What is the translation of " PROGRAMME FOR TECHNICAL COOPERATION " in Russian?

• программы технического сотрудничества
• программа технического сотрудничества
• программу технического сотрудничества

Examples of using Programme for technical cooperation in English and their translations into Russian

Regular Programme for Technical Cooperation.
Регулярная программа технического сотрудничества.

Continuing to develop, in consultation with Member States, an effective global programme for technical cooperation to assist in fighting corruption;
Продолжение разработки, в консультации с государствами- членами, эффективной глобальной программы технического сотрудничества в целях оказания содействия в борьбе с коррупцией;

Annex IV: Regular Programme for Technical Cooperation: Statement of income and.
Приложение IV: Регулярная программа технического сотрудничества: ведомость поступлений и расходов и изменений сальдо резервов и фондов.

The programme for associate experts was initially established by the Economic and Social Council in its resolution 849(XXXII) of 4 August 1961 as a volunteer programme for technical cooperation.
Программа младших экспертов была первоначально учреждена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 849( XXXII) от 4 августа 1961 года в качестве добровольной программы технического сотрудничества.

A Includes Regular Programme for Technical Cooperation and Industrial Development Decade for Africa.
А Включая Регулярную программу технического сотрудничества и Десятилетие промышленного развития Африки.

UNCTAD's technical cooperation activities continue to be financed from three main sources: trust funds, UNDP, and the United Nations regular programme for technical cooperation.
Деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества по-прежнему финансируется из трех основных источников, а именно: целевые фонды, ПРООН и регулярная программа технического сотрудничества Организации Объединенных Наций.

Under its regular programme for technical cooperation and secured extrabudgetary funding, the secretariat may contribute to the implementation of the regional programme as outlined below.
В рамках своей региональной программы технического сотрудничества и выделенных внебюджетных ресурсов секретариат может способствовать реализации региональной программы, как показано ниже.

The United Nations has therefore completed a comprehensive review of the existing capacity for disaster preparedness and management in Pakistan and devised a programme for technical cooperation with the Government at all levels.
Поэтому Организация Объединенных Наций завершила всеобъемлющий обзор существующего потенциала для обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий в Пакистане и разработала программу технического сотрудничества с правительством на всех уровнях.

This pragmatic approach will find one of its most telling expressions in the programme for technical cooperation on promoting trade for African countries after the Uruguay Round, put together and to be jointly implemented by UNCTAD, WTO and ITC.
Подобный прагматический подход должен найти одно из наиболее наглядных проявлений в программе технического сотрудничества по содействию развитию торговли в африканских странах после Уругвайского раунда, которая совместно разрабатывается и будет совместно осуществляться ЮНКТАД, ВТО и МТЦ.

In addition to contributions to trust funds, which are the main source of financing for interregional projects, activities financed by the United Nations regular programme for technical cooperation and the Development Account fall into this category.
Помимо взносов в целевые фонды, которые являются основным источником финансирования межрегиональных проектов, к этой категории относятся мероприятия, финансируемые по линии Регулярной программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций и Счета развития.

Through its regular programme for technical cooperation, the Statistics Division extends to countries the services of its interregional advisers in three areas of high demand: population and housing censuses, environmental-economic accounting and development of national statistical systems.
По линии своей регулярной программы технического сотрудничества Статистический отдел предоставляет странам услуги своих межрегиональных советников в трех областях, пользующихся большим спросом: переписи населения и жилищного фонда, эколого- экономический учет и развитие национальных статистических систем.

Advisory services: The subprogramme will coordinate and support advisory services conducted by the interregional advisers for crime prevention and criminal justice under section 21 Regular programme for technical cooperation.
Консультативные услуги: В рамках подпрограммы будет осуществляться координация и оказываться поддержка консультативных услуг, предоставляемых межрегиональными консультантами по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия в рамках раздела 21 Регулярная программа технического сотрудничества.

In addition, it is recalled that increased resources are proposed under section 20(Regular programme for technical cooperation) in order to strengthen the capacity of ECA in the area of industrial development, including the implementation of relevant activities of the programme for the Second Decade.
Кроме того, следует напомнить, что увеличение объема ресурсов по разделу 20( Регулярная программа технического сотрудничества) предлагается с целью укрепления потенциала ЭКА в области промышленного развития, включая осуществление соответствующих мероприятий в рамках программы на второе Десятилетие.

UNECE must also be selective because it traditionally disposes of less extrabudgetary resources than the other regional commissions and its share of the United Nations's Regular Programme for Technical Cooperation is also less than that of the other regional commissions.
ЕЭК ООН также должна применять селективный подход в силу того, что она традиционно располагает меньшими внебюджетными ресурсами по сравнению с другими региональными комиссиями и ее доля в Регулярной программе технического сотрудничества Организации Объединенных Наций также меньше, чем у других региональных комиссий.

A delegation from Building Bridges visited the Kingdom in May 2011 in order to discuss the programme for technical cooperation in human rights, including training in the rights of women, children and migrant workers, which it is implementing in the States of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf;
Делегация организации" Наведение мостов" посетила Королевство в мае 2011 года с целью обсуждения программы технического сотрудничества в области прав человека, включая обучение по вопросам прав женщин, детей и трудящихся- мигрантов, которую эта организация осуществляет в государствах- членах Совета сотрудничества арабских государств Залива;

Capacity-building activities centred on technical forums, workshops and expert group meetings, with funding provided through the Division's regular programme for technical cooperation, the Development Account project and the China trust fund project on geospatial information management.
Мероприятия по наращиванию потенциала в основном представляли собой технические форумы, практикумы и совещания групп экспертов, а финансировались они через регулярную программу технического сотрудничества Отдела, соответствующий проект Счета развития и проект целевого фонда Китая в области управления геопространственной информацией.

Regular programme for technical cooperation advisory services were instrumental in integrating disaster risk reduction into the formulation of the United Nations Development Assistance Framework for the 2011-2015 programming cycle of Maldives, and in reviewing implementation of the Hyogo Framework for Action by Bhutan, which enabled the Government to report on progress.
Консультационные услуги в рамках регулярной программы технического сотрудничества сыграли решающую роль в учете вопросов уменьшения опасности бедствий при разработке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для программного цикла Мальдивских Островов на 2011- 2015, а также в обзоре осуществления Хиогской рамочной программы действий Бутаном, что позволило его правительству сообщить о достигнутом прогрессе.

The Division of Technical Cooperation Coordination will work with the two other operational divisions in the context of the implementation of subprogrammes 6 and 7 and the WTO Programme for Technical Cooperation, by maintaining liaison with the beneficiary countries to ensure that all ITC activities are consistent with national and regional trade promotion needs and priorities, and by managing integrated national and regional projects containing components of both subprogrammes multidisciplinary projects.
Отдел координации технического сотрудничества будет сотрудничать с двумя другими оперативными отделами в рамках осуществления подпрограмм 6 и 7 и Программы технического сотрудничества ВТО, поддерживая связь со странами- бенефициарами в целях обеспечения соответствия всей деятельности ЦМТ национальным и региональным потребностям и приоритетам в области стимулирования торговли, а также осуществляя руководство реализацией комплексных национальных, а также региональных проектов, включающих компоненты обеих подпрограмм многопрофильные проекты.

During the biennium 2010-2011, regular programme for technical cooperation advisory services increased the awareness of the Marshall Islands Council of Non-Governmental Organizations and the Office of Environment Planning and Policy Coordination concerning human rights issues and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and enhanced the capacity of the Governments of Kiribati and Palau to integrate disability issues and data in reporting on the implementation of Millennium Development Goals.
В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов консультативные службы регулярной программы технического сотрудничества провели работу по повышению осведомленности Совета неправительственных организаций и Бюро по экологическому планированию и координации политики Маршалловых островов в вопросах прав человека и Конвенции по правам инвалидов, а также укрепили потенциал правительств Кирибати и Палау по учету проблем инвалидов в отчетных данных о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The budget of technical cooperation projects comes from the United Nations regular programme for technical cooperation, the Development Account, extrabudgetary sources such as UNDP and funds administered by UNDP, and numerous funds in trust, with contributions from donor countries, host Governments and other entities.
Бюджет проектов технического сотрудничества формируется из средств Регулярной программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций, Счета развития, внебюджетных источников, таких как собственные фонды ПРООН и фонды, находящиеся в ее ведении, и многочисленных целевых фондов, образующихся из взносов стран- доноров, принимающих правительств и других структур.

The budget of technical cooperation projects comes from the United Nations Regular Programme for Technical Cooperation, the United Nations Development Account, extrabudgetary sources, such as UNDP and UNDP-administered funds, and numerous funds in trust, with contributions from donor countries and other agencies.
Бюджет проектов технического сотрудничества складывается из средств регулярной программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций, Счета развития Организации Объединенных Наций, средств из внебюджетных источников, например собственных средств ПРООН и средств, находящиеся в ведении ПРООН, а также средств многочисленных целевых фондов, формируемых из взносов стран- доноров и других учреждений.

The budget of technical cooperation projects comes from the United Nations Regular Programme for Technical Cooperation, the United Nations Development Account, extrabudgetary sources such as UNDP and UNDP-administered funds, and numerous funds in trust, with contributions from donor countries and other agencies.
Бюджет проектов технического сотрудничества складывается из средств Регулярной программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций и Счета развития Организации Объединенных Наций, средств из таких внебюджетных источников, как собственные средства ПРООН и средства фондов, находящихся в ведении ПРООН, а также из средств многочисленных целевых фондов, формируемых за счет взносов стран- доноров и других учреждений.

The budget of technical cooperation projects comes from the United Nations Regular Programme for Technical Cooperation, the United Nations Development Account, extrabudgetary sources(United Nations Development Programme(UNDP) and UNDP-administered funds) and numerous funds in trust, with contributions from donor countries and other agencies.
Бюджет проектов технического сотрудничества складывается из средств регулярной программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций, Счета развития Организации Объединенных Наций, средств из внебюджетных источников( собственные средства Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и средства, находящиеся в ведении ПРООН) и средств многочисленных целевых фондов, формируемых из взносов стран- доноров и других учреждений.

In 1996, 1997 and early in 1998, SELA developed programmes for technical cooperation between developing countries in the fields of decentralization and support to small and medium-sized businesses.
В 1996, 1997 и в 1998 годах ЛАЭС разрабатывала программы технического сотрудничества между развивающимися странами в контексте децентрализации и поддержки малых и средних предприятий.

The six priority areas identified in the Consensus have been the subject of active research and analysis on the part of UNCTAD, which has developed programmes for technical cooperation and consensus-building.
Шесть определенных в Консенсусе приоритетных направлений были предметом активных исследований и анализа со стороны ЮНКТАД, которая разработала программы технического сотрудничества и формирования консенсуса.

Several Member States participated in the implementation under their national programmes for technical cooperation among developing countries.
Несколько государств- членов приняли участие в осуществлении мероприятий в рамках их национальных программ технического сотрудничества между развивающимися странами.

Urges Governments and United Nations organizations, as well as other institutions and entities in both the public and the private sectors, particularly in developed countries, to incorporate the new directions for technical cooperation among developing countries into their programmes for technical cooperation;
Настоятельно призывает правительства и организации системы Организации Объединенных Наций, а также учреждения и органы, принадлежащие как государственному, так и частному сектору, особенно в развивающихся странах, включать новые направления технического сотрудничества между развивающимися странами в свои программы технического сотрудничества;

Most of the work to date on national environmental funds has been catalysed by international non-governmental conservation organizations(especially the World Wide Fund for Nature, the Nature Conservancy and Conservation International), bilateral programmes for technical cooperation, and international programmes such as the Global Environment Facility.
Катализатором большей части деятельности, касающейся национальных экологических фондов, выступали международные неправительственные природоохранные организации( особенно Всемирный фонд природы и организации" Нейчер консервенси" и" Консервейшн интернэшнл"), двусторонние программы технического сотрудничества и такие международные программы, как Глобальный экологический фонд.

Continuing to develop and refine, in consultation with Member States, as well as to implement effective programmes for technical cooperation to assist in fighting corruption, transnational organized crime, trafficking in human beings and terrorism in all its forms and manifestations;
Продолжение разработки и уточнения, в консультации с государствами- членами, а также осуществления эффективных программ технического сотрудничества в целях оказания содействия в борьбе с коррупцией, транснациональной организованной преступностью, торговлей людьми и терроризмом во всех его формах и проявлениях;

However, since Cuba is not an active member of the Organization of American States or a member of the Inter-American Development Bank or the World Bank, the possibility of resource mobilization and participation in joint or regional programmes for technical cooperation is limited.
Однако, поскольку Куба не является активным членом Организации американских государств и не входит в число членов Межамериканского банка развития или Всемирного банка, возможности для мобилизации ресурсов и участия в совместных или региональных программах технического сотрудничества ограничены.