What is the translation of " PROCESSES LEADING " in Russian?

• процессы ведущие
• процессам ведущим

Examples of using Processes leading in English and their translations into Russian

We will be offering an analysis of the processes leading to Christianophobia.
А мы будем предлагать провести анализ процессов, ведущих к« христианофобии».

The processes leading to ozone depletion over the polar regions are now broadly understood.
В настоящее время в общем поняты процессы, которые приводят к истощению озонового слоя над полярными районами.

The consultative and coordination processes leading to the elaboration of action programmes.
Консультативного и координационного процессов, ведущих к выработке программ действий.

However, these measures are being implemented too slowly to keep up with the rate of the processes leading to degradation.
Однако эти меры осуществляются слишком медленно и отстают от процессов, ведущих к деградации.

It is therefore important to analyse the processes leading to the impoverishment of indigenous peoples within the context of globalization.
Поэтому важно проанализировать процессы, ведущие к обнищанию коренных народов в контексте глобализации.

However, there are examples where the goals and principles of the Declaration inform processes leading to new laws and policies.
Однако известны примеры, когда цели и принципы Декларации служат информационной основой для процессов, ведущих к разработке новых законов и политики.

Processes leading to losses in carbon stocks, e.g. degradation, and which of these should be addressed in this context;
Процессы, ведущие к потерям в накоплениях углерода, например деградация, и какие из них следует рассматривать в этом контексте;

As a result, the mode of urban development has a critical bearing on the processes leading to the attainment of sustainable development.
В результате этого характер развития городов оказывает весьма значительное влияние на процессы, ведущие к обеспечению устойчивого развития.

All pulmonary processes leading to the development of bronchitis, peribronchial and pneumoconiosis, can cause bronchiectasis.
Все легочные процессы, приводящие к развитию бронхитов, перибронхитов и пневмоцирроза, могут служить причиной бронхоэктатической болезни.

The Executive Director briefed the meeting on the preparatory processes leading to the preparation of the working document before the meeting.
Директор- исполнитель кратко проинформировал совещание о подготовительных процессах, ведущих к подготовке рабочего документа до совещания.

Currently, the processes leading to spoilage of food products, are generally classified into three main types: physical, chemical and microbiological.
В настоящее время процессы, приводящие к порче пищевых продуктов, обычно классифицируют по трем основным типам: физические, химические и микробиологические.

However, there are examples where the goals and principles of the Declaration have informed processes leading to new laws and policies.
Однако известны примеры, когда цели и принципы Декларации служат информационной основой для процессов, ведущих к разработке новых законов и политики.

Its function is to inhibit the processes leading to the weakening of the bone structure, which reduces the risk of fractures and alleviates pain.
Золедроновая кислота подавляет процессы, ведущие к ослаблению костной ткани, тем самым снижая риск возникновения переломов и купируя болевой синдром.

In some cases, German law also allows the"general" public to participate in processes leading to the enactment of sub-legislative regulations.
В ряде случаев законодательство Германии также предусматривает возможность участия" широкой" общественности в процессах, предваряющих принятие подзаконных актов.

It is important to discern the different causes of exclusion that particular groups or individuals may face in a particular national context and understand the processes leading to exclusion.
Следует различать разные причины изоляции разных групп или лиц в той или иной конкретной стране и понимать механизмы, которые вызывают это явление.

UNFPA participated in and contributed to the preparations and processes leading to the General Assembly Special Session on Beijing+5.
ЮНФПА участвовал в подготовительных мероприятиях и процессах, предшествовавших специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной процессу<< Пекин+ 5.

The processes leading to this situation were amply explained in the letter dated 27 May 1992 from the Foreign Minister of the Republic of Slovenia addressed to the Secretary-General S/24028.
Процессы, приведшие к этой ситуации, были подробно разъяснены в письме министра иностранных дел Республики Словении от 27 мая 1992 года на имя Генерального секретаря S/ 24028.

This reduces the risk of inflammation, thrombosis and immunopathological processes leading to recurrent vascular occlusion.
Это позволит избежать негативных последствий трансплантации: снизит риск воспаления, тромбоза и других иммунопатологических процессов, приводящих к повторному закупориванию сосудов.

Thus, the processes leading to desertification, and especially the inadequate access of dryland people to energy resources other than firewood, contribute to global warming.
Таким образом, процессы, ведущие к опустыниванию, и в особенности ненадлежащий доступ жителей засушливых земель к энергетическим ресурсам, отличным от древесного топлива, способствуют глобальному потеплению.

UNCTAD has also helped develop the legislative and institutional processes leading to the adoption and implementation of the Russian Competition Law.
ЮНКТАД также оказывала помощь в разработке законодательных и институциональных процессов, приведших к принятию и реализации российского Закона о конкуренции.

In this connexion it is also planned to organize a workshop on real income disparities in the UNECE Region and policies that promote catch-up processes leading to real income convergence.
В этой связи также планируется провести рабочее совещание по расхождениям в реальном доходе в регионе ЕЭК ООН и политике, способствующей процессам, ведущим к выравниванию реального дохода.

The Committee has also underlined the role of racist hate speech in processes leading to mass violations of human rights and genocide, and in conflict situations.
Комитет также отметил роль ненавистнических высказываний расистского толка в процессах, приводящих к массовым нарушениям прав человека и геноциду, а также в ситуациях конфликта.

This report concurs with earlier studies on this topic suggesting that effectiveness should be viewed in terms of good outcomes and processes leading to those outcomes.
Авторы настоящего доклада согласны с выводами предыдущих исследований по данной теме, согласно которым эффективность следует рассматривать под углом зрения качества результатов и процессов, ведущих к их достижению.

UNESCO is promoting the engagement of African women's organizations in processes leading to the drafting, adoption and effective implementation of Freedom of Information(FOI) legislation and related policies.
ЮНЕСКО содействует вовлечению африканских женских организаций в процессы, ведущие к разработке, принятию и эффективному осуществлению законодательства в области свободы информации( СИ) и соответствующей политики.

They called upon the Independent Electoral Commission to urgently issue a timetable with dates for the remaining processes leading to the presidential elections.
Они призвали Независимую избирательную комиссию в срочном порядке выпустить график с датами осуществления остающихся этапов, предшествующих проведению президентских выборов.

To research pathological processes leading to dangerous arrhythmias, such as"re-entry" that causes disorganization of the heart muscle and undermines its ability to maintain circulation of blood; 3.
Исследование патологических процессов, приводящих к возникновению опасных сердечных аритмий, таких как вращающиеся волны возбуждения(" реентри"), вызывающих дезорганизацию сердечной мышцы с потерей способности поддерживать циркуляцию крови; 3.

Sustainable economic development can play a key role in reducing pressure on forests and replacing the processes leading to deforestation and forest degradation.
Устойчивое экономическое развитие может играть ключевую роль в снижении нагрузки на леса и замещении процессов, ведущих к обезлесению и деградации лесов.

It stepped up its collaboration with scientific panels, including the International Resource Panel and in the processes leading up to the establishment of the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
ЮНЕП активизировала свое взаимодействие с научными группами, в том числе с Международной группой консультантов и в рамках процессов, предшествовавших созданию Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.

Organize training on laws and procedures relating to access to environmental information and public participation in processes leading to environmental decision-making;
Организовывать подготовку в отношении законов и процедур, касающихся доступа к экологической информации и участия общественности в процессах, которые ведут к принятию решений, касающихся окружающей среды;

The program is designed to process information from NOAA series satellites and allows tracking of mesoscale processes leading to dangerous and especially dangerous natural phenomena.
Программа предназначена для обработки информации со спутников серии NOAA и позволяет отслеживать мезомасштабные процессы, приводящие к опасным и особо опасным явлениям природы.