What is the translation of " PROCESS NOW " in Russian?

• процесс сейчас
• процесс в настоящее время

Examples of using Process now in English and their translations into Russian

Begin the process now.
Начните этот процесс прямо сейчас.

The process now is almost same, having two exceptions for Bulgarian citizens.
Теперь этот процесс почти такой же, как для болгарских граждан с двумя исключениями.

This is how we teach you this process now.
Это то, как мы учим вас этому процессу сейчас.

The integration process now covers the entire region.
В настоящее время процесс интеграции охватывает весь наш регион.

It recommended that I urge the depositaries to begin that process now.
Они рекомендовали мне обратиться к депозитариям с настоятельным призывом начать этот процесс в настоящее время.

In which phase is the process now and when are you going to finish it?
На каком этапе находится данный процесс и когда планируется его завершение?

Mr. President… if we want to move the rods before noon tomorrow, we need to begin the process now.
Господин Президент… если мы планируем перевезти стержни до полудня завтрашнего дня, нам необходимо начать процесс сейчас.

We hope and pray that the process now started will finally bring that protracted conflict to an end.
Мы надеемся на то, что начатый сейчас процесс положит в итоге конец этому затянувшемуся конфликту.

The participants talked about deoffshorization and how it affects Ukrainian business and on which stage Ukraine is in this process now.
Участники говорили про деофшоризацию, как она влияет на украинский бизнес, и на каком этапе в этом процессе сейчас находится Украина.

The RDT assessment process now needs to be enhanced by having broader agency representation in deliberations.
Сейчас процесс оценки групп региональных директоров необходимо укреплять посредством расширенного участия учреждений в их работе.

CoE Commissioner, while noting improvements since the legislative amendments of 2006, noted that the asylum process now took nine months on average.
Комиссар СЕ, отметив улучшения с момента внесения поправок в законодательство в 2006 году, указал, что сейчас процесс предоставления убежища длится в среднем девять месяцев.

The Kimberley Process now covers more than $8.5 billion in annual production and more than $20 billion in annual trade.
Кимберлийским процессом сейчас охвачены годовая добыча в объеме более 8, 5 млрд. долл. США и ежегодная торговля в объеме более 20 млрд. долл. США.

That Committee, in which my delegation has the honour of participating and which has played an extremely important role in this whole process, now has an even more important function to fulfil.
Этот Комитет, в состав которого имеет честь входить моя делегация и который сыграл чрезвычайно важную роль во всем процессе, сейчас должен решить еще более важные задачи.

We hope that the process now begun can be completed as soon as possible and will lead us to a legally binding system.
Надеемся, что начатый сегодня процесс может быть завершен в ближайшее время и его результатом будет создание имеющей обязательную юридическую силу системы.

The commitments made at the recent Round-table Conference on Rwanda and in response to the consolidated inter-agency appeal bring some hope that this process now can commence.
Обязательства, принятые в ходе недавнего совещания" за круглым столом" по Руанде и в ответ на объединенный межучрежденческий призыв, вселяют некоторую надежду, что этот процесс сейчас может быть приведен в действие.

With its current membership, the Kimberley Process now covers the vast majority of all States involved in trade in rough diamonds.
С учетом нынешнего числа членов Кимберлийский процесс в настоящее время охватывает подавляющее большинство государств, имеющих отношение к торговле необработанными алмазами.

The process now involves a triennial review and includes criterion for both the inclusion of countries on the list of least developed countries and their graduation from it.
Сейчас процесс предусматривает проводимый раз в три год обзор и включает критерий как включение стран в список наименее развитых, так и их выхода из этого списка.

My Government welcomes the cooperation extended by countries outside the region whose farsightedness persuaded them to contribute to the restoration process now taking place in Haiti.
Мое правительство приветствует сотрудничество, оказываемое странами извне региона, чья дальновидность побудила их внести свой вклад в возобновление процесса, в настоящее время происходящего на Гаити.

However, the peace process now requires an irreversible momentum, a defining agreement that will signal a break with the past, a change of course in Sudanese history.
Вместе с тем мирный процесс сейчас требует необратимого импульса, определяющей договоренности, которая будет знаменовать разрыв с прошлым, перемену в ходе суданской истории.

In August 2002, the Ministry, having received and been satisfied with the results of the public hearings, cancelled its earlier decision to suspend the EE conclusion of January 2002, considering the process now to be lawful.
В августе 2002 года, получив результаты общественных слушаний и сочтя их удовлетворительными, министерство отменило принятое ранее им решение о приостановке действия заключения об ЭЭ, проведенной в январе 2002 года, и сочло, что процесс на этот момент времени стал соответствовать законодательству.

For its part, the Mission considers that the process now under way of granting legal recognition to the traditional, indigenous institutions ought to help resolve the dispute.
Миссия, со своей стороны, считает, что идущий в настоящее время процесс официального признания традиционной местной системы правовых норм будет способствовать урегулированию возникающих конфликтов.

That is the plan that has been pursued by the supreme Zionist leadership to exert control over the largest possible area of Palestinian land by methodically evicting Palestinians and destroying their villages in a process now known to the international community as ethnic cleansing.
Это тот самый план, который высшее сионистское руководство проводит в жизнь для того, чтобы установить контроль над как можно большей частью палестинской земли, методически вытесняя с нее палестинцев и уничтожая их деревни в ходе процесса, ныне известного международному сообществу как<< этническая чистка.

The new gTLD application process now contains specific criteria requiring a new gTLD applicant to submit to various background checks as a component of the application process..
Теперь процесс подачи заявки на регистрацию новых gTLD включает специальные критерии, в соответствии с которыми кандидат должен пройти различные биографические проверки в рамках оформления заявки.

Besides the original tripartite partners, namely the United Nations, the Council and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the process now informally includes the European Commission and others, referred to as"tripartite plus.
В дополнение к первоначальным трем партнерам, а именно Организации Объединенных Наций, Совету Европы и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), сегодня в этом процессе в неофициальном порядке участвуют Европейская комиссия и другие структуры, поэтому процесс получил название<< три стороны плюс.

Taking a few steps backward, one would find that this process, now halted by the Netanyahu Government, was, only six years ago, a source of hope for the peoples of the region and for all those who love and cherish peace in the world.
Сделав несколько шагов назад, можно увидеть, что этот процесс, который ныне остановлен правительством Нетаньяху, всего шесть лет назад вселял надежды в народы региона и во всех тех, кто любит мир во всем мире и стремится к нему.

However, demand for use of this valuable asset for stand-by evacuations, patrolling and facilitating the peace process now exceed the limits of the only available helicopter, and therefore the possibility of acquiring a second helicopter is under review.
Однако потребности в использовании этого ценного имущества для резервных эвакуаций, патрулирования и содействия мирному процессу в настоящее время превышают возможности одного имеющегося вертолета, и поэтому сейчас рассматривается вопрос о возможности приобретения второго вертолета.

Any such move would set back the normalization process now under way there by encouraging Pakistani-supported terrorists and would exacerbate further India-Pakistan relations by giving a fillip to Pakistan's territorial ambitions.
Любой подобный шаг способен подорвать протекающий ныне процесс нормализации, поскольку он вдохновит опирающихся на поддержку Пакистана террористов и еще более осложнит индо- пакистанские отношения, разжигая территориальные амбиции Пакистана.

The enormous tasks awaiting our Organization on the eve of the third millennium require that Member States have greater political will so that the objective of the restructuring and democratization process now under way can be attained to the satisfaction of all, and so that Member States can participate together, on the basis of sovereign equality, in managing the affairs of the world.
Огромные задачи, стоящие перед нашей Организацией на пороге третьего тысячелетия, требуют от государств- членов проявления более твердой политической воли, чтобы цель идущего сейчас процесса реконструкции и демократизации могла быть достигнута ко всеобщему удовлетворению и чтобы государства- члены могли совместными усилиями, на основе принципа суверенного равенства, решать международные проблемы.

What once satisfied the political needs of our grandparents for a democratic political process now has almost no relevance to democratic citizens when they have the ability to share their opinions and preferences on a daily basis via the Internet with companies that actively seek their opinions and preferences in order to improve their service and product delivery to their customers and clientele.
То, что однажды удовлетворяло политические потребности наших дедушек и бабушек для демократического политического процесса, теперь почти не имеет никакого отношения к гражданам демократических стран, когда они имеют возможность поделиться своими мнениями и предпочтениями на ежедневной основе через Интернет с компаниями, которые активно ищут их мнения и предпочтения в целях улучшения их обслуживания и доставки продукции своим заказчикам и клиентам.

For that reason, my delegation agrees that the reform processes now under way should aim at maximizing the efficiency and effectiveness of the Organization.
С этой целью моя делегация согласна с тем, что осуществляемый ныне процесс реформ должен быть нацелен на достижение максимальной эффективности деятельности этой Организации.