What is the translation of " PROCESSES DESIGNED " in Russian?

• процессов призванных

Examples of using Processes designed in English and their translations into Russian

Joint inter-sessional processes designed to solve specific problems.
Совместные межсессионные процессы, рассчитанные на решение конкретных проблем.

We call on governments to ensure that marginalized women, including widows, indigenous, disabled and minority women, are included in programmes and processes designed to improve and enhance the access of women to those resources.
Мы призываем правительства обеспечить охват оказавшихся в трудном положении женщин, в том числе вдов, женщин из числа коренного населения, женщин- инвалидов и женщин из числа меньшинств, программами и процессами, нацеленными на расширение и улучшение доступа женщин к этим ресурсам.

This will bring together a number of activities and processes designed to ensure cohesion in approach and a clear and uniform strategy for deployment of resources.
Это позволит увязать ряд мероприятий и процессов, призванных обеспечить последовательность действий и четкость и единообразие стратегии распоряжения ресурсами.

We call on governments to ensure that marginalized women, including widows, indigenous, disabled and minority women, are included in programs and processes designed to improve and enhance the access of women to these resources.
Мы призываем правительства обеспечить, чтобы интересы маргинализованных категорий женщин, включая вдов, представительниц коренного населения и меньшинств и женщин- инвалидов, учитывались в программах и процессах, предназначенных для улучшения и расширения доступа женщин к этим ресурсам.

The training consisted of a series of lectures and experiential processes designed to show the participants a new manner of contending with life situations and concerns and how other possible explanations and interpretations may lead to different results.
Тренинг состоял из серии лекций и процессов, разработанных для демонстрации участникам новых способов разрешения жизненных проблем и ситуаций, а также с целью показать как другой возможный подход может привести к другим результатам.

The most effective design for a competition agency includes(a) elements of legal status;(b) status within the broader government machinery and with businesses and consumer representatives; and(c) internal processes designed to maintain the high quality of the work performed.
Наиболее эффективная схема организации органа по вопросам конкуренции должна включать в себя: а элементы правового статуса; b соответствующий статус в рамках государственного аппарата в целом и в отношениях с деловым сообществом и представителями потребительских кругов; и с внутренние процедуры, рассчитанные на поддержание высокого качества работы.

This will bring together a number of activities and processes designed to ensure a cohesive approach and a clear and uniform strategy.
Это позволит одновременно задействовать ряд видов деятельности и процессов, призванных обеспечить выработку и применение последовательного подхода и четкой и единообразной стратегии.

Methodologies for reporting harmonization at the national level might include streamlining and broadening a country's information collection processes through mechanisms such as developing a single-source portal for the provision of report-related information and/or coordinating meetings and processes designed to maximize stakeholder participation in national reports.
Методологии гармонизации отчетности на национальном уровне могли бы включать оптимизацию и расширение национальных процессов сбора информации за счет таких механизмов, как разработка единого портала для предоставления необходимой для отчетности информации и/ или координация совещаний и процессов, направленных на максимизацию участия заинтересованных сторон в подготовке национальных докладов.

These comprehensive policy frameworks are built on long-term, cross-sectoral processes designed to identify priorities for implementation and to generate concrete, mainstreamed projects.
Эти всеобъемлющие стратегические документы основываются на долгосрочных межсекторальных процессах, направленных на определение подлежащих реализации приоритетных задач и подготовку конкретных актуальных проектов.

These changes were carried out in tandem with business processes designed to make the work of UN-Women more efficient and effective, including by establishing delegation of authority at the country level, providing greater financial authority and authority over project approval for UN-Women representatives, and a broad process of decentralization, including moving positions from Headquarters to the field.
Эти изменения осуществлялись совместно с рабочими процессами, призванными повысить эффективность и результативность работы Структуры" ООН- женщины", в том числе посредством делегирования полномочий на страновом уровне, предоставления бóльших финансовых полномочий и полномочий для утверждения проектов представителями Структуры" ООН- женщины", и наряду с общим процессом децентрализации, включая перенос должностей из штаб-квартиры на места.

In particular, UNEP has made a number of key management decisions and adopted processes designed to contribute to strengthening and upgrading itself.
В частности, ЮНЕП приняла ряд ключевых управленческих решений и утвердила процессы, призванные способствовать ее укреплению и повышению ее статуса.

Only an organizational system that has double-loop learning processes designed into it is capable of incorporating feedback processes so that the organization, its participants, and citizens learn from their collective mistakes and from their successes.
Только организационная система, которая имеет двойной цикл обучающего процесса, рассчитана на это, способная вобрать в себя процессы обратной связи, так, что эта организация, ее участники, и граждане обучаются на их коллективных ошибках и на их успехахs.

The IMIS Steering Committee also needs to address the implementation of various processes designed to ensure the sustained operation of the system.
Руководящему комитету по ИМИС необходимо также рассмотреть вопрос о внедрении различных рабочих процессов, призванных обеспечить устойчивое функционирование системы.

Activities included workshops to inform law enforcement and advocacy groups of laws and processes designed to protect women from gender-based violence, education programmes on the subject, and the development of checklists to promote compliance with mandated actions and uniformity of response.
В рамках этой деятельности Ассоциация организовывала для сотрудников правоохранительных органов и правозащитников информационные семинары о законах и процедурах, разработанных для защиты женщин от насилия, образовательные программы по этой теме, а также разрабатывала контрольные списки, чтобы обеспечить большее соблюдение предписанных процедур и единый подход.

The Committee was informed that while the latter related to programme criticality insofar as it was also intended to strengthen the capacity of the United Nations system around the world to continue to operate in the event of a crisis, the other initiatives focused primarily on establishing procedures and processes designed to preserve facilities and infrastructure at Headquarters so as to ensure that essential functions could continue to be performed in the event of an emergency or disaster.
Комитет был информирован о том, что в то время, как вопрос о центре связан с определением важности программ, т. к. его задача заключается также в укреплении потенциала системы Организации Объединенных Наций во всем мире, с тем чтобы она продолжала функционировать в случае кризиса, другие инициативы, в первую очередь, нацелены на установление процедур и процессов, призванных сохранять объекты и инфраструктуру в Центральных учреждениях для обеспечения продолжения выполнения основных функций в случае чрезвычайной ситуации или бедствия.

The obvious conclusion is that consumption habits, and the current plethora of products, services and associated production processes designed to feed this appetite are significantly out of step with the natural resources needed for material production and the ecological"sinks" available for waste disposal.
Очевидный вывод заключается в том, что потребительские привычки и существующее в настоящее время множество продуктов, услуг и соответствующих производственных процессов, призванных удовлетворять эти аппетиты, далеко не соответствуют объему природных ресурсов, необходимых для материального производства, и имеющимся возможностям экологического поглощения образующихся отходов.

What is crucial is that the top management of the NSI have in place systematic and all-encompassing processes designed to highlight different aspects of the organization's performance.
Исключительно важно, чтобы высшее руководящее звено НСИ применяло на систематической основе всеобъемлющие процедуры, предназначенные для определения различных аспектов результативности своей организации.

Members are required by these Terms to provide accurate information, and although MoldovaRent may undertake additional checks and processes designed to help verify or check the identities or backgrounds of users, we do not make any representations about, confirm, or endorse any Member or the Member's purported identity or background.
В соответствии с настоящими Условиями Зарегистрированные лица должны предоставлять точную информацию, и хотя компания MoldovaRent может проводить дополнительные проверки и осуществлять процессы, предназначенные для того, чтобы способствовать удостоверению или проверке личности или информации пользователей, мы не даем никаких заверений, не подтверждаем и не предоставляем одобрения в отношении какого-либо Зарегистрированного лица или заявленной личности или информации о каком-либо из Зарегистрированных лиц.

The Board reviewed the enterprise risk management process at UNCDF, and noted that there were no formal methods and processes designed to identify and manage risks in compliance with the enterprise risk management policy framework.
Комиссия проанализировала процесс общеорганизационного управления рисками в ФКРООН и отметила отсутствие формальных методов и процессов для выявления и регулирования рисков в соответствии с рамочной политикой общеорганизационного управления рисками.

The State party submits that nothing in the Optional Protocol shields a person from the consequences of a failure to use processes designed to protect freedom of religion and conscience in a reorganization of employment among different school systems.
Государство- участник заявляет, что в Факультативном протоколе нет положений, защищающих то или иное лицо от последствий неиспользования процедур, предназначенных для защиты свободы религии и вероисповедания в случае кадровой реорганизации в рамках различных школьных систем.

Nature of raw materials, process design and operation.
Характер сырья, технологического проектирования и эксплуатации.

Process design of heat and power facilities is carried out by departments of the Institute on the basis of.
Технологическое проектирование теплоэнергетических объектов отделами Института осуществляется на основе.

Perfect process design and excellent energy conservation characteristics reduce the cost of gas.
Совершенный процесс дизайн и отличные энергии сохранения характеристики уменьшить стоимость газа.

Complete technique and process design and optimal effect;
Полная методика и проектирования процессов и оптимального эффекта;

Blameless process design, perfect usage effective.
Безупречный процесс дизайна, совершенным использования эффективной.

Encouraging efforts in product and process design to reduce environmental impact throughout the product life cycle, especially design for reuse, recycling and recovery;
Оказания содействия усилиям по разработке изделий и процессов, направленных на уменьшение степени их негативного воздействия на окружающую среду на протяжении их жизненного цикла, особенно такой разработки, которая позволяет обеспечить повторное использование, рециркуляцию и рекуперацию отходов;

I welcome the decision of the Security Council to launch a process designed to determine the future status of Kosovo.
Я приветствую решение Совета Безопасности начать процесс, призванный определить будущий статус Косово.

The Commission should initiate a process designed to resolve the problem of divergent scheduling principles, criteria and procedures under the three treaties.
Комиссии следует положить начало процессу, призванному решить проблему согласования отличающихся друг от друга принципов, критериев и процедур определения списочного состава веществ в соответствии с тремя договорами.

The Amendment is the result of a process designed to sever the linkage between disability, social security and unemployment.
Эта поправка была выработана в результате процесса, призванного разорвать связь между инвалидностью, социальным обеспечением и безработицей.

This method envisages a two-step process, designed to allow for innovative solutions to technical issues, to encourage sustainable procurement, and to provide for infrastructure needs.
Этот метод предусматривает двухэтапный процесс, призванный создать возможность для принятия инновационных решений по техническим вопросам, содействия устойчивым закупкам и учета инфраструктурных потребностей.