What is the translation of " PROGRAMMATIC GOALS " in Russian?

• программных целей
• целями программ
• программными целями
• программных задач

Examples of using Programmatic goals in English and their translations into Russian

Far from being an end in itself, the reform undertaken was aimed at the achievement of the Organization's programmatic goals.
Реформа управления является не самоцелью, а процессом, направленным на создание условий для достижения программных целей Организации.

The proposed strategy comprises three underlying themes: alignment with programmatic goals; projected return on investment; and governance.
Предлагаемая стратегия охватывает три основных направления: увязка с целями программ; прогнозируемая отдача от инвестиций; и управление.

The departmental information technology(IT) strategy, therefore, has been closely aligned with and supportive of the programmatic goals.
Поэтому стратегия Департамента в области информационных технологий тесно увязана с программными целями и обеспечением поддержки в их реализации.

The proposed strategy has been developed over three underlying themes:(a) alignment with programmatic goals;(b) projected return on investment; and(c) governance.
Предлагаемая стратегия разрабатывается по трем основным направлениям: a увязка с целями программ; b прогнозируемая отдача от инвестиций; и c управление.

In this context, flexible criteria for granting continuing appointments will be considered in order to best support the organization's programmatic goals.
В данном контексте будут рассматриваться гибкие критерии предоставления непрерывных контрактов для поддержки программных целей организации наилучшим образом.

To strengthen the capacity of Governments to implement programmatic goals mandated by the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum;
Повышение потенциала правительств в области достижения программных целей, поставленных Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров;

One of the programmatic goals of UNIDO is to promote women‘s entrepreneurship and economic empowerment under its mandate to accelerate ISID for achieving shared prosperity.
Одной из программных задач ЮНИДО является поощрение женского предпринимательства и расширение экономических прав и возможностей в рамках ее мандата по ускорению ВУПР для достижения общего процветания.

Speakers encouraged judicious use of regular budget resources, continuous prioritization of programmatic goals and sustained emphasis on the implementation of existing mandates.
Они призывали рационально расходовать средства регулярного бюджета, регулярно оценивать приоритетность программных целей и сосредоточить все внимание на осуществлении имеющихся мандатов.

They urged for programmatic goals that are specific, realistic and measurable, which they observed would help in the communication of results.
Они призвали к постановке программных задач, носящих конкретный, реалистичный и поддающийся измерению характер, которые, по их мнению, облегчат процесс предоставления информации о достигнутых результатах.

UNEPnet's early leadership in this area helped many UNEP centres to gather and distribute data sets and services contributing to UNEP's programmatic goals;
Что ЮНЕПнет стала играть здесь ведущую роль на самом раннем этапе, помогло многим центрам ЮНЕП собрать и распространить пакеты данных и оказать соответствующие услуги, что способствовало достижению программных целей ЮНЕП;

With regard to subparagraph(d), the PAS goals for each staff member should be closely aligned with programmatic goals as envisaged under the results-based management framework.
Что касается подпункта( d), то указываемые в формах для служебной аттестации каждого сотрудника цели должны быть тесно связаны с целями по программам, как это предусмотрено в рамках системы управления, ориентированного на конкретные результаты.

Current programmes of international cooperation for technology transfer are often supply driven, with donor countries or agencies funding projects that fit particular programmatic goals.
Нынешние программы международного сотрудничества в деле передачи технологии имеют нередко ориентированный на предложение характер, т. е. страны- или учреждения- доноры финансируют проекты, которые отвечают конкретным программным целям.

The EQA also examined evaluation relevance for supporting and informing implementation of current organizational programmatic goals and priorities, especially as formulated in the 2002 Strategic Direction Positioning Statement.
В ходе ИКО также определялась полезность оценки с точки зрения содействия достижению нынешних целей и решению первоочередных задач программ организации, в частности сформулированных в заявлении о стратегическом направлении деятельности 2002 года, и информационного обеспечения этого процесса.

As a result, some properties may not receive timely maintenance, repair and technical modernization or a short-term focus on"quick fixes" may not address the medium- and long-term organizational and programmatic goals.
В результате некоторые здания и сооружения не получат своевременные средства на содержание, ремонт и техническое переоборудование, а краткосрочное использование временных решений не будет способствовать реализации среднесрочных и долгосрочных организационных и программных целей.

The Bali Strategic Plan provides a comprehensive framework for strengthening the capacity of Governments in developing countries and countries with economies in transition to implement the programmatic goals of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and other relevant international forums.
Балийский стратегический план представляет собой всеобъемлющие рамки для укрепления возможностей правительств в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в плане осуществления прагматических целей Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и других соответствующих международных форумов.

In the elaboration of the full subprogrammes through which the global programme framework will be implemented, however, BDP will work closely with the Evaluation Office to identify clear, concrete benchmarks, indicators and programmatic goals.
Тем не менее при разработке полных подпрограмм, с помощью которых будут осуществляться рамки глобальной подпрограммы, БПР будет тесно сотрудничать с управлением по оценке в разработке четких конкретных базовых и других показателей и целей программирования.

Without a firm commitment to those issues, both through the achievement of their particular programmatic goals and by accounting for the impact of wider population trends on the achievement of goals in other areas, it will not be possible to meet the goals of the International Conference on Population and Development or of the Millennium Summit.
Без твердой приверженности делу решения проблем в этих областях как посредством достижения их особых программных целей, так и посредством учета воздействия более широких демографических тенденций на достижение целей в других областях нам не удастся достичь целей, поставленных на Саммите тысячелетия.

In regard to the priority areas of technical assistance, it should also be noted that the thematic programme on corruption sets out programmatic goals of UNODC in the area of action against corruption.
В отношении приоритетных областей технической помощи следует также отметить, что в тематической программе, касающейся коррупции, устанавливаются программные цели ЮНОДК в области противодействия коррупции.

New PCRM programmatic goals(pro-industrial, thus pro-modernist) set at the modernisation congress along with modified composition of the party's governing bodies marked the beginning of estrangement of the“old guard” which contributed to the electoral triumph of the PCRM starting 1998, by“young scions” promoted to the higher-ranking bodies of the party.
Новые программные цели ПКРМ( постиндустриальные, но и постмодернистские), установленные на этом съезде, наряду с изменением состава руководящих органов формирования указали на начавшееся оттеснение« старой гвардии», способствовавшей триумфу ПКРМ в 1998 году и после, в пользу« молодой поросли», выдвигаемой в высшие руководящие органы партии.

However, in practice, the findings of this review indicate that there is no perceived strong driving strategy communicated to the staff, nor even to middle managers in order to collectively coordinate and contribute to clearly define programmatic goals.
Однако на практике результаты проведенного обзора показывают, что активная направляющая стратегия, которая была бы реально доведена до сведения сотрудников или даже руководителей среднего звена и которая ставила бы во главу угла обеспечение коллективной координации и содействие четкому определению целей программ.

Workforce planning should determine the critical skills and competencies required to align the Organization's staffing structure with its programmatic goals and evolving needs, taking into account the impact that ERP would have on administrative activities, including the low-value activities that would become redundant and the high-value tasks that might require new skills.
Кадровое планирование должно решать задачу выявления важнейших навыков и профессиональных качеств, необходимых для того, чтобы штатное расписание Организации позволяло ей добиваться своих программных целей и удовлетворяло ее меняющимся потребностям, принимая во внимание то воздействие, которое система ОПР окажет на административную деятельность, включая малозначимую работу, необходимость в которой отпадет, и важнейшие задачи, для решения которых могут потребоваться новые навыки.

The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building was adopted by the 23rd Session of UNEP GC in 2005, as a framework for UNEP to strengthen the capacity of governments in developing and transitional economy countries to achieve environmentally sustainable outcomes consistent with the programmatic goals of the Council.
В 2005 году на двадцать третьей сессии Совета управляющих ЮНЕП был принят Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, который используется ЮНЕП для укрепления способности правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой добиваться экологически устойчивых результатов в соответствии с программными целями Совета.

The Organization pursues the programmatic goals of gender equality and the empowerment of women both collectively within the United Nations system and individually as the specialized agency of the United Nations mandated to advance the well-being of women and men in all countries through inclusive and sustainable industrial development and industrial development cooperation.
Организация преследует программные цели достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин как на коллективной основе в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и на индивидуальной основе в качестве специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, уполномоченного содействовать повышению благосостояния женщин и мужчин во всех странах путем всестороннего и устойчивого промышленного развития и сотрудничества в интересах промышленного развития.

The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building was adopted at the twenty-third session of the UNEP Governing Council in 2005, as a framework for UNEP to strengthen the development capacity of Governments and the capacity of transitional economy countries to achieve environmentally sustainable outcomes consistent with the programmatic goals of the Council.
На двадцать третьей сессии Совета управляющих ЮНЕП в 2005 году был принят Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала в качестве основы для деятельности ЮНЕП в области укрепления потенциала правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле достижения экологически устойчивых результатов в соответствии с программными целями Совета.

While much remains to be done to protect the marine environment from land-based activities, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office has accomplished many of the programmatic goals for the period 2007- 2011 set at the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, which was held in Beijing in 2006.
В области защиты морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности еще предстоит проделать немалую работу, однако Координационному бюро Глобальной программы действий ЮНЕП уже удалось выполнить многие программные задачи, намеченные на период 2007- 2011 годов, в ходе состоявшейся в Пекине в 2006 году второй сессии Межправительственного совещания по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.

A one-time promotion review would be made of staff at the junior and middle levels, in both the Professional and General Service categories, with the aim of alleviating stagnation at those levels, the promotions to be exclusively merit-based and designed to enhance staff morale with a view to realizing UNIDO's programmatic goals.
Будет проведен единовременный обзор по вопросам продвижения по службе сотрудников на должностях младшего и среднего уровня в категориях специалистов и общего обслу- живания в целях частичного решения проблем, связанных со стагнацией пребывания на этих должностях, причем продвижение по службе будет основываться исключительно на результатах работы и его задача будет состоять в том, чтобы поднять моральный дух персонала для реализации программных целей ЮНИДО.

The proposed reclassification would provide adequate staff at the appropriate grade level, consistent with the level of posts assigned to similar tasks in other conference-servicing duty stations, to meet one of the major programmatic goals of ensuring quality control for the external translation, in view of its increased use and in accordance with section V, paragraph 13, of General Assembly resolution 62/225 ibid., para. 2.79.
Предлагаемая реклассификация обеспечит наличие достаточного числа сотрудников соответствующего класса, отвечающего уровню должностей сотрудников, выполняющих аналогичные задания в других местах службы, где есть подразделения конференционного обслуживания, с тем чтобы достичь одной из важных программных целей-- обеспечить контроль качества письменных переводов, выполняемых внешними подрядчиками, с учетом расширения использования такой практики в соответствии с пунктом 13 раздела V резолюции 62/ 225 Генеральной Ассамблеи там же, пункт 2. 79.

The investment in the expansion of the Department's security information operation centres and in the training on the new security level system for security management teams, designated officials and a range of officials throughout the United Nations system, as well as the improved management of information all contributed to the effective management of security risks while achieving programmatic goals.
Вложение средств в расширение информационно- оперативных центров и в подготовку по аспектам новой системы обеспечения безопасности для подразделений безопасности, назначенных должностных лиц и различного рода сотрудников по всей системе Организации Объединенных Наций вкупе с усовершенствованным порядком управления информацией-- все это способствовало эффективному регулированию рисков в области безопасности при достижении программных целей.

While much remains to be done to protect the marine environment from land-based activities, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office has accomplished many of the programmatic goals for the period 2002- 2006 set by the international community at the first session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, held in Montreal, Canada, in 2001.
Хотя в области защиты морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности предстоит еще немалая работа, Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП смогло достичь многих программных целей, намеченных международным сообществом на 20022006 годы в ходе состоявшегося в Монреале, Канада, в 2001 году первого Межправительственного совещания по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.

The twenty-third session of the Council/Forum adopted the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building to strengthen the capacity of the Governments of developing countries and countries with economies in transition to enable them, among other things, to achieve their environmental goals, comply with international agreements and implement the programmatic goals set by the Governing Council and other internationally agreed development goals..
Совет/ Форум на двадцать третьей сессии принял Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала в целях укрепления потенциала правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой, что позволило бы им, среди прочего, добиться реализации своих природоохранных целей, обеспечить соблюдение международных соглашений и достижение программных целей, поставленных Советом управляющих, а также согласованных на международном уровне целей в области развития.