What is the translation of " PROCESS OF SOCIAL DEVELOPMENT " in Russian?

• процессе социального развития
• процесс социального развития

Examples of using Process of social development in English and their translations into Russian

Partnership is important in the process of social development.
В процессе социального развития важное значение имеют партнерские отношения.

Considers the relationship between the public and private spheres of society, particularly the involvement of the private sector and of civil society, in the process of social development;
Анализируют взаимосвязь между государственной и частной сферами общества, в частности вопрос о вовлечении частного сектора и гражданского общества в процесс социального развития;

The role of the various actors in the process of social development as well as the dialogue among them;
Роль различных участников в процессе социального развития, а также диалог между ними;

Enhancing the capacity of member States to promote an equitable and inclusive process of social development;
Наращивание потенциала государств- членов в плане поощрения справедливого и всеобъемлющего процесса социального развития;

In the process of social development the target groups identified as the most vulnerable are children/youth, people with disabilities, older persons, poor households such as vulnerable female headed households.
В процессе социального развития в качестве наиболее уязвимых целевых групп определены дети/ молодежь, инвалиды, пожилые лица и малоимущие домохозяйства, в частности такие уязвимые домохозяйства, главой которых является женщина.

Physical education and sport are an integral part of the process of social development.
Физическое воспитание и спорт являются неотъемлемой частью процесса социального развития.

In closing, I would like to emphasize that the process of social development requires not only improvement in a materialistic sense but also meaningful progress in terms of democratization and governance.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что процесс социального развития требует не только совершенствования в материалистическом смысле слова, но ощутимого прогресса с точки зрения демократизации и государственного управления.

Lifelong learning toward realizing their potential in health, dignity and participation in the process of social development.
Непрерывного обучения в целях реализации их потенциала в том, что касается сохранения их здоровья и достоинства и участия в процессе социального развития;

The concept of"geographical determinism" states that the process of social development is primarily influenced by natural forces.
Концепция« географического детерминизма» утверждает, что на процесс общественного развития влияют в первую очередь природные силы.

Women have more opportunities and are in a better condition to enhance their self-development as well as become more dynamic in the process of social development.
Женщины имеют больше возможностей и находятся в более благоприятных условиях для саморазвития; и они начинают играть более динамичную роль в процессе социального развития.

For that reason, women have not contributed very meaningfully to the process of social development, despite the fact that the country's laws, based on the Islamic Shari'ah, guarantee full human rights for women.
Это сократило масштабы и понизило эффективность участия женщин в процессе социального развития, несмотря на существование базирующихся на нормах шариата правовых актов, гарантирующих соблюдение в полном объеме прав человека женщин.

Such measures are aimed at imposing the will of one State on others, and consequently impede the natural process of social development in developing countries.
Такие меры нацелены на навязывание воли одного государства другим и, соответственно, сдерживают естественный процесс социального развития в развивающихся странах.

As such, they are another"critical threshold" in the process of social development and education, which alone will ensure that the behaviour and upbringing of future generations is instinct with those values and those rights, and that in times to come their advantages will be understood and their results desired.
В этом качестве они являются еще одним" критическим порогом"- в процессе социального развития и образования, который станет единственным средством приобщения будущих поколений к этим ценностям и правам в их поведении и воспитании и который в будущем обеспечит их осознание и стремление к их сохранению.

Social integration, identified by the Copenhagen Declaration as a key process of social development, has many enemies.
Социальная интеграция, определенная в Копенгагенской декларации как один из ключевых процессов социального развития, имеет много<< врагов.

Since Heads of State and Government gathered to address profound social problems, particularly poverty eradication, at the Copenhagen Summit for Social Development in 1995, it has been recognized that the voices and thoughts not only of the poor but also of the poorest must be present in the process of social development.
После того как в 1995 году на Копенгагенской встрече на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств провели встречу с целью решения глубоких социальных проблем, в частности искоренения нищеты, было признано, что в процессе социального развития необходимо учитывать голоса и мысли не только бедных, но также и беднейших групп населения.

Insecurity, conflict, poverty, natural disasters and the soaring incidence of crime have a crippling effect on the process of social development, which underscores the significance of the programmes and activities of the Institute.
Отсутствие безопасности, конфликты, нищета, стихийные бедствия и стремительный рост преступности оказывают парализующее действие на процесс социального развития, вследствие чего программы и деятельность Института приобретают особое значение.

Although the delegation of Iraq joined the other delegations in agreeing on the Declaration and the Programme of Action, it is important to point out that this document neglected to deal with a very important question that has negative effects on the process of social development, that is, the"brain drain.
Хотя делегация Ирака присоединилась к другим делегациям при согласовании Декларации и Программы действий, необходимо отметить, что данный документ не отражает весьма важный вопрос, который оказывает отрицательные последствия на процесс социального развития, т. е." утечка умов.

It develops procedures and policies for the full involvement of the private sector and of the civil society in the process of social development, particularly at the international level, through participation in the deliberations of intergovernmental bodies and expert groups.
Он разрабатывает процедуры и политику всестороннего вовлечения частного сектора и гражданского общества в процесс социального развития, в частности на международном уровне, посредством участия в проводимом межправительственными органами и экспертными группами обсуждении.

The Government's policy, devoted to institutionalizing the rule of law, the promotion of accountability and transparency, the improvement of governance at all levels and the expansion and strengthening of the status and role of civil society at the national level, has contributed to the process of social development in Iran.
Правительственная политика, направленная на обеспечение соблюдения законности, подотчетности и транспарентности, укрепление институтов административного управления на всех уровнях и расширение и укрепление статуса и роли гражданского общества на национальном уровне, способствуют процессу социального развития в Иране.

It identifies content and essence of such notions as social- qualitative characteristic of collectives- and socialisation as a triune process of social development of a human being, collectives, companies and economic system of a country in general.
Определены содержание и сущность понятий« социальное»- качественной характеристики коллективов- и« социализация» как триединого процесса социального развития человека, коллективов, предприятий и экономической системы страны в целом.

If this situation is not reversed so that there is compliance with internationally agreed official development assistance targets and with commitments made for new and additional resources, the goals of the Copenhagen Summit will become a fiasco and thus discredit the entire efforts of the United Nations in the process of social development.
Если эту ситуацию не изменить и не обеспечить достижение международно согласованных целевых показателей по официальной помощи развитию и соблюдение обязательств в отношении новых и дополнительных ресурсов, то цели Копенгагенской встречи на высшем уровне превратятся в фиаско и тем самым будут дискредитированы все усилия Организации Объединенных Наций в процессе социального развития.

Furthermore, my Government places particular emphasis on the needs of vulnerable groups, such as the disabled, in the process of social development, in the firm conviction that a genuinely sound and prosperous society can be realized only when all people, irrespective of their physical or mental disadvantages, are able to pursue a life of happiness and dignity based on stability and equality.
Кроме того, мое правительство придает особое значение потребностям уязвимых групп, таких, как инвалиды, в рамках процесса социального развития, исходя из твердого убеждения в том, что подлинно стабильное и процветающее общество- это общество, где все люди, включая физически или умственно неполноценных, смогут жить счастливо и в условиях достоинства на основе стабильности и равноправия.

In the Millennium Declaration, a clear target was set to halve extreme poverty by 2015, thus reaffirming the vital importance of fighting poverty for the process of social development of all societies, particularly in the developing countries.
В Декларации тысячелетия была поставлена четкая цель: сократить вдвое к 2015 году уровень крайней нищеты, что подтверждает значение борьбы с нищетой для процесса социального развития всех обществ, особенно в развивающихся странах.

Secondly, although we concede that the principal, central role in any process of social development should be played by individual Governments, it is also true that success in such governmental efforts depends on a favourable international environment, including factors such as trade, investment, the provision of financial resources, technical assistance and the transfer of technology.
Во-вторых, хотя мы и признаем, что главную, центральную роль в любом процессе социального развития призваны играть правительства соответствующих стран, верно и то, что успех подобных правительственных усилий зависит от наличия благоприятной международной обстановки, в том числе от таких факторов, как торговля, инвестиции, предоставление финансовых ресурсов и технической помощи, а также передача технологий.

The process of allowing access and granting communal land titles to indigenous peoples has continued under the flagship Territory, Participation and Development Programme, established in 2008, which aims to initiate a process of social development and improve the quality of life of those communities.
Благодаря основной программе" Территория, участие и развитие: коренные народы защищают право на свои территории"( начало 2008 года) продолжается работа по обеспечению коренным народам доступа к их общинным землям и закреплению права собственности на эти земли, что является отправной точкой для процесса социального развития и улучшения качества жизни общин.

The modest growth of Cuba's macroeconomic indicators has gone hand in hand with an accelerated process of social development- with emphasis on the advancement of overall general culture- which has led to significant developments that reaffirm the principles of equity and social justice that have guided the process of revolutionary changes undertaken by the Cuban people.
Невысокий темп макроэкономического роста на Кубе сопровождался ускорением процессов социального развития с особым упором на всеобщий всесторонний культурный прогресс, и важные достижения в этой сфере подтверждают действенность принципов социальной справедливости и равенства, которые были руководящими в процессе революционных преобразований, предпринятых кубинским народом.

We propose the above measures to save both Honduras and Nicaragua from the agonies of being dragged through a complicated and time-consuming HIPC qualification process, and to focus attention, instead, on the need to mobilize fresh resources for these countries so that they can begin to address the broad process of social development and transformation.
Мы предлагаем вышеуказанные меры ради того, чтобы спасти Гондурас и Никарагуа от агонии втягивания в сложный и длительный процесс получения права на облегчение бремени задолженности по линии инициативы в интересах БСВЗ, сосредоточив вместо этого внимание на необходимости мобилизации новых ресурсов для этих стран, с тем чтобы они могли приступить к широкому процессу социального развития и преобразований.

Source: according to the NSC Issues of increasing welfare gains and poverty reduction(particularly in rural areas) should occupy a key place in the process of social development, which includes not only the provision of opportunities for decent employment and education, but also to receive quality health care services, and the protection of vulnerable groups of the population most affected by poverty.
Источник: по данным НСК КР Вопросы повышения уровня благосостояния населения, а также сокращения бедности( в частности, в сельской местности) должны занимать ключевое место в процессе социального развития, которое включает в себя не только предоставление возможностей для достойной трудовой деятельности и получения образования, но и получение качественных медицинских услуг, а также защиту уязвимых групп населения, наиболее подверженных бедности.

Such support should apply to the mobilization of financial resources, the orientation towards social development of structural adjustment programmes, as well as South-South cooperation, the development of knowledge and indicators on the implementation of the Summit at the regional level and the mobilization of actors of the civil society at the regional level in the process of social development.
Это содействие следует оказывать в таких областях, как мобилизация финансовых средств, обеспечение социальной ориентации программ структурной перестройки, сотрудничество между странами Юга, развитие системы получения данных и показателей, касающихся осуществления на региональном уровне решений Встречи, и мобилизация на региональном уровне усилий институтов гражданского общества в рамках процесса социального развития.

Such visibility can facilitate the tasks of governments, for instance to redress regional imbalances or to address specific inequalities within the population; at the same time, care must be taken not to over emphasize the significance of data which always remain partial; social indicators are policy tools, sometimes for forecasting and early warning; they should not, however, be a substitute for policy-making based on the participation of citizens and groups involved in the process of social development.
Это может облегчить задачи правительства, например в решении вопросов региональных диспропорций или же конкретных проблем неравенства между отдельными группами населения; в то же время необходимо принимать меры к тому, чтобы избегать завышения значимости данных, которые всегда остаются неполными; социальные показатели- это инструменты политики, иногда используемые для целей прогнозирования и заблаговременного предупреждения; вместе с тем они не должны подменять собой процесс принятия решений на основе участия граждан и групп населения, участвующих в процессе социального развития.