What is the translation of " PROGRAMME GUIDANCE " in Russian?

• программное руководство
• руководство программами
• консультирование по программам
• ориентации программ
• руководства программами
• консультаций по программам

Examples of using Programme guidance in English and their translations into Russian

Programme guidance, management and oversight.
Консультирование по программам, управление и надзор.

Programme planning, technical programme guidance and support.
Планирование программ, техническое руководство программ и поддержка.

Updated programme guidance and training material issued/used by country programmes..
Выпуск обновленного руководства по программам и учебных материалов и их применение в рамках страновых программ..

Regional offices have also been proactive in developing programme guidance.
Региональные отделения также активно разрабатывают руководящие указания по программам.

The study provides operational programme guidance for developing the institutional capacity of electoral commissions.
Упомянутое исследование может служить оперативным программным руководством по созданию институционального потенциала Комиссии по проведению выборов.

A working group has been established to provide programme guidance on these linkages.
Для обеспечения программных руководящих указаний по этим связям была создана рабочая группа.

FEMA has provided programme guidance for the state that assists in determining the funding for the programme needs.
ФЕМА обеспечивает программное руководство для штата, что помогает определять, какие именно средства необходимы для удовлетворения программных потребностей.

Programme planning, technical programme guidance and support.
Планирование программ, техническое руководство программами и их вспомогательное обслуживание.

The Division of Policy and Planning provides global policy guidance, strategic information, strategic planning and programme guidance.
Отдел политики и планирования обеспечивает глобальное директивное руководство, представляет стратегически важную информацию, осуществляет стратегическое планирование и руководит осуществлением программ.

The development of a gender training package and programme guidance materials for gender mainstreaming;
Разработка комплексных программ подготовки по гендерным вопросам и программных инструктивных материалов по включению гендерной проблематики в основное русло деятельности;

Further programme guidance on increasing the opportunities for democratic participation of young people and marginalized and excluded population groups is expected to be issued by UNICEF in 2003.
Ожидается, что в 2003 году ЮНИСЕФ выпустит новое программное руководство по вопросам расширения возможностей демократического участия молодежи, а также маргинализированных и изолированных в социальном плане групп населения.

In 2011, the Task Force developed technical programme guidance materials on how to reach the most marginalized adolescent girls.
В 2011 году Целевая группа разработала технические материалы, ориентирующие в составлении программ, которые позволяют охватить самых маргинализованных девочек- подростков.

Incorporation of gender analysis into key programme documents will be driven by UNICEF and joint UN quality assurance systems, programme guidance and capacity-building.
Включение гендерного анализа в ключевые программные документы будет обеспечиваться ЮНИСЕФ, а также в рамках совместных систем гарантии качества Организации Объединенных Наций, руководящих принципов осуществления программ и наращивания потенциала.

The development and application of tools and programme guidance for capacity-building helped to advance core competencies sustained through the network of gender focal points.
Разработка и применение механизмов, а также руководство программами в интересах создания соответствующего потенциала способствовали расширению сферы основных полномочий, которые осуществляются с помощью сети координаторов по гендерным вопросам.

Most evaluation units within the United Nations system are more centralized and many are oriented to policy-making, whereas evaluation in UNICEF has been oriented towards programme guidance.
Большинство подразделений по оценке в системе Организации Объединенных Наций имеют более централизованную структуру, и многие из них ориентированы на формирование политики, тогда как в ЮНИСЕФ оценка ориентирована на методологическое обеспечение программ.

UNICEF issued a programme guidance note on this topic in 2011, and country offices report on progress in supporting it as part of a comprehensive strategy to achieve results for children.
В 2011 году ЮНИСЕФ издал программную директивную записку по этой теме, и страновые отделения сообщают о достигнутом прогрессе в выполнении содержащихся в ней рекомендаций в рамках всеобъемлющей стратегии по достижению результатов в интересах детей.

UNICEF conducted a review of good practices and lessons learned in this area and issued a Programme Guidance Note with linkages to the UNICEF Programme Policy and Procedures Manual, for use by UNICEF field offices.
ЮНИСЕФ провел анализ передовой практики и извлеченных уроков в этой области и опубликовал программную инструктивную записку со ссылками на Руководство ЮНИСЕФ по вопросам политики и процедурам в области проектной деятельности для использования местными отделениями ЮНИСЕФ.

The outcome of the special session of the General Assembly in 2000(entitled“Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”) is expected to provide important programme guidance in the implementation of the subprogramme.
Предполагается, что решения специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году(« Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке») явятся важным программным руководством в осуществлении данной подпрограммы.

UNICEF has further strengthened gender issues in all programme guidance and learning materials to ensure that these issues are raised and fully discussed at all stages of the country programme cycle and preparation of the CCA/UNDAF.
ЮНИСЕФ осуществляет дальнейшее укрепление гендерных вопросов во всех программных руководствах и учебных материалах, с тем чтобы эти вопросы затрагивались и в полной мере обсуждались на всех этапах цикла страновых программ и при подготовке ОАС/ РПООНПР.

Strengthened country office capacities to deliver development results of $28.0 million through increases to representation and advancement of the core mandate(function 2) and programme guidance, management and oversight function 4.
Расширение возможностей страновых отделений по достижению конкретных результатов процесса развития в размере 28 млн. долл. США за счет усиления представительских функций и реализации основного мандата( функция 2) и руководства программами, управления и надзора функция 4.

The activities undertaken within this function include technical programme guidance, oversight of country programmes and the global and regional programmes, and programme management of country operations.
К числу предусмотренных в ее рамках мероприятий относятся консультирование по техническим программам, надзор за исполнением страновых программ, глобальных и региональных программ, а также управление программами в рамках страновых операций.

Programme guidance is needed on engaging with public-sector reform efforts such as efficiency measures, new performance contracts, management information systems and anti-corruption measures to strengthen their gender dimensions.
Требуется разъяснение по программам, касающимся реформы государственного сектора, по таким вопросам, как меры повышения эффективности, новые контракты выполнения работ, информационная система в области управления и меры по борьбе с коррупцией, с тем чтобы укрепить их гендерные аспекты.

IFBWW has a global network of national forest and wood unions that elects a Wood and Forestry Committee to provide policy and programme guidance in the periods between the convenings of its World Congress.
Федерация представляет собой глобальную сеть национальных профсоюзов работников лесной и деревообрабатывающей промышленности, которые избирают Комитет профсоюзов работников деревообрабатывающей и лесной промышленности, обеспечивающий стратегическое и программное руководство в периоды между всемирными конгрессами Федерации.

Strong regional bureaux programme guidance and oversight, and country office programme management are critical management activities for continuous enhancement of programme quality and accountability.
Эффективное директивное руководство программами и надзор за программами региональных бюро и управление программами страновых отделений являются важнейшими видами управленческой деятельности по постоянному повышению качества программ и подотчетности по программам..

The substantive input will concentrate on enabling the Council to provide disaster reduction activities worldwide and regionally with authoritative and effective programme guidance, in order to ensure stronger cohesion of disaster reduction activities during the second half of the Decade.
Основная поддержка будет заключаться в предоставлении Совету возможности осуществлять авторитетное и эффективное руководство программами мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий во всем мире и в отдельных регионах в целях повышения степени координации мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий во второй половине Десятилетия.

Programme commitments: Policy and programme guidance in the required interventions to assist field staff in designing and implementing responses to the assessed situation of children and women, in cooperation with national counterparts and international partners.
Программные обязательства: политическое и программное руководство в связи с проведением необходимых мероприятий в поддержку персонала на местах для целей планирования и осуществления мер реагирования с учетом оценки положения детей и женщин в сотрудничестве с национальными и международными партнерами.

UNICEF has further integrated gender into humanitarian guidance and tools, including the CCCs, child protection cluster coordinator training, the programme guidance for disaster risk reduction, and revisions to emergency preparedness and response training.
ЮНИСЕФ продолжил работу по включению гендерных вопросов в руководство и механизмы по оказанию гуманитарной помощи, включая основные обязательства в отношении детей в чрезвычайных ситуациях, подготовку тематических координаторов по вопросам защиты детей, программное руководство по уменьшению рисков стихийных бедствий и пересмотр порядка учебной подготовки по вопросам готовности к стихийным бедствиям и реагированию на них.

These dimensions are part of an interlinked package: programme guidance, monitoring and evaluation, and reporting; innovative funding mechanisms(Expanded Funding Window, One Fund); administration and oversight of the resident coordinator system; and simplification and harmonization of business practices.
Эти аспекты являются частью взаимосвязанного пакета: руководство программами, мониторинг и оценка, отчетность; новые механизмы финансирования( механизм расширенного финансирования,<< один фондgt;gt;); управление и надзор за системой координаторов- резидентов; и упрощение и согласование деловой практики.

The Department of Economic and Social Affairs commented that, with regard to the role of the Special Representative of the Secretary-General, the autonomous nature of the Institute's mandate reflected in its statute and founding documents precludes any department or individual from providing detailed programme guidance or managing the Institute on a daily basis.
В отношении роли Специального представителя Генерального секретаря Департамент по экономическим и социальным вопросам заявил, что независимый характер мандата Института, закрепленный в его уставе и учредительных документах, не позволяет никакому департаменту или лицу осуществлять непосредственное руководство программной деятельностью Института или управлять им на повседневной основе.

It analyses achievements and identifies areas necessary for strengthening programme guidance, quality assurance and organizational mechanisms for supporting and monitoring the mainstreaming of gender in the work of UNICEF.
В докладе анализируются достижения и определяются меры, необходимые для улучшения руководства программами и обеспечения качества, а также для совершенствования организационных механизмов, необходимых для содействия учету гендерной проблематики во всех направлениях деятельности ЮНИСЕФ и контроля за этим процессом.