What is the translation of " PROFESSIONAL RULES " in Russian?

• профессиональные правила
• профессиональных норм

Examples of using Professional rules in English and their translations into Russian

However, the mediator must adhere to professional rules and a code of ethics.
Однако, посредник должен соблюдать правила профессиональной этики и этический кодекс.

One of the tournament's features was that the game took place according to professional rules.
Особенностью турнира стало то, что игры проходили по профессиональным правилам.

Graphic, design has formed its own professional rules of logo development.
В графическом дизайне сложились определенные профессиональные правила проектирования логотипа.

When providing legal aid the lawyer must adhere to the following professional rules.
Адвокат при оказании юридической помощи должен соблюдать следующие профессиональные правила.

While implementing a multidisciplinary approach, professional rules on confidentiality should be respected.
При осуществлении междисциплинарного подхода следует соблюдать профессиональные правила конфиденциальности.

There are severe sanctions imposed on the auditors for non-compliance with professional rules.
Имеется несколько санкций, которые могут быть вынесены аудиторам за несоблюдение профессиональных правил.

Minor violations of professional rules are investigated and sanctioned by the chamber of auditors which functions under an oversight board.
Незначительные нарушения правил профессионального поведения расследуются палатой аудиторов при надзорном совете, которая принимает решение о мерах наказания.

A prohibition of torture is not expressly mentioned in the professional rules of policemen or prison wardens.
В профессиональных правилах полицейских и тюремных надзирателей запрещение пыток прямо не упоминается.

The majority of countries have also included relevant provisions of the Code in contractual instruments, specific codes of conduct or professional rules.
Большинство стран также включили соответствующие положения Кодекса в контрактные документы, конкретные кодексы поведения или правила профессиональной деятельности.

They must shun the first four temptations described in the"5 ethical and professional rules" of the final check(see our ad hoc document).
Они должны воздержаться от первых четырех соблазнов, описанных в« пяти этических и профессиональных правилах» окончательной проверки( смотри наш общий документ).

Besides, if one does speak about professional"rules" that"Mediamax" claims to have never violated, each dignified medium must publish the responses or refutations to their publications with no comment or other intervention in the content.
Кроме того, если уж говорить о профессиональных" канонах", которые якобы никогда не нарушал" Медиамакс", то уважающее себя СМИ обязано публиковать ответы или опровержения на свои публикации без комментариев или какого-либо иного вмешательства в содержание.

Editors and journalists were obliged to act in accordance with ethical and professional rules and standards.
Издатели и журналисты обязаны действовать в соответствии с этическими и профессиональными нормами и стандартами.

The regulator adopted professional rules of conduct in competition regarding honesty and transparency of the retail fuel market in Ukraine, but completed the"petrol case": oil traders were fined to the tune of over 204 million UAH for concerted actions on the market.
Правила профессиональной этики в конкуренции относительно честности и прозрачности розничного рынка топлива в Украине регулятор утвердил, но« бензиновое дело» довел до конца: нефтетрейдеры были оштрафованы более чем на 204 млн грн за согласованные действия на рынке.

The attending physician shall determine which healthcare data is necessary to be recorded, in accordance with professional rules of conduct.
Лечащий врач решает в соответствии с профессиональными правилами, сбор каких данных по здоровью нужен.

The professional rules of auditors are regulated in the Public Accountants Act which was reformed in 2005 in order to reinforce the responsibilities of auditors in detecting material misstatements due to fraud and in communicating identified fraud or indications of fraud to management on a timely basis.
Профессиональные правила аудиторской деятельности регламентируются Законом о публичных бухгалтерах, который был переработан в 2005 году с целью повысить ответственность аудиторов за выявление существенных искажений вследствие мошенничества и за своевременное доведение информации о выявленных случаях мошенничества или признаках мошенничества до сведения руководства.

Similar rules appear in the codes of ethics of the other two medical professions, viz. dental surgeons and midwives, and in the professional rules for nurses.
Аналогичные правила фигурируют в кодексе профессиональной этики двух других медицинских специальностей- хирургов- стоматологов и акушерок, а также в перечне профессиональных норм вспомогательного медицинского персонала.

The re-regulation renews the system of health insurance coverage decisions, provides for price negotiations, with the entire process conducted in public on the Internet, influences prescribing practices by developing professional rules and controls, and dismantles unjustified rules limiting competition by liberalizing rules for the establishment of retail pharmacies.
Измененный порядок возобновляет действие системы решений относительно охвата медицинского страхования, предусматривает переговоры по поводу цен, причем весь процесс осуществляется открыто через Интернет, оказывает влияние на практику назначения лекарственных средств посредством установления профессиональных норм и мер контроля, а также аннулирует необоснованные правила, ограничивающие конкуренцию посредством либерализации правил, регламентирующих порядок открытия розничных аптек.

I should also like to refer to the fact that we have, on many occasions in the past, reported to both the previous and the current Executive Chairman and at official meetings the manner in which some officers and members of the Special Commission have contravened the legal and professional rules governing their conduct.
Хотел бы также сослаться на тот факт, что ранее мы неоднократно уже сообщали как предыдущему, так и нынешнему Исполнительному председателю и на официальных заседаниях о нарушениях некоторыми должностными лицами и членами Специальной комиссии юридических и профессиональных норм, регламентирующих их поведение.

Journalists, involved in the project, considered the themes for team reporting, models of online resources to be used, agreed upon professional rules that will guide them during project implementation.
Вовлеченные в проект журналисты обсудили темы совместных материалов, модели использования Интернет- ресурсов, согласовали профессиональные нормы, которым будут следовать в процессе реализации проекта.

There are two aspects to this bill: on the one hand, it should enable lawyers to move around freely, by developing the cantonal lawyers' registers, and, on the other, it should standardize certain requirements for practising the legal profession as regards professional rules, disciplinary measures and fees.
Этот законопроект касается двух сфер: с одной стороны, он должен обеспечить свободное перемещение адвокатов за счет развития кантональных регистров адвокатов, а с другой- унифицировать некоторые условия, определяющие их профессиональные функции, в области профессиональных норм, дисциплинарных мер и гонораров.

In order to document cases of torture and ill-treatment in accordance with the respective provisions of the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and professional rules of experts in the field of human rights and forensic science, the team also uses electronic devices, photo, audio and video equipment inside detention facilities.
Для того чтобы документально подтвердить случаи применения пыток и жестокого обращения, согласно соответствующим положениям Руководства по эффективному расследованию и документальному подтверждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и профессиональным нормам, которыми руководствуются эксперты в области прав человека и судебной медицины, группа также применяет электронные средства, фото-, аудио- и видеооборудование в местах содержания под стражей.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 6 March 1998 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, giving details of the manner in which some officials and members of the Special Commission have contravened the legal and professional rules governing their conduct by making statements and publicizing highly selective materials from United Nations official archives, with a view to making serious allegations about the Government of Iraq.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 6 марта 1998 года, в котором содержится подробная информация о допущенных некоторыми должностными лицами и членами Специальной комиссии нарушениях юридических и профессиональных норм, регламентирующих их поведение, а именно их заявлениях и предании широкой огласке подобранных на выборочной основе материалов из официальных архивов Организации Объединенных Наций, с целью выдвинуть серьезные обвинения против правительства Ирака.

Formation of standards and rules of professional activity;
Формирование стандартов и правил профессиональной деятельности;

Services should be based on high performance standards and on civil and professional liability rules.
Услуги должны быть основаны на высоких стандартах производительности, а также гражданских и профессиональных правилах об ответственности.

The Code comprises rules of professional conduct and disciplinary proceedings.
Кодекс включает в себя правила профессионального поведения и дисциплинарного производства.

During the sports part of the night guests will become winnesses of bright bouts under W5 professional kickboxing rules.
В рамках спортивного шоу гостей ждут яркие бои по правилам профессионального кикбоксинга W5.

Should there be rules of a professional nature such as the banking rules contained in SWIFT?
Следует ли предусмотреть какие-либо правила профессионального характера, например такие, как банковские правила, содержащиеся в системе СВИФТ?

This was a kind of bout which one want to watch all 12 rounds, if this quantity existed under professional kickboxing rules.
Этот бой был из разряда тех, что хочется смотреть все 12 раундов, если бы они существовали в правилах профессионального кикбоксинга.

The rating fight will be conducted under W5 professional kickboxing rules in the super heavyweight with duration of three rounds of three minutes.
Рейтинговый поединок пройдет по правилам профессионального кикбоксинга W5 в супертяжелом весе.

This is a code of professional standards and rules with mechanisms for accountability in case of violation.
Это кодекс профессиональных стандартов и правил с механизмами ответственности за их нарушение.