What is the translation of " PROGRAMMATIC ROLE " in Russian?

• программных функций
• программные функции
• программной функции

Examples of using Programmatic role in English and their translations into Russian

However, paragraphs 13 and 14 of the resolution had clearly reaffirmed the programmatic role of CPC in planning and budgeting.
Однако в пунктах 13 и 14 резолюции была ясно подтверждена программная роль КПК в планировании и составлении бюджета.

It further encourages the State party to broaden the mandate and authority of the Ministry of Women Empowerment so that it may take a more active planning and programmatic role.
Он предлагает также государству- участнику укрепить мандат и полномочия министерства по расширению прав и возможностей женщин, с тем чтобы оно могло играть более активную роль в области планирования и разработки программ.

The view was also expressed that the General Assembly had not amended the programmatic role of the Committee when it adopted the experiment.
Было также выражено мнение о том, что Генеральная Ассамблея не изменила программные функции Комитета, когда она приняла решение о проведении эксперимента.

Accordingly, it was not prudent for the General Assembly to include the financing of such missions within the regular budget framework if it could not perform its programmatic role appropriately.
Соответственно, Генеральной Ассамблее не следует принимать решение о финансировании таких миссий из средств регулярного бюджета, если она не может должным образом выполнять свои программные функции.

As a result, little, if any, cross-cutting analysis has been conducted of the programmatic role of the partnerships in the context of the changing development architecture.
В результате проводится мало, если они вообще проводятся, сплошных аналитических исследований роли партнерств в реализации программ в контексте меняющейся архитектуры развития.

The transparency of UNDP procedures across projects-- where UNDP support has been restricted to administration of funds or to management of procurement and where UNDP has played a(more) substantive programmatic role-- has added to UNDP credibility in the field.
Транспарентность процедур ПРООН в рамках всех проектов-- где поддержка ПРООН ограничивается управлением фондами или закупками и где ПРООН выполняла более существенные программные функции-- способствовала повышению авторитета ПРООН на местах.

Views were expressed that in order for the Committee to perform its programmatic role in the planning and budgetary process, adequate time should be allocated within its programme of work in budget years to both formal and informal sessions.
Были выражены мнения о том, что для выполнения своих программных функций в процессе планирования и в бюджетном процессе Комитету в рамках его программы работы в бюджетные годы должно быть предоставлено достаточно времени для проведения как официальных, так и неофициальных заседаний.

Pursuant to Assembly resolution 58/269, the programmatic aspects of the revisions will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-seventh session for review in connection with its programmatic role in the planning and budgeting process.
Во исполнение резолюции 58/ 269 Ассамблеи Комитету по программе и координации на его сорок седьмой сессии будет представлена на рассмотрение с учетом его программных функций в процессе планирования и составления бюджета информация о программных аспектах этих корректировок.

It has a vital programmatic role in contributing this approach to global, regional and country efforts to achieve the MDGs and other international goals, as part of the effort to strengthen United Nations development effectiveness overall.
Она выполняет важнейшую программную роль, содействуя внедрению этого подхода в глобальные, региональные и страновые усилия по достижению ЦРДТ и других согласованных на международном уровне целей в рамках работы по повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области развития в целом.

In this context, the view was expressed that the proposed programme budget had been introduced to the Committee in order to enable it to perform its programmatic role and undertake the review called for in paragraph 14 of General Assembly resolution 58/269.
В этом контексте было выражено мнение о том, что предлагаемый бюджет по программам был представлен Комитету, с тем чтобы предоставить ему возможность выполнить свою программную функцию и провести обзор, предусмотренный в пункте 14 резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи.

Beyond its programmatic role, UNDP has financial, administrative and coordination functions within the United Nations system and provides a bridge between humanitarian relief activities, peacekeeping and longer-term recovery and development in conflict-affected countries.
Помимо функции составления программ, ПРООН в рамках системы Организации Объединенных Наций выполняет финансовые, административные и координационные функции и является связующим звеном между деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи, миротворчеством и долгосрочным восстановлением и развитием в затронутых конфликтами странах.

Overall, the India MTR pointed to the need for UNICEF and the Government of India to work together to define and focus more precisely the programmatic role of UNICEF and the strategic allocation of its limited human and financial resources to ensure optimum impact and measurable outcomes.
В целом ССО по Индии выявил необходимость того, чтобы ЮНИСЕФ и правительство Индии работали сообща над определением и более четкой направленностью роли ЮНИСЕФ в программировании и стратегическим распределением его ограниченных финансовых и людских ресурсов для обеспечения оптимального воздействия и получения поддающихся измерению результатов.

The programmatic role of UNDP in support of national development priorities and programmes, through its global, regional and country programmes, further strengthens its contribution to the national capacity development efforts of Member States' through South-South cooperation.
Что программная деятельность ПРООН и, в частности, ее глобальные, региональные и страновые программы направлены на оказание содействия достижению национальных приоритетов в области развития и осуществлению соответствующих программ, позволяет ей более эффективно поддерживать усилия государств- членов по развитию национального потенциала на основе сотрудничества Юг- Юг.

It was further pointed out that it was too early to take an informed decision on whether or not the session of the Committee during the budget years might be shortened without preventing it from performing its programmatic role in the planning and budgeting process, as reaffirmed in General Assembly resolutions 58/269 and 57/300 of 20 December 2002.
Было указано также, что сейчас слишком рано выносить обоснованное решение о том, можно ли сократить продолжительность сессий Комитета в бюджетные годы, не мешая ему при этом выполнять свои программные функции в рамках процесса планирования и составления бюджета, подтвержденные в резолюциях Генеральной Ассамблеи 58/ 269 и 57/ 300 от 20 декабря 2002 года.

The Assembly requested the Committee, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of the new and/or revised mandates, as well as any differences that arose between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget.
Ассамблея просила Комитет при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета провести обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам.

In accordance with that resolution, the programme narratives of the proposed programme budget have been strictly formulated based on the biennial programme plan, and any differences that arise between the plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget will be reported to the Committee for Programme and Coordination for its review in performing its programmatic role in the planning and budgeting process.
В соответствии с этой резолюцией описательная часть программ в предлагаемом бюджете по программам составлена в строгом соответствии с двухгодичным планом по программам, и о любых различиях между планом и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам будет доложено Комитету по программе и координации, с тем чтобы он их проанализировал при выполнении им программной функции в рамках процесса планирования и бюджетирования.

Requests the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of the new and/or revised mandates referred to above, as well as any differences that arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget;
Просит Комитет по программе и координации при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета провести обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов, о которых говорится выше, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам;

In accordance with that resolution, the programme narratives of the proposed programme budget have been strictly formulated based on the approved strategic framework, and any differences that arise between the strategic framework and the programmatic aspects of the proposed programme budget will be reported to the Committee for Programme and Coordination for its review in performing its programmatic role in the planning and budgeting process.
В соответствии с этой резолюцией описательные части программ в предлагаемом бюджете по программам составлены в строгом соответствии с утвержденными стратегическими рамками, и о любых различиях между стратегическими рамками и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам докладывается Комитету по программе и координации, с тем чтобы он проанализировал их при выполнении своей программной функции в рамках процесса планирования и составления бюджета.

The Assembly further requested the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of those new and/or revised mandates, as well as any differences that arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget.
Ассамблея далее просила Комитет по программе и координации при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета проводить анализ программных аспектов этих новых и/ или пересмотренных мандатов, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам.

In this regard, it was noted that the Committee should continue to consider the programmatic aspects of the proposed programme budget, in accordance with its terms of reference, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, 6 and relevant resolutions of the General Assembly concerning the programmatic role of the Committee in the planning and budgetary process.
В этой связи было отмечено, что Комитету следует продолжать рассматривать программные аспекты предлагаемого бюджета по программам в соответствии с его кругом ведения, Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки6, и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, касающимися программных функций Комитета в процессе планирования и в бюджетном процессе.

In that resolution, the Assembly requested the Committee, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of the new and/or revised mandates approved by the Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan, as well as any differences that arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the programme budget.
В этой резолюции Ассамблея просила Комитет при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета провести обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов, утвержденных Ассамблеей после принятия двухгодичного плана по программам, а также любых различий, возникших между двухгодичным планом по программам и программными аспектами бюджета по программам.

Given the small size of the UNISFA civilian component, strong civil-military coordination will be essential to support the delivery of humanitarian aid, ensure the safety and freedom of movement of humanitarian personnel, and capitalize on synergies between the roles of the military and police components with regard to the physical protection of civilians and the programmatic roles of United Nations funds, programmes and agencies that are operational in Abyei.
С учетом небольшого размера гражданского компонента ЮНИСФА крайне важное значение будет иметь тесная координация действий гражданского и военного персонала в целях оказания поддержки в доставке гуманитарной помощи, обеспечения безопасности и свободы передвижения гуманитарного персонала и использования наилучшим образом того, что существует взаимосвязь между функциями военного и полицейского компонентов в отношении физической защиты гражданского населения и программными функциями фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, осуществляющих деятельность в Абьее.

The Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, shall review the programmatic aspects of the new and/or revised mandates approved by the General Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan, as well as any differences that arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget.
Комитет по программе и координации при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета проводит обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблеей после утверждения двухгодичного плана по программам, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам.

The Secretary-General indicates that there is a continuing need for strong civil-military coordination to support the delivery of humanitarian aid; ensure the safety and freedom of movement of humanitarian personnel; and to capitalize on synergies between the role of military and police components in the protection of civilians, on the one hand, and the programmatic roles of United Nations funds, programmes and agencies operational in the Abyei Area, on the other.
Генеральный секретарь отмечает, что постоянно будет существовать необходимость в тесной координации действий гражданского и военного персонала для поддержки доставки гуманитарной помощи, обеспечения безопасности и свободы передвижения гуманитарного персонала и максимально эффективного использования взаимосвязи между, с одной стороны, функциями военного и полицейского компонентов в отношении физической защиты гражданского населения и, с другой стороны, программными функциями фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, осуществляющих деятельность в районе Абьей.

It is recalled that the Assembly, in its resolution 58/269, requested the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of new and/or revised mandates subsequent to the adoption of the biennial programme plan, as well as any differences that arose between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget.
Следует напомнить, что Ассамблея в своей резолюции 58/ 269 просила Комитет по программе и координации при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета провести обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов после утверждения двухгодичного плана по программам, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам.

Given the relatively small size of the UNISFA civilian component, there will be a continuing need for strong civil-military coordination to support the delivery of humanitarian aid, ensure the safety and freedom of movement of humanitarian personnel and capitalize on synergies between the role of the military and police components in providing for the physical protection of civilians and the programmatic roles of United Nations funds, programmes and agencies operational in the Abyei Area.
С учетом относительно небольшого размера гражданского компонента ЮНИСФА постоянно будет существовать необходимость в тесной координации действий гражданского и военного персонала в целях оказания поддержки в доставке гуманитарной помощи, обеспечения безопасности и свободы передвижения гуманитарного персонала и максимально эффективного использования взаимосвязи между функциями военного и полицейского компонентов в отношении физической защиты гражданского населения и программными функциями фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, осуществляющих деятельность в районе Абьея.

It is recalled that the General Assembly, in its resolution 58/269 of 23 December 2003, requested the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of new and/or revised mandates subsequent to the adoption of the biennial programme plan, as well as any differences that arose between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the pr oposed programme budget.
Она напомнила, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 269 от 23 декабря 2003 года просила Комитет по программе и координации при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета проводить обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов после утверждения двухгодичного плана по программам, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам.

It is indicated in the proposed budget that, given the small size of the UNISFA civilian component, strong civil-military coordination will be essential to support the delivery of humanitarian aid, ensure the safety and freedom of movement of humanitarian personnel and capitalize on synergies between the roles of the military and police components with regard to the physical protection of civilians and the programmatic roles of United Nations funds, programmes and agencies that are operational in Abyei.
В предлагаемом бюджете указывается, что с учетом небольшого размера гражданского компонента ЮНИСФА тесная координация действий гражданского и военного персонала будет иметь крайне важное значение для оказания поддержки в доставке гуманитарной помощи, обеспечения безопасности и свободы передвижения гуманитарного персонала и использования преимуществ того, что существует взаимосвязь между функциями военного и полицейского компонентов в отношении физической защиты гражданского населения и программными функциями фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, осуществляющих деятельность в Абьее.

The proposed revisions are submitted in line with paragraph 13 of General Assembly resolution 58/269, in which the Assembly requested the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of the new and/or revised mandates approved by the Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan, as well as any differences that arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget.
Предлагаемые изменения представляются в соответствии с положениями пункта 13 резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Комитет по программе и координации при выполнении его программных функций в рамках процесса планирования и составления бюджета провести обзор программных аспектов новых и/ или пересмотренных мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблеей после принятия двухгодичного плана по программам, а также любых различий между двухгодичным планом по программам и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам.