What is the translation of " PROCESS NOT ONLY " in Russian?

• процесс не только
• процессе не только

Examples of using Process not only in English and their translations into Russian

And so several times, until the rumbling in the stomach and other signs indicating that the process not only went, but ended.
И так несколько раз, пока не появится урчание в животе и другие признаки, означающие, что процесс не только пошел, но и закончился.

This process not only roughens and consequently brightens the area around the marking, but also cleans the edges of the engraved areas.
Этот процесс не только придает шероховатость и соответственно глянцует область вокруг маркировки, но и очищает края областей гравировки.

Leaders who do not permit a free and fair election process not only reject the will of their citizens, but give the impression they fear it.
Лидеры, которые не допускают свободного и справедливого избирательного процесса, не только отвергают волю своих граждан, но создается впечатление, что они боятся его.

This process not only protects communication between computers, it also protects remote computers that request secure access to a corporate network.
Этот процесс не только защищает обмен данными между компьютерами, но защищает и удаленные компьютеры, запрашивающие безопасный доступ к корпоративной сети.

The aim of the group is to identify critical needs related to compliance with the Kimberley Process not only for Côte d'Ivoire, but also for other countries in the region.
Работа группы направлена на выявление основных потребностей, связанных с соблюдением Кимберлийского процесса не только в отношении Кот- д' Ивуара, но и других стран региона.

That process not only provides a coordinating framework for emergency operations, but also now routinely incorporates rehabilitation activities.
Этот процесс не только обеспечивает рамки для координации операций по оказанию чрезвычайной помощи, но теперь, как правило, включает и деятельность по восстановлению.

Throughout this entire arduous period, the Palestinian, Syrian and Lebanese leaders have demonstrated great fortitude and commitment to the peace process, not only in words but also in deeds.
На протяжении всего этого непростого периода палестинские, сирийские и ливанские лидеры демонстрировали немалую силу воли и приверженность мирному процессу не только на словах, но и на деле.

Her Government fully supported the peace process not only between the Palestinians and the Israelis, but also among the other Arab States and Israel.
Филиппины полностью поддерживают мирный процесс не только между палестинцами и израильтянами, но и между всеми остальными арабскими странами и Израилем.

Professor Ogorodova also highly evaluated the major role of Foresight methodology in developing long-term strategies, because"this process not only produces results, but also integrates the team.
Роль Форсайта как основного метода выработки долгосрочных стратегий профессор Огородова также оценивает весьма высоко, поскольку« этот процесс не только дает результаты, но и сплачивает команду».

This process not only leads to the deforestation and desertification of large tracts of the planet, but also accelerates the gradual destruction of the indigenous people's lifestyle and culture.
Этот процесс не только ведет к обезлесению и опустыниванию обширных регионов планеты, но и ускоряет постепенное уничтожение жизненного уклада и культуры коренных народов.

The unparalleled and blatant lack of respect for Security Council resolutions 824(1993) and 836(1993) is a dangerous precedent which could unravel the peace process not only in Bosnia and Herzegovina but also in Croatia.
Небывалое и открытое игнорирование резолюций 824( 1993) и 836( 1993) Совета Безопасности является серьезным прецедентом, который может подорвать мирный процесс не только в Боснии и Герцеговине, но и в Хорватии.

Such process not only spoils a figure, striking a crushing blow on a self-assessment of the person, but also becomes the reason of other serious illness which significantly reduces life expectancy.
Такой процесс не только портит фигуру, нанося сокрушительный удар по самооценке человека, но и становится причиной других тяжелых заболеваний, которые существенно сокращают продолжительность жизни.

Heartened by this development, the Philippines fully supports the peace process, not only between the Palestinians and the Israelis but also between Israel and its other Arab neighbours, namely, Syria, Jordan and Lebanon.
Воодушевленные таким развитием событий, Филиппины полностью поддерживают мирный процесс не только между палестинцами и израильтянами, но и между Израилем и другими его арабскими соседями, а именно Сирией, Иорданией и Ливаном.

This process not only happens in the childhood, but also during the whole live, that is why, different social networks play important roles according to the case, in order to promote the change, stop or prevent it in different life cycles.
Люди проходят этот процесс не только в детстве-- он охватывает всю их жизнь, и по этой причине различные социальные структуры играют важную роль в каждом конкретном случае с точки зрения содействия преобразованиям, их прекращения или предотвращения в рамках различных жизненных циклов.

Indeed, the International Conference, through its newly formed secretariat, had been involved in the peace process not only in Burundi but also in the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Uganda and the Sudan.
Действительно, Международная конференция, через посредство своего только что сформированного секретариата, принимала участие в мирном процессе не только в Бурунди, но и в Демократической Республике Конго, Кении, Уганде и Судане.

If you are involved in the process not only intima and media, and adventitia is thrombosis of the vessel and destructive changes reach various degrees of necrosis inclusive trombovasculitis destructiva.
При вовлечении в процесс не только интимы, но и медии, и адвентиции происходит тромбоз сосуда и деструктивные изменения достигают различной степени до некроза включительно trombovasculitis destructiva.

My Government is obliged to draw your attention to the fact that any serious delay in the deployment of the new peace-keeping force in Croatia would put into jeopardy the stability of the wider region and seriously undermine the ongoing peace process not only in Croatia but also in neighbouring Bosnia and Herzegovina.
Правительство моей страны вынуждено обратить Ваше внимание на тот факт, что какие-либо серьезные задержки с развертыванием новых сил по поддержанию мира в Хорватии поставят под угрозу стабильность более широкого региона и нанесут серьезный ущерб нынешнему мирному процессу не только в Хорватии, но и в соседней Боснии и Герцеговине.

Engaging children in such a process not only ensures that the policies are targeted to their needs and desires, but also functions as a valuable tool for inclusion since it ensures that the decision-making process is a participatory one.
Вовлечение детей в такой процесс не только обеспечивает ориентирование стратегий на удовлетворение их потребностей и желаний, но и служит ценным средством интеграции, гарантируя принятие решений на основе широкого участия.

This strategy requires vigorously publicizing these developments and therefore it is absolutely critical that UNAMSIL establish itself as an authoritative source of information on the peace process not only for the internal Sierra Leone audience, but also for international audiences through the international media, including those of troop-contributing countries.
Данная стратегия требует активного пропагандирования этих мероприятий и, таким образом, абсолютно необходима для того, чтобы МООНСЛ превратилась в авторитетный источник информации о мирном процессе не только собственно для граждан Сьерра-Леоне, но и для международных кругов благодаря использованию международных средств массовой информации, в том числе средств предоставляющих войска стран.

Women had participated in that process not only through their work in the education and health sectors but also in other spheres such as finance, marketing and engineering, where they had demonstrated their effectiveness and competitiveness at all levels.
Женщины принимали участие в этом процессе не только в таких секторах, как образование и здравоохранение, но и в сфере финансов, торговли и инженерных работ, где проявили себя как энергичные и компетентные специалисты на всех уровнях.

The Representative underscored the need for the international community to support the Arusha peace process not only politically but also through longerterm structural support to address the root causes of conflict and reduce dependence on relief assistance.
Представитель подчеркнул, что международному сообществу необходимо поддерживать Арушский мирный процесс не только политически, но и путем долгосрочной структурной поддержки в деле ликвидации коренных причин конфликта и сокращения зависимости от гуманитарной помощи.

The Minsk process not only constrains Ukraine, but also allows us to make our political base, including more loudly declare ourselves in the world community, to strengthen our position in international organizations and draw the attention of the new US administration.
Минский процесс не только сдерживает Украину, но и позволяет нам зарабатывать нашу политическую базу, в том числе громче заявлять о себе мировому сообществу, укреплять свои позиции в международных организациях и обратить на себя внимание новой администрации США.

This is a clear indication that States parties see this process not only as a formal requirement under international law but also as a useful and rewarding part of an ongoing review of the status of women.
Это является очевидным свидетельством того, что государства- участники рассматривают этот процесс не только как формальное требование в рамках международного права, но и в качестве полезной и плодотворной части непрерывного процесса обзора положения женщин.

Kuwait supported the Middle East peace process not only symbolically but politically and economically, as was manifested by its continuing contribution of $1.5 million to the regular budget of UNRWA and the payment of $21 million, out of $25 million pledged, for the financing of development projects in the Palestinian autonomous areas.
Кувейт поддерживает ближневосточный мирный процесс не только символически, но и политически и экономически, о чем свидетельствуют тот факт, что он по-прежнему вносит в регулярный бюджет БАПОР 1, 5 млн. долл. США, а также выделение из обещанных 25 млн. долл. США 21 млн. долл. США на финансирование проектов развития в районах палестинского самоуправления.

The parliamentary community, after all, has a role and responsibility in that process, not only because of its legislative function, but also-- in a very practical sense-- in terms of ensuring necessary budgetary allocations to support a large array of pro-poor economic and social policies.
Ведь в конечном счете парламентскому сообществу отведена определенная роль и ответственность в этом процессе не только изза его законодательной функции, но также-- в чисто практическом смысле-- в плане предоставления необходимых бюджетных ассигнований для поддержки социально-экономической политики в интересах неимущего населения.

The international community can make a contribution to the process not only by encouraging such a rapprochement, including through its good offices when appropriate, but also by supporting cross-border projects that enable the realization of the economic and commercial potential of the region as a whole;
Международное сообщество может внести свой вклад в этот процесс, не только поощряя такое сближение, в том числе, при необходимости, через свои добрые услуги, но и поддерживая трансграничные проекты, способствующие скорейшей реализации экономического и торгового потенциала региона в целом;

It thus bore a heavy responsibility for blocking the pursuit of a political solution and its effort to sabotage that process not only stood in glaring contradiction to its vote in favour of Security Council resolution 1541(2004) but was also inappropriate on the part of a Security Council member at a time when Mr. De Soto was to submit his report to the Council on the work of his assessment mission.
Таким образом, лежит вся тяжесть ответственности за блокирование поиска политического решения и его попытки саботировать конструктивный процесс не только вопиющим образом противоречат голосованию в пользу резолюции Совета Безопасности 1541( 2004), но и совершенно неприемлемы со стороны члена Совета Безопасности в то время, когда гн де Сото должен был представить Совету доклад о проведении миссии по оценке.

These lengthy processes not only delay the production of data for decision-making, but also require numerous personnel for data collection and capture, thereby increasing financial constraints.
Эти длительные процессы не только задерживают подготовку данных, используемых при принятии решений, но также требуют найма большого числа сотрудников для сбора и ввода данных, что усугубляет неблагоприятные последствия финансовых ограничений.

This allows domestic producers actively modernize technological processes, not only by their own forces and resources, but also to involve specialists from the Academy of Sciences, ministries and agencies.
Это позволяет отечественным товаропроизводителям активнее модернизировать технологические процессы не только своими силами, но и привлекать к этой работе специалистов Академии наук, министерств и ведомств.

Geradez is one of the most well-known companies, processing not only from bugs, but also from any other insects, as well as from rats, mice and woodlice.
Герадез- одна из самых известных компаний, производящая обработку не только от клопов, но и от любых других насекомых, а также от крыс, мышей и мокриц.