What is the translation of " PROGRAMMATIC FUNCTIONS " in Russian?

• программных функций
• программные функции

Examples of using Programmatic functions in English and their translations into Russian

His delegation supported the programmatic functions of CPC, which he believed should be strengthened.
Его делегация поддерживает функции КПК в области программирования, которые, по его мнению, следует укрепить.

The Business Plan sought to focus UNIDO activities and redefine its programmatic functions and principles.
В Плане действий была предпринята попытка повысить целенаправленность мероприятий ЮНИДО и вновь определить программные функции и прин- ципы Организации.

CPC should continue to strengthen its programmatic functions; that would enhance its capacity to formulate specific recommendations arising from legislative mandates.
КПК следует и впредь стремиться к укреплению своих программных функций; это позволило бы расширить его возможности в отношении выработки конкретных рекомендаций, вытекающих из директивных мандатов.

UNDP projects growth in regular resources, which are fundamental to enabling UNDP to perform its coordination and core programmatic functions.
ПРООН прогнозирует рост регулярных ресурсов, которые лежат в основе способности ПРООН выполнять свои координационные и основные программные функции.

Although the distinction between"management" and"programmatic" functions is often blurry, the use of cost classification has helped to achieve greater clarity by grouping certain functions together.
Хотя грань между<< управленческими>> и<< программными>> функциями зачастую размыта, применение классификации затрат позволило достичь большей четкости за счет группирования некоторых функций.

It has been pointed out, however, that the resident coordinator is not currently provided with any funds with which to carry out necessary substantive and programmatic functions.
Вместе с тем уже отмечалось, что координаторы- резиденты в настоящее время не обеспечиваются какими-либо средствами для осуществления необходимых основных и программных функций.

Given the programmatic functions carried out by the Office, which relate to peace and security, they have been included as a separate component under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for 2012-2013.
Учитывая программные функции, выполняемые Отделением, которые связаны с миром и безопасностью, они были включены в качестве самостоятельного компонента раздела 3<< Политические вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на 2012- 2013 годы.

It does not provide an analysis of the relative workload of the team members with regard to their regional advisory and programmatic functions and participation in the regional coordination mechanisms.
При этом не проводился анализ относительного объема работы членов отделений по выполнению их региональных консультативных и программных функций и участию в региональных механизмах координации.

At UNFPA, the deconcentration has been implemented through the relocation of former geographical divisions from UNFPA headquarters in New York to the respective regional"United Nations hubs" with both technical and programmatic functions.
В ЮНФПА деконцентрация была осуществлена посредством перемещения бывших географических отделов из штаб-квартиры ЮНФПА в Нью-Йорке в соответствующие региональные<< центры Организации Объединенных Наций>> с выполнением как технических, так и программных функций.

Progress was also made in developing a network of liaison and partnership offices as multifunctional hubs performing strategic and programmatic functions in countries with advanced expertise and know-how to be shared and promoted internationally.
Продвигается также работа по созданию сети отделений по связи и партнерским отношениям как многоцелевых узловых пунктов для осуществления стратегических и программных функций в странах, обладающих передовым опытом и специальными знаниями, которые следует распространять и поддерживать на международном уровне.

At UNFPA, the deconcentration has been implemented through the relocation of former geographical divisions from UNFPA headquarters in New York to regional offices with both technical and programmatic functions.
В ЮНФПА деконцентрация была произведена посредством перемещения бывших географических отделов из штаб-квартиры ЮНФПА в Нью-Йорке в соответствующие региональные отделения и предоставления им как технических, так и программных функций.

The firewall is meant to prevent conflict of interest between the programmatic functions of UNDP, relating to the role of the Organization as a development partner, and the coordinating functions that UNDP performs on behalf of, and in support of, the United Nations development system.
Такое разделение призвано обеспечивать предотвращение конфликтов интересов между функциями ПРООН по осуществлению программ, связанных с ролью этой организации как партнера по развитию, и функциями координации, которые ПРООН выполняет от имени и в поддержку системы развития Организации Объединенных Наций.

The details of core programmable funding that is also being applied to the regional architecture to strengthen the regional offices' programmatic functions are provided for information.
Информация об основном финансировании программ, которое также используется для укрепления программных функций региональных отделений в рамках новой региональной архитектуры, представлена для справки.

In addition to its programmatic functions, the Committee works with the above, diverse groups of trade-related subsidiary bodies in order to coordinate their work, develop new activities, and identify areas of joint interest where synergies may be found through the exchange of expertise and joint activities.
Помимо своих программных функций, Комитет ведет работу с вышеупомянутыми органами, различными группами вспомогательных органов, занимающихся вопросами торговли, в целях обеспечения координации своей работы, разработки новых видов деятельности и выявления областей, представляющих совместный интерес, где можно обеспечить взаимодополняемость усилий с помощью обмена опытом и проведения совместной деятельности.

The new working arrangements will enable integrated planning by UNODC along thematic and regional lines, bringing together normative and programmatic functions in the delivery of services to Member States.
Новые рабочие механизмы позволят ЮНОДК осуществлять комплексное планирование по тематическим и региональным направлениям в рамках объединения нормативных и программных функций при оказании услуг государствам- членам.

To achieve these ends UNEP proposes to strengthen its programmatic functions significantly, particularly through the proposed upgrade of the Director, Division of Communication and Public Information, from D-1 to D-2 level, with additional responsibility for knowledge management and outreach, as well as through the addition of six D-1 posts in the subprogrammes.
В этих целях ЮНЕП предполагает значительно укрепить свои программные функции, в частности посредством намечаемого повышения уровня директора Отдела коммуникации и общественной информации с Д- 1 до Д- 2 с наделением его дополнительной ответственностью за управление знаниями и развитие контактов с общественностью, а также посредством учреждения шести новых должностей уровня Д- 1 в подпрограммах.

That would entail the decision to have no general debate and to concentrate on essential treaty functions, on the one hand, and on the administrative, budgetary and programmatic functions of the Commission, on the other.
Для этого необходимо будет принять решение не проводить общие прения и сосредоточить внимание, с одной стороны, на основополагающих договорных функциях, и, с другой стороны, на административных, бюджетных и программных функциях Комиссии.

The framework consists of the main findings from integrated assessments, a clear definition of peace consolidation priorities, all programmatic functions and operational areas requiring an integrated approach, agreed results, timelines, responsibilities and a common monitoring and reporting framework.
Эти стратегические рамки учитывают основные результаты комплексных оценок; четко определенные приоритеты процесса укрепления мира; все функции и направления оперативной деятельности в рамках программы, которые требуют комплексного подхода, согласования ожидаемых результатов, общих временных рамок и обязанностей, а также общей основы процесса наблюдения и подготовки отчетности.

In addition to the proposed revision to the institutional budget, UN-Women is proposing to allocate $2.1 million from core programmable funds to the proposed regional offices to support programmatic functions UNW/2012/10, para. 44.
В дополнение к изменениям, которые предлагается внести в общеорганизационный бюджет, структура<< ООН- женщины>> предлагает направить в создаваемые региональные отделения средства основного финансирования программ в размере 2, 1 млн. долл. США для поддержки программных функций UNW/ 2012/ 10, пункт 44.

They were supported by additional information documents submitted by Governments and scientific organizations reporting on independent expert workshops on issues relevant to the programmatic functions of the platform, and also by the gap analysis and other information documents submitted at the earlier intergovernmental and multi-stakeholder meetings.
Кроме того, правительствами и научными организациями были представлены дополнительные информационные документы о независимых экспертных семинарах по вопросам, касающимся программных функций платформы, а аналитический документ по вопросу пробелов и другие информационные документы были представлены на предыдущих межправительственных совещаниях с участием многих заинтересованных сторон.

In order to further strengthen country offices, UNFPA seeks to relocate its geographical divisions to the field, merge them with streamlined country technical services teams, and form regional offices where both technical and programmatic functions are integrated.
Для дальнейшего укрепления страновых отделений ЮНФПА рассчитывает перевести свои географические отделы на места, объединить их с упрощенными по структуре группами технической поддержки страновых программ и сформировать такие региональные отделения, в которых были бы объединены как технические, так и программные функции.

In view of the fact that the Commission at its forty-first session will need to act as the preparatory body for the special session to be held in June 1998, it will have to limit its activities to considering its treaty obligations and, as the governing body of UNDCP, to considering its administrative, budgetary and programmatic functions.
С учетом того, что на сорок первой сессии Комиссии предстоит выступать в качестве подготовительного органа специальной сессии, которая состоится в июне 1998 года, ей придется ограничить свою деятельность рассмотрением своих договорных обязательств и выполнением своих административных, бюджетных и программных функций руководящего органа ЮНДКП.

UNFPA will strengthen its country offices by relocating its geographical divisions to the regions and merging them with streamlined country technical services teams, thereby consolidating programmatic and technical functions in the same structure and creating a'one-stop shop' for integrated technical and programmatic support to United Nations country teams and country offices.
ЮНФПА будет укреплять свои страновые отделения путем перевода своих географических отделов в регионы и слияния их с более упорядоченными по структуре группами технической поддержки страновых программ, консолидируя тем самым программные и технические функции в рамках одной структуры и организуя предоставление комплексной, технической и программной поддержки страновым группам Организации Объединенных Наций и страновым отделениям по принципу<< одного окна.

UNFPA has strengthened accountability for managerial, programmatic and technical functions.
ЮНФПА укрепил процедуру подотчетности для управленческих, программных и технических функций.

It is therefore necessary to redeploy clearly programmatic and managerial functions to the single programme coordinating oversight mechanism referred to earlier.
Таким образом, необходимо передать чисто программные и управленческие функции единому механизму по надзору за осуществлением программ и их координации, о котором говорилось выше.

Concerned also that the administration of trust funds by the United Nations Environment Programme detracts from its important programmatic and policy functions as trustee.
Будучи также обеспокоен тем, что управление целевыми фондами отвлекает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде от выполнения своих важных программных и стратегических функций в качестве попечителя.

Regionalization would enhance support to country offices by integrating key programmatic, technical and operational functions at regional and headquarters levels.
Регионализация приведет к укреплению поддержки, оказываемой страновым отделениям, на основе комплексного объединения ключевых программных, технических и оперативных функций на региональном и центральном уровнях.

Decentralization is enabled by a network of regional offices, which oversee and advise on key programmatic, budgetary and support functions at the country level.
Процесс децентрализации идет в рамках сети региональных представительств, которые занимаются надзором и консультированием по ключевым программным, бюджетным и вспомогательным функциям на страновом уровне.

The new regional structure, which incorporates programme and technical advisers within a multidisciplinary approach, will provide a direct link between programmatic and technical functions, which, in turn, will result in greater coherence in supporting country offices.
Новая региональная структура, включающая в себя советников по программам и технических консультантов в рамках междисциплинарного подхода, будет обеспечивать непосредственную связь между программными и техническими функциями, что в свою очередь приведет к предоставлению страновым отделениям более согласованной поддержки.

The Cluster Chemical Officers will be responsible for programmatic and coordinating functions relevant to supporting the implementation of associated activities on behalf of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and the UNEP Division of Technology, Industry and Economics.
Сотрудники по направлению деятельности, охватывающей химические вещества, будут отвечать за выполнение программных и координирующих функций, касающихся оказания содействия в осуществлении соответствующих мероприятий, от имени Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и Отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП.