What is the translation of " PROGRAMME FUNCTIONS " in Russian?

• программных функций
• программные функции

Examples of using Programme functions in English and their translations into Russian

The programme functions in a covert mode.
Программа работает в скрытом режиме.

The function should be placed organizationally so that it is independent from other management and programme functions under its purview.
В организационном отношении функция оценки должна обеспечиваться таким образом, чтобы она не зависела от других управленческих и программных функций, которые являются предметом оценки.

The way in which the small grants programme functions(its modus operandi) was assessed and reviewed, including with regard to project cycle management, knowledge management and resource mobilization arrangements.
Был подвергнут оценке и анализу режим функционирования программы субсидирования малых проектов, включая управление проектным циклом, управление знаниями и механизмы мобилизации ресурсов.

A case can, however, be made for a shift of some of these costs to the substantive component, especially in respect of elements supporting the programme functions.
Вместе с тем можно привести доводы в пользу переноса части этих расходов в компонент основной деятельности, особенно применительно к элементам вспомогательного обслуживания программных функций.

It has furthermore continued to strengthen its core and programme functions, fund-raising strategy and human resources capacity so as to enhance its operational capacity to assist Member States in the region.
Помимо этого, он продолжал укреплять свои основные и программные функции, стратегию сбора средств и свой кадровый потенциал в целях расширения своих оперативных возможностей для оказания содействия государствам- членам в этом регионе.

The Committee also understands that ICC services are utilized for other functions such as the computer help desk, e-mail and other programme functions.
Комитет исходит также из того понимания, что к услугам МВЦ прибегают для выполнения таких других функций, как техническая поддержка в отношении компьютерных средств, электронная почта и другие программные функции.

Organizations that have not yet done so should further integrate development cooperation concerns within their regular programme functions, backed by constitutional amendments, if necessary, as done by ITU in 1989.
Всем организациям, которые еще не сделали этого, следует продолжать включать вопросы сотрудничества в области развития в регулярные программы деятельности, в том числе, при необходимости, путем внесения поправок в уставные документы, как это было сделано МСЭ в 1989 году.

In accordance with General Assembly resolution 41/60 J, the Centre was established on the basis of existing resources and of voluntary contributions made by Member States and interested organizations for its core and programme functions.
Центр был создан в соответствии с резолюцией 41/ 60 J Генеральной Ассамблеи на основе имеющихся ресурсов и добровольных взносов государств- членов и заинтересованных организаций для обеспечения осуществления им своих основных и программных функций.

Processes and data are fragmented and inefficient. The United Nations should clarify, coordinate and harmonize programme functions internally and across departments and duty stations;
Учитывая разрозненность и неэффективность процессов и данных, Организации Объединенных Наций необходимо прояснить, скоординировать и согласовать программные функции внутри департаментов и мест службы и между ними;

For example, certain posts that perform programme functions according to the approved definitions were in some cases budgeted in the biennial support budget for example, certain national programme officers.
Например, ассигнования на финансирование определенных должностей, связанных с выполнением программных функций, в соответствии с утвержденными определениями в некоторых случаях были включены в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов например, определенные должности национальных сотрудников по программам.

Programmes Organizations which have not yet done so should further integrate development cooperation concerns within their regular programme functions, backed by constitutional amendments, if necessary, as done by ITU in 1989.
Тем организациям, которые еще не сделали этого, следует продолжать включать вопросы сотрудничества в области развития в их деятельность по регулярным программам, в том числе, при необходимости, путем внесения поправок в уставные документы, как это было сделано МСЭ в 1989 году.

In addition, the Board decided that priority be given to the post of a Senior Research Officer(P-5) rather than to the post of Chief of the Information, Communication and Documentation Unit since a senior Professional officer was needed to assist the Director in the execution of supervisory and substantive programme functions.
Кроме того, Совет решил отдать предпочтение должности старшего сотрудника по исследованиям( С- 5), а не должности начальника Группы информации, коммуникации и документации, поскольку для оказания помощи Директору в выполнении контрольных и основных программных функций требуется старший сотрудник категории специалистов.

Chapter III focuses on the possible elements of a future work programme, identifying how the work programme functions relate to one another and suggesting a number of potential activities that could provide the basis for developing the programme..
В главе III основное внимание уделяется возможным элементам будущей программы работы, определяется характер взаимосвязи между отраженными в программе функциями и предлагается ряд потенциальных мероприятий, на основе которых можно было бы разработать эту программу..

To evaluate progress in disaster reduction during the past 10 years; to identify trends in natural hazards in order to project related risks into the 21st century; and to shape future directions for sustained international and interdisciplinary commitment to disaster prevention, by identifying crucial programme functions and essential institutional responsibilities.
Оценка прогресса, достигнутого в течение последних десяти лет в деле уменьшения опасности стихийных бедствий, выявление тенденций возникновения стихийных бедствий в целях прогнозирования таких ситуаций в XXI веке; и определение будущих направлений деятельности для устойчивых международных и межведомственных обязательств по предотвращению стихийных бедствий посредством определения важнейших функций программ и участвующих в этой деятельности организаций и подразделений.

As part of its efforts in support of Governments, the Programme functions as a repository of expertise on issues such as precursor controls, the establishment of standards for chemical analysis and quality control, anti-money-laundering measures, drug control legislation, alternative development and certain aspects of drug abuse prevention.
В рамках своих усилий по оказанию поддержки правительствам Программа выполняет функции по обобщению опыта по таким вопросам, как контроль над прекурсорами, установление стандартов в области химического анализа и контроля качества, меры борьбы с" отмыванием" денег, законодательство о контроле над наркотическими средствами, альтернативное развитие и некоторые аспекты предотвращения злоупотребления наркотиками.

According to the Secretary-General, the common areas planned would include conference rooms, a library, a cafeteria and building support, mechanical and other displaced programme functions of the Dag Hammarskjöld Library and South Annex Building ibid., para. 21.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, планируемые общие помещения будут, в частности, включать в себя залы заседаний, библиотеку, кафетерий, вспомогательные помещения и комнаты для механических систем, а также будут использоваться для выполнения других программных функций Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и здания Южной пристройки, которые в настоящее время выполняются в других местах там же, пункт 21.

Moreover, as a result of retrenchment exercises mandated by the General Assembly in the 1990s, where a significant number of posts were abolished-- and, I might add, where resources were simply not increased and inflation had eroded the operational budgets of each of these centres before the cuts of last year-- too many centres are today unable to perform even essential programme functions and are instead reduced to little more than administering themselves.
Более того, в результате сокращения штатов, санкционированного Генеральной Ассамблеей в 90е годы, когда значительное число должностей были ликвидированы-- и я должен добавить-- когда объем ресурсов просто не увеличивался, а инфляция<< съела>> оперативные бюджеты каждого из этих центров до прошлогодних сокращений, слишком много центров стали не способны выполнять даже обычные программные функции и, вместо этого, сводят свою деятельность не более чем к управлению самими собою.

Performance in this area will be assessed by the existence of active and effective knowledge networks and assets that will facilitate UNFPA staff and stakeholder access to information to support their programme functions, and by the participation of staff in learning and training activities to enhance their technical and substantive knowledge.
Критериями оценки результатов работы в этой области станут наличие действенных и эффективных сетей и ресурсов для обмена знаниями, которые облегчат доступ к информации для персонала и заинтересованных сторон ЮНФПА в целях поддержки их программных функций, и участие персонала в мероприятиях по обучению и профессиональной подготовке в целях наращивания своих технических и основных знаний.

Programming the outputs The programmed functions of output OUT1 and OUT2 are displayed.
Программирование выходных сигналов Отображаются запрограммированные функции выходных сигналов OUT1 и OUT2.

It will also delete some other programmed functions like Key Magic or Macros.
Он также может удалить некоторые другие запрограммированные функции, такие как Key Magic или Макросы.

Adjustable programmed functions.
Регулируемые программированные функции.

Delayed timer setting(PRESET)∙ With this programme function, the programme start can be∙.
Регулировка таймера отсроченного запуска( PRESET)∙ Благодаря этой программной функции запуск программы можно отсрочить до 24 часов.

This operation also clears the programmed function of each key.
Эта операция также удаляет запрограммированные функции.

Clearing all programmed functions 1 With the unit turned off, hold down the LEARN key on the unit's remote control for more than 3 seconds for entering the learning mode.
Сброс всех запрограммированных функций 1 При отключенном аппарате удерживайте нажатой кнопку LEARN на пульте ДУ аппарата более 3 секунд для включения режима запоминания.

It would be useful to learn how the victim protection programme functioned and what results it had achieved.
Было бы полезно узнать, как функционирует программа защиты жертв и каковы достигнутые результаты.

Programming the inputs The programmed functions of input IN1(and IN2 if the IF2030 card is fitted) are displayed.
Программирование входных сигналов Отображаются запрограммированные функции входного сигнала IN1 и IN2 при оборудовании картой IF2030.

The amount of keys depends on the other programmed functions and on the remote to be learned from.
Количество кнопок зависит от других программируемых функций и от пульта ДУ, от которого он будет« учиться».

The importance of evaluation as a programme function or activity has been increasing over the past several years due to the need for greater accountability and oversight.
Важность оценки как одной из функций программ или вида деятельности за последние несколько лет возросла изза необходимости повышения подотчетности и ужесточения надзора.

Host country representatives would continue to work with the City of New York authorities to ensure that the Programme functioned as intended.
Представители страны пребывания будут и впредь работать с органами власти Нью-Йорка, с тем чтобы обеспечить выполнение Программы надлежащим образом.

Most of the programmes function through action plans that are adopted by Member States in order to establish a comprehensive strategy and framework for protecting the environment and promoting sustainable development.
Большая часть программ функционирует в соответствии с планами действий, принимаемыми государствами- членами в целях обозначения всеобъемлющей стратегии и рамок защиты окружающей среды и поощрения устойчивого развития.