Examples of using Processing of minerals in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Together with energy, water is necessary for the extraction and processing of minerals and metals.
Whether it is the processing of minerals such as gold, turning iron into steel, or timber into tables, countries benefit economically and socially by adding value to their natural resources.
Будь то обработка минеральных ресурсов, таких как золото, переплавка чугуна в сталь или изготовление мебели из древесины, страны получают экономические и социальные выгоды от своих природных By the end of the XX-th century investigation,extraction and processing of minerals with the help kyshtym the equipment were conducted in 32 countries.
К концу XX века разведка,добыча и переработка полезных ископаемых с помощью кыштымского оборудования велись в 32- х странах.In South Africa, steady growth in exports, aided by a weak exchange rate and recent investment in capacity expansion,particularly in the processing of minerals, bolstered the economy.
В Южной Африке устойчивый рост экспорта, которому способствовали низкий курс валюты и недавние капиталовложения в расширение производственных мощностей,особенно в секторе обработки полезных ископаемых, стимулировал рост экономики.At the same time, the extraction and processing of minerals imposes environmental and social costs.
Вместе For example, South Africa registered steady growth in non-gold exports(7.4 per cent in 1997), boosted by a weak exchange rate and recent investments in capacity,particularly in the processing of minerals.
Например, в Южной Африке отмечен устойчивый рост экспорта, не относящегося к золотодобыче и Existing technologies for production and processing of minerals(coal, ores) have a negative impact on the environment.
Существующие технологии по добыче и переработке полезных ископаемых( угля, руд) оказывают негативное воздействие на окружающую среду.Priority research activities carried out by the Common Use Center are very diverse, and cover most areas of exploration,production and processing of minerals as well as economic and environmental issues.
Приоритетные направления исследований, проводимых в рамках ЦКП, на сегодняшний день весьма разнообразны и охватывают обширную область разведки,добычи и переработки полезных ископаемых, а также экономические и экологические аспекты этих вопросов.Exploration, production and processing of minerals, including the commonly occurring as defined in the list of types and amounts of mineral reserves approved by the Government of the Republic of Kazakhstan.
Разведка, добыча, переработка полезных ископаемых, в том числе и общераспространенных, определенных в перечне видов и объемов запасов Emphasis is on projects for the cement industry, power stations,extraction and processing of minerals as well as on the port and transshipment logistics segment.
Основной упор делается на проекты для цементной промышленности, для электростанций,для добычи и переработки минералов, а также для портовой логистики и перевалки грузов.In addition, the increase of the contribution of the service sector(90 billion dollars) will be comparable to today's contribution to the GDP of the entire industry,including the mining and processing of minerals, engineering, agriculture.
Кроме того, как сообщила вице- министр МНЭ, прирост вклада сферы услуг( 90 млрд долл США) будет сравним с сегодняшним вкладом в ВВП от всей индустрии,включая добычу и переработку всех полезных ископаемых, машиностроение, сельское хозяйство.The company"Quartzite DM" carries out the extraction and primary processing of minerals, namely quartzite, manufactures unshaped refractory materials, siliceous composition.
Компания« Кварцит- ДМ» осуществляет добычу и первичную обработку полезных ископаемых, а именно кварцита, производит неформованные огнеупорные материалы кремнеземистого состава.Conveyors from Rheinberg are renowned for their reliability and longevity in the cement, steel or smelting industry, handling of material in power stations, ports orexport terminals as well as for extraction and processing of minerals or alternative energy-bearing materials.
Транспортеры из Райнберга известны своей надежностью и долгим сроком службы, будь то в цементной, сталелитейной или металлургической промышленности, при перевалке материала на электростанциях, в портах илина экспортных терминалах, а также при добыче и переработке минералов или альтернативных энергоносителей.The greatest energy consumption occurs during the extraction and processing of minerals for product components, customer use of products and product transportation.
Самый значительный расход энергии происходит при добыче и обработке полезных ископаемых для компонентов продуктов, в процессе эксплуатации продуктов потребителями и в ходе транспортировки продуктов.SCHADE Lagertechnik has been at home in this arena for more than 135 years and has comprehensive know-how at its disposal for applications in the cement and chemical industry, in the power generation sector,in the handling and processing of minerals and ores as well as in the production of iron, steel or alumunium.
Уже более 135 лет компания SCHADE Lagertechnik успешно работает в этой области и имеет богатое ноу-хау в сфере цементной и химической промышленности, производства электроэнергии,перевалки и подготовки минералов и руды, а также при производстве железа, стали и алюминия.Nornickel" is involved in prospecting, exploration, extraction,refining and metallurgical processing of minerals, production, marketing and sale of base and precious metals.
Основными видами деятельности« Норникеля» являются поиск, разведка, добыча,обогащение и переработка полезных ископаемых, а также производство, маркетинг и реализация цветных и драгоценных металлов.Introduction of new industrial facilities; reconstruction, modernization and expansion of operating enterprises; increased use of existing production capacities and the localization of production in the light industry and mechanical engineering;exploitation and processing of minerals; and transport and communications;
Ввод новых объектов промышленности; реконструкция, модернизация, расширение действующих предприятий; повышение уровня использования имеющихся производственных мощностей и локализация производства в легкой промышленности, машиностроении;добыче и переработке полезных ископаемых; транспорте и коммуникациях;Monitoring of legislation observance on interiors, rules and norms in the area of rational and complex usage of interiors at Prospecting,Exploitation and Processing of minerals, carrying out of operations of interiors usage not connected with Prospecting and Exploitation, and in other purposes stipulated by the legislation of the Republic of Kazakhstan;
Осуществляет мониторинг за соблюдением законодательства о недрах, правил и норм в области рационального и комплексного использования недр при Разведке,Добыче и переработке полезных ископаемых, проведении операций недропользования, не связанных с Разведкой и Добычей, и в иных целях, предусмотренных законодательством Республики Казахстан;Under annex III to the Convention, rules, regulations and procedures must be drawn up by the Authority to secure effective protection of the marine environment,from both harmful effects directly resulting from activities in the Area and from shipboard processing of minerals immediately above a mine site.
Согласно приложению III к Конвенции, Органом должны устанавливаться нормы, правила и процедуры During the forum, a video on the economic development of Turkmenistan was presented as well as presentations on various topics in the field of economy, foreign trade, transport, communications,mining and processing of minerals, the private sector, taxation, industry, agro-industry, agriculture, banking, services, tourism development, quality infrastructure, product conformity assessment were held.
В ходе вышеуказанного форума были представлены видео- ролик об экономическом развитии Туркменистана, а также презентации на различные темы в сфере экономики, внешней торговли, транспорта, связи,добычи и переработки полезных ископаемых, частного сектора, налогообложения, промышленности, агро- промышленности, сельского хозяйства, банковской сферы, сферы услуг, сферы развития туризма, инфрастуктуры качества, оценки соответствия продукции.It should be noted that there are favorable conditions in our country for the establishment of industrial enterprises for the processing of minerals and their processing into finished products.
Следует отметить, что в нашей стране имеются огромные ресурсы и возможности для создания предприятий по добыче полезных ископаемых и их переработке в конечную продукцию.Recommendations intended to avoid the violation of sanctions in the purchase of, trade in or processing of minerals originating in the Democratic Republic of the Congo.
Рекомендации в целях недопущения нарушений режима санкций в связи с покупкой и переработкой полезных ископаемых из Демократической Республики Конго или торговлей ими.Principal views of activity of the enterprises of Group are search, investigation, extraction,enrichment and processing of minerals, manufacture, marketing and realization of color and precious metals.
Основными видами деятельности предприятий Группы являются поиск, разведка, добыча,обогащение и переработка полезных ископаемых, производство, маркетинг и реализация цветных и драгоценных металлов.During the forum, a video on the economic development of Turkmenistan was presented as well as presentations on various topics in the field of economy, foreign trade, transport, communications,mining and processing of minerals, the private sector, taxation, industry, agro-industry, agriculture, banking, services, tourism development.
В ходе вышеуказанного форума были представлены видео- ролик об экономическом развитии Туркменистана, а также презентации на различные темы в сфере экономики, внешней торговли, транспорта, связи,добычи и переработки полезных ископаемых, частного сектора, налогообложения, промышленности, агро- промышленности, сельского хозяйства, банковской сферы.Relevant individuals and entities should be aware that it is illegal under Congolese law for any members of FARDC to be involved in any aspect of the extraction, handling,trade or processing of minerals(see S/2010/596, annexes 20 and 21) and should respect and obey the laws even where they are not enforced.
Соответствующие физические и юридические лица должны сознавать, что конголезское законодательство запрещает всем военнослужащим ВСДРК участвовать в любой деятельности по добыче,погрузке/ разгрузке и переработке минеральных ресурсов или торговле ими( см. S/ 2010/ 596, приложения 20 и 21) и что они должны уважать и соблюдать эти законы даже в тех случаях, когда их выполнение не обеспечивается в принудительном порядке.Foster sustainable mining practices through the provision of financial, technical and capacity-building support to developing countries andcountries with economies in transition for the mining and processing of minerals, including small-scale mining, and, where possible and appropriate, improve value-added processing, upgrade scientific and technological information and reclaim and rehabilitate degraded sites.
Содействовать развитию устойчивой практики горной добычи посредством оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой финансовой и технической помощи иподдержки в создании потенциала в области добычи и переработки минералов, включая деятельность небольших шахт, и, когда это возможно и уместно, совершенствовать процесс углубленной Recalling paragraph 46(c) of the Johannesburg Plan of Implementation, it is necessary to foster sustainable mining practices through the provision of financial, technical and capacity-building support to developing countries andcountries with economies in transition for the mining and processing of minerals, including small-scale mining, and, where possible and appropriate, to improve value-added processing, upgrade scientific and technological information, and reclaim and rehabilitate degraded sites.
С учетом положений пункта 46( с) Йоханнесбургского плана выполнения решений необходимо содействовать развитию устойчивой практики горной добычи посредством оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой финансовой и технической помощи иподдержки в создании потенциала в области добычи и переработки минералов, включая деятельность небольших шахт, и, когда это возможно и уместно, совершенствовать процесс углубленной The principal business activities of Kvarz llP include mining andprocessing of vein quartz and processing of mineral raw materials.
Основными видами деятельности являются добыча иThe entity's principal activities include mining andprocessing of vein quartz and primary processing of mineral raw materials.
Основными видами деятельности товарищества являются добыча иGeological exploration, mining and processing of mineral resources.
Геологическая разведка, добыча и переработка минеральных ресурсов.
