What is the translation of " PROCESSES RELATING " in Russian?

• процессы связанные

Examples of using Processes relating in English and their translations into Russian

Summary of reports on the processes relating.
Резюме докладов о процессах, связанных с.

Completion of the review of work processes relating to country visits and missions; production and clearance of materials.
Завершение обзора рабочих процессов, связанных с организацией страновых поездок миссий; подготовка и выдача разрешений на распространение соответствующих материалов.

Ii. summary of reports on the processes relating.
Ii. резюме докладов о процессе осуществления.

The preparation of a TNA involves key processes relating to the development and transfer of technologies to address climate change.
Подготовка ОТП включает основные процессы, относящиеся к разработке и передаче технологий борьбы с изменением климата.

Currently, Latvia participates in one pan-European and two Baltic Sea region processes relating to sustainable development.
В настоящее время Латвия участвует в одном общеевропейском и двух балтийских региональных процессах, относящихся к устойчивому развитию.

Experts discussed and exchanged views on various issues, principles and processes relating to different approaches for establishing reference emission levels, the availability of data and the use of existing tools and methodologies.
Эксперты обсудили различные вопросы, принципы и процессы, связанные с разными подходами к установлению базовых уровней выбросов, наличием данных и использованием существующих инструментов и методологий, и обменялись мнениями.

At the institutional level: meetings of the CRIC, meetings of the COP, meetings at regional level, and processes relating to the Integrated Financing Strategy IFS.
На институциональном уровне- совещания КРОК, совещания КС, совещания на региональном уровне и процессы, относящиеся к Комплексной стратегии финансирования КСФ.

Many countries called for greater coordination between the different processes relating to the post-2015 development agenda and, in this regard, stressed the value of having the Open Working Group report prior to the special event in 2013.
Многие страны призвали укрепить координацию между различными процессами, связанными с подготовкой программы развития на период после 2015 года, и в этой связи подчеркнули, что желательно было бы ознакомиться с докладом Рабочей группы открытого состава до проведения специального мероприятия, намеченного на 2013 год.

The chairpersons were assured that IMIS, once the records of all experts were fully entered into the system, would significantly expedite all processes relating to travel.
Председателей заверили в том, что после полного включения в систему данных обо всех экспертах ИМИС позволит значительно ускорить все процедуры, связанные с поездками.

It is true, however, that some are made as part of the processes relating to the recognition of a State or Government.
Хотя некоторые акты, несомненно, связаны с процессами, относящимися к признанию государства или правительства.

The current eligibility requirements for the Kyoto mechanisms perform an important function in ensuring that participating Parties have implemented agreed systems and processes relating to.
Существующее требование к участию в механизмах согласно Киотскому протоколу выполняет важную функцию, обеспечивая, чтобы участвующие Стороны создали согласованные системы и процессы, связанные с.

It also appears that in the region other negotiations and processes relating to maritime boundary delimitations may have been initiated or are under way.
Кроме того, есть признаки того, что в регионе начались или продолжаются другие переговоры и процессы, касающиеся делимитации морских границ.

Integration of job classification with management processes: preparation of administrative instructions, internal position papers or policy documents on classification matters, including the development and coordination of classification policies and procedures with processes relating to programme planning, organizational analysis, utilization of human resources and career development;
Интеграция классификации должностей в процесс управления: подготовка административных инструкций и внутренних программных и директивных документов по вопросам классификации, включая разработку классификационной политики и процедур и их координацию с процессами, связанными с планированием программ, структурным анализом, использованием людских ресурсов и развитием карьеры;

International discussions and processes relating to building regulatory and institutional foundations should be further enhanced to ensure that they involve the participation of developing countries and countries with economies in transition and that international requirements meet the needs of all countries;
Необходимо обеспечить дальнейшее повышение эффективности международных обсуждений и процессов, связанных с формированием нормативных и институциональных основ, с тем чтобы в них были задействованы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой и чтобы международные требования отвечали нуждам всех стран;

Additionally, the Committee looked into specific legal issues of institutional responsibility and reform processes relating to the legal regime of armed conflict in the aftermath of these operations, which Israel codenamed"Operation Cast Lead.
В дополнение к этому Комитет рассмотрел конкретные правовые вопросы институциональной ответственности и реформенные процессы, относящиеся к правовому режиму вооруженного конфликта вследствие этих операций, которым Израиль дал кодовое наименование" Литой свинец.

In addition to enhancing the ability of entities to integrate gender perspectives into their work, the Network has played a catalytic role in supporting attention to gender perspectives in intergovernmental processes relating to the preparation and outcomes of and follow-up to major conferences and summits.
Помимо укрепления способности подразделений учитывать гендерную проблематику в своей работе Сеть играет каталитическую роль в привлечении внимания к гендерной проблематике в контексте межправительственных процессов, касающихся подготовки крупных конференций и встреч на высшем уровне, итогов их работы и последующей деятельности по их результатам.

Invited countries and international organizations and institutions to continue to support processes relating criteria and indicators, and associated countries and other countries, in particular developing countries, including low forest cover countries, in operationalizing and further improving their frameworks for criteria and indicators;
Предложили странам и международным организациям и учреждениям продолжать оказывать процессам, связанным с разработкой критериев и показателей, и ассоциированным и другим, особенно развивающимся и, в частности, слаболесистым странам, поддержку в практическом применении и дальнейшем совершенствовании своих методик определения критериев и показателей;

We recognize the need for guidance on promoting the application of the principles of the Convention in international bodies and processes relating to the environment and, therefore, undertake to develop guidelines on this topic in time for adoption at our second meeting.
Мы признаем потребность в рекомендациях по содействию применению принципов Конвенции в международных органах и процессах, относящихся к окружающей среде, и в связи с этим обязуемся заблаговременно разработать руководящие принципы по этому вопросу для принятия их на нашем втором совещании.

Activities relating to violence against women, particularly processes relating to the development and implementation of the Prevention and Eradication of Violence Against Women and Children: Addendum to the SAC Declaration on Gender and Development, have, over the years, always integrated multicultural activities such as music and drama.
Деятельность, связанная с предупреждением насилия в отношении женщин, в частности процессы, относящиеся к разработке и осуществлению программы" Предупреждение и ликвидация насилия в отношении женщин и детей: добавление к Декларации САДК по гендерным вопросам и развитию", в течение многих лет всегда сопровождалась проведением таких поликультурных мероприятий, как музыкальные и театральные представления.

Additional support for national resource mobilization and mainstreaming of HIV/AIDS into broader development frameworks comes from the processes relating to PRSP and the HIPC initiative, as well as from important public/private partnerships on AIDS.
Дополнительная поддержка в целях мобилизации ресурсов на национальном уровне и учета проблемы ВИЧ/ СПИДа в более широких рамках в области развития поступает в рамках процессов, связанных со стратегиями сокращения масштабов нищеты и инициативами в интересах бедных стран, имеющих наибольшую задолженность, а также в рамках важных партнерских связей между частным и общественным секторами по вопросам СПИДа.

States highlighted the need to facilitate the participation and representation of women in policymaking, planning and implementation processes relating to small arms and light weapons, including in processes relating to stockpile management, including physical security measures, taking into account Security Council resolution 1325(2000) and its subsequent resolutions as well as Security Council resolution 2117(2013) and resolutions of the General Assembly on women, disarmament, non-proliferation and arms control General Assembly resolution 65/69 and subsequent resolutions.
Государства подчеркнули необходимость содействия участию и обеспечения представленности женщин в процессах разработки политики, планирования и осуществления, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений, в том числе в процессах, касающихся управления запасами, включая меры по обеспечению физической безопасности, с учетом резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и его последующих резолюций, а также резолюции 2117( 2013) Совета Безопасности и резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся женщин, разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями резолюция 65/ 69 и последующие резолюции Генеральной Ассамблеи.

In this regard, we call for the establishment of a dedicated technology transfer facilitation mechanism to provide, inter alia, environmentally sound and appropriate technologies to countries, in particular small island developing States, in keeping with the ongoing processes relating to the United Nations Conference on Sustainable Development, in order to support sustainable development projects, to be implemented through the United Nations agencies, funds and programmes.
В этой связи мы призываем к созданию специального механизма содействия передаче технологии, в частности, в целях обеспечения стран, особенно малых островных развивающихся государств, экологически чистыми и надлежащими технологиями, в соответствии с идущими процессами в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, с тем чтобы поддержать проекты по устойчивому развитию, намеченные к осуществлению через посредство учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

The United States' withdrawal from the ABM Treaty has had an adverse impact on-- and has indeed paralysed-- processes relating to the START II and START III Treaties; that is yet another regrettable setback to efforts to reduce strategic nuclear weapons.
Денонсирование Договора по ПРО Соединенными Штатами негативно повлияло на процессы, связанные с договорами СНВ2 и СНВ3, почти парализовав их, а это означает, что в процессе сокращения стратегических ядерных вооружений был сделан еще один достойный сожаления шаг назад.

To promote the meaningful participation and representation of women in policymaking, planning and implementation processes relating to the implementation of the Programme of Action, including in processes relating to stockpile management, including physical security measures;
Обеспечивать конструктивное участие и представленность женщин в процессах разработки политики, планирования и осуществления, касающихся осуществления Программы действий, в том числе в процессах, касающихся управления запасами, включая меры по обеспечению физической безопасности;

Processes related to regionalization and globalization additionally influence the development of EMEP, as follows.
На развитие ЕМЕП влияют также процессы, связанные с регионализацией и глобализацией, а именно.

National policies support synergies between processes related to SD and ESD.
Синергизм между процессами, связанными с УР и ОУР, в рамках национальной политики.

Climate change is known to affect many processes related to air pollution effects.
Как известно, изменение климата затрагивает многие процессы, связанные с воздействием загрязнения воздуха.

MDA continued supporting the process relating to NAMAs, including through the following.
Программа ПИКДА продолжала оказывать поддержку процессу, связанному с НАМА, в том числе путем осуществления следующих мероприятий.

Advice and managing the Court process relating to divorce.
Консультации и управление судебного процесса, связанного с разводом.

The distinction between these processes, related tools and stakeholders is further described to follow.
Ниже дано описание различий между этими процессами, соответствующими инструментами и заинтересованными сторонами.