; a gathering in Paris for the business sector hosted by the International Chamber of Commerce; and a consultation in Geneva for civil society and Governments.
Этот процесс включает региональные мероприятия, проведенные Экономической комиссией для Африки, Арабской региональной сетью и Азиатской региональной сетью; проведенное в Париже совещание для представителей деловых кругов, организованное Международной торговой палатой; а также состоявшуюся в Женеве консультацию для представителей гражданского общества и правительств.

The goal of integrating women into that process included their attainment of economic and social equality through the global eradication of poverty, access to health, education, land and other resources and access to peaceful control of their own destiny, and that of their communities, in an environment where development was sustained.
Задача вовлечения женщин в этот процесс предполагает достижение ими экономического и социального равенства на основе глобального искоренения нищеты, доступа к здравоохранению, образованию, земельным и другим ресурсам и получения возможности мирно определять свою собственную судьбу, а также судьбу своих общин в условиях устойчивого развития.

Part of that process included bridging the gap between civil society and the State; working closely with indigenous peoples to strengthen their organizations; and supporting the formulation and implementation of plans and proposals for organizational and community strength, with an emphasis on interculturalism, plurinationality and non-discrimination.
Часть этого процесса включала ликвидацию разрыва между гражданским обществом и государством; тесное сотрудничество с коренными народами в целях укрепления их организации; и поддержку в разработке и осуществлении планов и предложений относительно укрепления организационного и общинного потенциала, при этом основной упор делался на взаимодействие культур, многонациональное общество и недискриминацию.

This process included the decentralization of the determination and payment, as from June 1991, of withdrawal settlements for participants in the United Nations Office at Geneva, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)(including the field), the Interim Commission for the International Trade Organization(ICITO)/General Agreement on Tariffs and Trade(GATT), the World Meteorological Organization(WMO) and the World Intellectual Property Organization WIPO.
Этот процесс предусматривал децентрализацию с июня 1991 года расчетов и выплаты выходных пособий участвующим в Фонде сотрудникам Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)( включая периферийные отделения), Временной комиссии для международной торговой организации( ВКМТО), Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ), Всемирной метеорологической организации( ВМО) и Всемирной организации интеллектуальной собственности ВОИС.

Peace process, including disarmament, demobilization and reintegration.
Мирный процесс, включая разоружение, демобилизацию и реинтеграцию.

To refuse the practice of expulsion without due process, including hidden extradition.
Отказаться от практики высылки без надлежащей процедуры, в том числе скрытой экстрадиции.

Opening it the user see all process including graphs of temperature, process motion and emergencies.
Открыв его, пользователь видит весь процесс, включая графики температур, ход процесса и аварии.

Manufacture” means any process, including reprocess-ing, that produces explosives;
Изготовление" означает любой процесс, включая переработку, в результате которого производятся взрывчатые вещества.

Preparatory process, including the role of the Working Group.
Подготовительный процесс, включая роль Рабочей группы.

Technical shipmanagement is a complicated multi-level process including the following components.
Технический менеджмент- это сложный многоуровневый процесс, включающий в себя.

Biogeochemical processes including atmospheric pollution.
Биогеохимические процессы включая загрязнение атмосферы.