What is the translation of " PROCUREMENT DECISIONS " in Russian?

• решений о закупках
• решения о закупках
• снабженческих решений

Examples of using Procurement decisions in English and their translations into Russian

Delegation of personnel and procurement decisions to the Fund.
Делегирование Фонду полномочий по принятию кадровых и снабженческих решений.

WHO/HRP b/ have been asked for medical guidance which will form the basis for future procurement decisions.
Были запрошены медицинские рекомендации, которые будут положены в основу принятия будущих решений в отношении закупок.

Higher quality of procurement decisions and statistics.
Повышение качества решений и статистических данных в области закупочной деятельности.

Create systems of review and appeal against public procurement decisions.
Создавать системы проверки и обжалования решений о публичных закупках.

Procurement decisions, especially where exceptions to procurement instructions are made, should be better documented.
Решения, касающиеся закупок, особенно в тех случаях, когда делаются исключения из правил закупок, должны лучше документироваться.

The United Nations could use them as a basis for its own procurement decisions.
Организация Объединенных Наций могла бы использовать их в качестве основы при принятии решений о закупках.

Reporting on criteria for public procurement decisions as prescribed by paragraph 1(c), Serbia indicated full compliance.
Сообщая о критериях в отношении принятия решений о публичных закупках, предусмотренных в пункте 1( с), Сербия сообщила о полном соблюдении.

The Court of Public Procurement is an autonomous body which decides on appeals against procurement decisions.
Суд по публичных закупкам является самостоятельным органом, который принимает решение по обжалуемым решениям о закупках.

The Secretariat should take account of past experience when making procurement decisions, especially in the start-up phase of peacekeeping missions.
Принимая решения о закупках, особенно на начальном этапе миротворческих миссий, Секретариат должен учитывать прошлый опыт.

It is thus transparency that makes it more difficult to disguise and maintain discriminatory procurement decisions.
Именно благодаря прозрачности становится сложнее скрыть дискриминационные решения о закупках и действовать в соответствии с такими решениями..

With regard to measures establishing criteria for public procurement decisions(art. 9, subpara. 1(c)), the same Act established the Tender Evaluation Committee and the Central Procurement Technical Unit.
Что касается мер, устанавливающих критерии для принятия решений о публичных закупках( подпункт 1( с) статьи 9), то данный закон предусматривает учреждение Комитета по оценке тендерных заявок и Центральной технической группы по закупкам..

In certain countries, competition agencies were actually assigned the jurisdiction to review public procurement decisions.
В некоторых странах антимонопольным органам фактически предоставлено право осуществлять проверку решений, касающихся государственных закупок.

The use of mobile phones provides a cost-effective way for farmers' organizations to exchange information, take sound procurement decisions and increase their bargaining power through coordination and access markets at lower transaction costs.
Использование мобильных телефонов представляет собой затратоэффективный способ, при помощи которого организации фермеров могут обмениваться информацией, принимать обоснованные решения о закупках и повышать свои возможности вести торговые переговоры путем сотрудничества, а также получать доступ к рынкам при более низких операционных издержках.

The Government may also wish to conduct a comprehensive infrastructure and equipment inventory, in order to establish a pragmatic basis for procurement decisions;
Правительство может также пожелать провести всеобъемлющую инвентаризацию инфраструктуры и оборудования, с тем чтобы создать прагматическую основу для принятия решений по вопросам закупок;

To address urgently the growing imbalance between the procurement of pharmaceuticals and equipment so as to establish a pragmatic basis for procurement decisions in the health sector, and to take the necessary steps to utilize the excessive amount of supplies currently in storage.
Безотлагательно рассмотреть проблему растущего дисбаланса между закупкой фармацевтических препаратов и оборудования, дабы создать прагматическую основу для принятия решений по вопросам закупок в секторе здравоохранения, и принять необходимые меры для использования избыточного количества товаров, которые сейчас находятся на хранении.

This reflected an insufficient match between individual plant requirements and equipment ordered, and the lapse of time since original procurement decisions.
Это связано с неполным соответствием потребностей конкретных производственных предприятий характеристикам заказанного оборудования; и тем, что после принятия первоначальных решений о закупках проходит значительное время.

United Nations procurement decisions should be made on the basis of open competition and fair process; to introduce other elements unrelated to price, quality, delivery times or other such relevant factors could result in reduced competition, higher costs and reduced quality.
Соединенные Штаты считают, что решения по вопросам закупок в рамках Организации Объединенных Наций должны приниматься беспристрастно на основе свободной конкуренции, при этом не следует учитывать другие элементы, не имеющие отношения к цене, качеству, срокам поставок и другим соответствующим факторам, ибо следствием этого может явиться понижение конкурентоспособности, повышение стоимости и снижение качества.

The Secretariat shall keep its own property inventories(see para. 338) and shall be involved in procurement decisions that relate to its requirements.
Секретариат должен вести свои собственные инвентаризационные описи( см. пункт 338) и участвовать в принятии решений по поводу закупки того, что ему необходимо.

They identified major trends on wide range of issues related to review of procurement decisions, in particular as regards an independent administrative review, compensation mechanisms, actions that could be taken with respect to procurement contracts entered into force, groups of persons that were entitled to challenge procurement decisions, types of procurement decisions that could be challenged, deadlines for submission of complaints and taking decisions on complaints and safeguards against abuses.
Они указали на основные тенденции в целом ряде областей, касающихся обжалования решений о закупках, в частности независимого административного обжалования, механизмов компенсации, действий, которые можно предпринять в отношении вступивших в силу договоров о закупках, групп лиц, имеющих право оспаривать решения о закупках, видов решений о закупках, которые могут быть оспорены, сроков представления жалоб и принятия решений по жалобам и гарантий против злоупотреблений.

Sustainable procurement involves the integration of the above-mentioned factors into all procurement decisions taken by the Organization.
Экологически ответственная закупочная деятельность предполагает комплексный учет вышеперечисленных факторов во всех закупочных решениях, принимаемых Организацией.

For the sake of transparency it is important that organizations, especially those with high procurement volumes, establish a formal mechanism to allow vendors to challenge procurement decisions.
В интересах обеспечения прозрачности важно, чтобы организации, особенно с большими объемами закупок, создали формальный механизм, позволяющий подрядчикам оспаривать решения о закупках.

Given the scale of annual procurement there are considerable opportunities for achieving scale economies and improved supply management, for example by basing procurement decisions on knowledge of existing stocks in various missions.
Учитывая ежегодные масштабы закупок, имеются значительные возможности для достижения экономии за счет эффекта масштаба и совершенствования управления снабжением, например путем принятия закупочных решений исходя из имеющей информации о наличных запасах материальных средств, имеющихся в различных миссиях.

In focus group meetings the Procurement Division articulated its vision for an organization-wide procurement system that would eliminate the duplication of vendor databases and provide data for improved procurement decisions.
В ходе совещаний целевой группы Отдел закупок представил свое предложение относительно создания единой системы закупок для всей Организации, которая позволит устранить дублирование, характерное для баз данных о поставщиках, и предоставит данные для более обоснованных решений о закупках.

Secondly, many traditional goods contracts now take the form of services-such as IT contracts in which the hardware is leased, rather than purchased, and it would make little sense to allow procurement decisions to be potentially distorted by considerations of which method might offer the most flexibility.
Во-вторых, многие традиционные договоры о закупках товаров принимают теперь форму договоров об услугах: например, договоры по ИТ, когда оборудование не закупается, а арендуется, и поэтому не имеет особого смысла допускать потенциально возможную зависимость решений относительно закупок от соображений по поводу того, какой метод мог бы обеспечить наибольшую гибкость.

Concern was expressed, however, that in practice it was difficult to comply with the requirement for"interoperability", as it was often impossible to achieve, and therefore excessive reviews of procurement decisions could result.
Вместе с тем была выражена озабоченность по поводу того, что на практике весьма трудно соблюсти требование в отношении" способности к взаимодействию", поскольку обеспечить такую способность часто невозможно, и по этой причине было указано, что это может привести к возникновению излишне частых случаев обжалования решений о закупках.

Secondly, many traditional goods contracts now take the form of services-- such as IT contracts in which the hardware is leased, rather than purchased, and it would make little sense to allow procurement decisions to be potentially distorted by considerations of which method might offer the most flexibility.
Во-вторых, многие традиционные договоры о закупках товаров принимают теперь форму договоров об услугах- например, договоры по информационным технологиям, по которым оборудование не закупается, а арендуется, и поэтому не имеет особого смысла в том, чтобы решения относительно закупок могли потенциально зависеть от соображений по поводу того, какой метод мог бы обеспечить наибольшую гибкость.

Takes note of the information, set out in paragraphs 117 to 154 of the report of the Board, a on the strategic plan for the operations of the Fund, which addresses computer systems, process re-engineering and technological improvements, the progress report on the enhancement of the role of the Geneva office of the Fund, the delegation of personnel and procurement decisions to the Fund and office space needs;
Принимает к сведению информацию, изложенную в пунктах 117- 154 доклада Правленияа, о стратегическом плане операций Фонда, которая касается компьютерных систем, реорганизации рабочих процессов и технологических новшеств, о периодическом докладе о расширении функций отделения Фонда в Женеве, о делегировании Фонду полномочий по принятию кадровых и снабженческих решений и о конторских помещениях Фонда в НьюЙорке и Женеве;

However, the reported passages did not clarify whether measures providing for the advance announcement of invitations to tender and conditions for participation had been adopted, whether criteria for public procurement decisions were objective and predetermined or whether systems of review of such decisions had been established.
Вместе с тем в представленных выдержках не разъясняется, были ли приняты меры по обеспечению заблаговременного направления приглашений к участию в торгах и установления условий для участия, носят ли критерии для принятия решений о публичных закупках объективный характер и были ли они заранее установлены или были ли созданы системы контроля над процессом принятия таких решений..

Seeking to ensure that government decision-making is open and transparent and that citizens have access, including via electronic means, to information concerning government action, laws, court decisions, procurement decisions and legislative proceedings and establishing freedom of information legislation;
Меры по обеспечению открытости и гласности процесса принятия решений правительством и по обеспечению гражданам доступа, в том числе с помощью электронных средств, к информации, касающейся действий правительства, законодательства, судебных решений, решений о закупках и законодательных процедурах, и принятие законодательства о свободе информации;

In particular, Jordan indicated that the provision of training to improve the efficiency of public procurement personnel, the introduction of and training on electronic tendering systems and training of personnel responsible for reviewing public procurement decisions would improve the efficiency and transparency of public procurement procedures.
В частности, Иордания указала, что обеспечение подготовки кадров для повышения эффективности персонала по публичным закупкам, внедрение электронных систем торгов и обучение работы с такими системами, а также подготовка кадров, отвечающих за обзор решений о публичных закупках, повысили бы эффективность и прозрачность процедур публичных закупок..