What is the translation of " PROGRAMME APPROVAL " in Russian?

• утверждения программ
• утверждению программ

Examples of using Programme approval in English and their translations into Russian

The timing of resource mobilization and programme approval;
Сроки, необходимые для мобилизации ресурсов и утверждения программ;

The approving authority in most cases was the Programme Approval Committee(PAC) whereas the implementation was done by the PTC Division through project managers.
Уполномочивающим органом в большинстве случаев являлся Комитет по утверждению программ( КУП), а осуществлением занимался ПТС через управляющих проектами.

Many interventions addressed the harmonization of programme cycles and the programme approval process.
Многие ораторы затронули вопрос о согласовании программных циклов и процедур утверждения программ.

Bolivia hoped that the newly established Programme Approval Committee would be made more dynamic.
Боливия надеется, что деятельность недавно созданного Комитета по утверждению программ будет носить более динамичный характер.

Many interventions addressed the harmonization of programme cycles and the programme approval process.
Многие выступавшие затронули вопрос о согласовании циклов программирования и процесса утверждения программ.

Turning to the activities of the Programme Approval Committee, the Group noted that the percentage of projects approved for its region was the lowest for any region.
Что касается работы Комитета по утверждению программ, то Группа отмечает, что процентная доля утвержденных проектов по ее региону является самой низкой из всех регионов.

Project documents can be submitted either in English or French to the Programme Approval Committee.
Проектная документация может представляться в Комитет по утверждению программ как на английском, так и на французском языках.

The Programme Approval Committee met every two weeks, and was attempting to improve programme quality, although some challenges still remained.
На совещаниях Комитета по утверждению программ, которые проводятся каждые две недели, предпринимаются попытки повысить качество про- грамм, хотя в этой связи предстоит еще решить ряд проблем.

Gender analysis becomes a pre- condition for programme approval by all project appraisal committees.
Гендерный анализ становится условием утверждения программ для всех комитетов по оценке проектов.

The launch of Atlas ERP(the Enterprise Resource Planning system) with effect from January 2004 enables better monitoring of programme approval processes.
Внедрение с января 2004 года системы планирования общеорганизационных ресурсов<< Атлас>> позволяет повысить эффективность контроля за процессом утверждения программ.

Ms. Sinegiorgis(Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, said that the Programme Approval Committee would help ensure a consistent and harmonized approach to the approval of TC programmes..
Г-жа Синегиоргис( Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Комитет по утверждению программ позволит на последовательной и согласованной основе утверждать программы ТС.

While earmarking funds could be beneficial for certain programmes, it should not be at the expense of projects recommended by the Programme Approval Committee.
Хотя некоторые программы могут выиграть при распределении финансовых средств, это не должно делаться за счет проектов, рекомендованных Комитетом по утверждению программ.

The establishment of the four new Programme Approval Committees and the adoption of a thematic and results-based approach for the formulation of the programme and budget proposals were important developments.
Важными мерами явились создание четырех новых комитетов по утверждению программ, а также принятие тематического подхода к разработке предложений по программам и бюджетам, ориенти- рованного на конкретные результаты.

Currently, UNDG is promoting initiatives to streamline the programme approval processes see A/56/70-E/2001/58.
В настоящее время ГООНР содействует инициативам по оптимизации процессов утверждения программ см. А/ 56/ 70- Е/ 2001/ 58.

At the same time, UNFPA, as chair of the UNDG Programme Committee, led the work on further simplification of the programming process and improvement of the country programme approval procedure.
Одновременно ЮНФПА как председатель Комитета по программам ГООНВР возглавил работу по дальнейшему упрощению процесса составления программ и совершенствования процедуры одобрения программ по странам.

The Group appreciated the high technical cooperation project approval rate achieved by the Programme Approval Committee(PAC) and noted the important role PAC played in enhancing efficiency and effectiveness.
Группа с удовлетворением отмечает высокий показатель утверждения проектов технического сотрудничества, достигнутый Комитетом по утверждению программ( КУП), и обращает внима- ние на ту большую роль, которую КУП играет в повышении эффективности и действенности.

It is expected that these resources will provide the initial forward programming momentum necessary for UNDP as a whole to meet future programme approval and delivery targets.
Ожидается, что эти ресурсы позволят придать программированию ощутимый первоначальный импульс, который необходим для того, чтобы ПРООН в целом могла достигнуть в будущем целей в отношении утверждения программ и их осуществления.

With respect to programme approval processes, the Executive Boards of UNDP/UNFPA met in June 2000 and adopted a series of key principles to facilitate programmatic complementarities, particularly the programme approval processes.
Что касается процессов утверждения программ, то исполнительные советы ПРООН и ЮНФПА провели в июне 2000 года совещание, на котором они приняли ряд ключевых принципов содействия взаимодополняемости программ, в частности процессов утверждения программ.

UNFPA revised its operational guidelines on decentralization in 1993, considerably expanding programme approval authority at the field level.
В 1993 году ЮНФПА пересмотрел свои оперативные руководящие принципы в области децентрализации, значительно расширив полномочия по утверждению программ на местном уровне.

Mr. Kandie(Kenya) noted with satisfaction that the operationalization of the Programme Approval Committee in 2007 had streamlined and strengthened programme and project implementation and incorporated mechanisms designed to build monitoring and evaluation into the system.
Г-н КАНДИЕ( Кения) с удовлетворением отмечает, что начало работы в 2007 году Комитета по одобрению программ позволило оптимизировать и упорядочить осуществление программ и проектов., создать в рамках системы механизмы мониторинга и оценки.

Whereas formerly the Executive Board had approved the programmes and projects, that task was now undertaken by four programme approval committees based on the thematic areas.
Если раньше программы и бюджеты утверждал Исполнительный совет, то сейчас эти функции возложены на четыре комитета по утверждению программ в тематических областях.

At the same time, it was recognized that harmonizing the programme approval process alone would not in itself lead to increase collaboration and coordination among the UNDG Executive Committee agencies in developing their individual programmes..
В то же время, по общему признанию, процесс согласования процедуры утверждения программ сам по себе не приведет к расширению сотрудничества и взаимодействия между входящими в состав Исполнительного комитета ГООНВР учреждениями в вопросах разработки их собственных программ..

The Fund continued efforts to decentralize project approval authority to the field and had extended total programme approval authority, on a trial basis, to 12 countries.
Фонд продолжал работу над децентрализацией системы утверждения проектов, перенося эти функции на места, и на экспериментальной основе делегировал 12 странам всю полноту полномочий в отношении утверждения программ.

In addition, the Fund extended total programme approval, on a trial basis, to 12 countries or areas Algeria, Bangladesh, Burkina Faso, Ethiopia, Honduras, Malawi, Pakistan, Peru, the Philippines, Senegal, the South Pacific subregion and the Syrian Arab Republic.
В дополнение к этому Фонд на экспериментальной основе распространил полномочия на полное утверждение программ на 12 стран или регионов Алжир, Бангладеш, Буркина-Фасо, Эфиопия, Гондурас, Малави, Пакистан, Перу, Филиппины, Сенегал, Южнотихоокеанский субрегион и Сирийская Арабская Республика.

The adoption of a thematic and results-based approach for the formulation of programme and budget proposals and the establishment of the programme approval committees were important developments.
Важное значение имеет принятие темати- ческого ориентированного на результаты подхода к разработке предложений по программам и бюджетам, а также создание комитетов по утверждению программ.

The Executive Committee therefore instructed the UNDG Working Group on Harmonization of Programme Approval Process, chaired by UNFPA, to propose concrete steps to make the CCA and UNDAF an integral part of their respective programming processes.
В связи с этим Исполнительный комитет поручил Рабочей группе ГООНВР по вопросам согласования процесса утверждения программ, председателем которой является ЮНФПА, предложить конкретные шаги, направленные на то, чтобы ОСО и РПООНПР стали составной частью их соответствующих процессов программирования.

In 1997 it aims to improve:(a) the quality and speed of programme delivery;(b) compliance with evaluation requirements; and(c) accountability within a more decentralized programme approval process.
В 1997 году его цели заключаются в a повышении качества и темпов осуществления программ; b обеспечении более строгого выполнения требований в отношении оценки; и c совершенствовании системы учета в рамках более децентрализованного процесса утверждения программ.

With regard to the decentralization of programme approval authority of UNFPA Country Directors mentioned in paragraph 13 of DP/1995/24(Part III) and paragraph 14 of the budget document, the Committee sought clarification on the concept of decentralization of"total programme approval authority.
Что касается децентрализации полномочий по утверждению программ страновыми директорами ЮНФПА, упоминаемой в пункте 13 документа DP/ 1995/ 24( часть III) и пункте 14 бюджетного документа, то Комитет хотел бы уточнить, что понимается под концепцией децентрализации" всех полномочий, связанных с утверждением программ..

Call upon the governing bodies of the United Nations funds, programmes and agencies to urgently take necessary decisions to further simplify and fully harmonize the planning, programming and programme approval process.
Призывают руководящие органы фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций безотлагательно принять необходимые решения для дальнейшего упрощения и полного согласования процессов планирования, программирования и утверждения программ.

Despite United Nations advocacy, international NGOs continued to experience difficulties with entry visas, stay and travel permits, programme approval, importation of goods and licences for radio communication equipment.
Несмотря на поддержку Организации Объединенных Наций, международные НПО продолжали сталкиваться с трудностями при получении виз на въезд, разрешений на пребывание в том или ином районе и совершение поездок, утверждении программ, импорте товаров и получении разрешений на использование радиооборудования.