What is the translation of " PROGRAMME OF ACTION RECOGNIZED " in Russian?

• в программе действий было признано
• программе действий признается
• в программе действий была признана

Examples of using Programme of action recognized in English and their translations into Russian

The Programme of Action recognized that the family could take various forms.
В Программе действий признается, что семья может принимать различные формы.

In particular, he recalled that the Durban Declaration and Programme of Action recognized that poverty, marginalization and social exclusion were not only closely associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, but were further aggravated by those problems.
В частности, он напомнил о том, что в Дурбанской декларации и Программе действий признается, что нищета, маргинализация и социальная изоляция не только тесно связаны с расизмом и расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, но еще более усугубляются этими проблемами.

The Cairo Programme of Action recognized the specific needs of countries with economies in transition for assistance.
В Каирской программе действий признаются особенности помощи странам с переходной экономикой.

The Programme of Action recognized the critical role of youth and the need to integrate them into society.
В Программе действий была признана исключительно важная роль молодежи и необходимость интеграции молодежи в общество.

The Programme of Action recognized that LDCs would not be able to provide such resources themselves and thus required significant external support.
В Программе действий было признано, что НРС не смогут сами мобилизовать такие ресурсы и поэтому нуждаются в значительной внешней поддержке.

The Almaty Programme of Action recognized that excessive transit transport costs posed a major barrier to access to foreign markets.
В Алматинской программе действий признается, что чрезмерные транзитные транспортные издержки представляют собой серьезное препятствие на пути доступа к внешним рынкам.

The Programme of Action recognized that follow-up should include action by all relevant entities of the United Nations system.
В Программе действий было признано, что последующая деятельность должна включать мероприятия всех соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций.

The Programme of Action recognized the positive impacts of international migration on both the countries of origin and the countries of destination.
В Программе действий признается позитивное воздействие международной миграции как на страны происхождения, так и на принимающие страны.

The Programme of Action recognized the need to integrate family planning activities into the broader context of reproductive health.
В Программе действий была признана необходимость учета мероприятий по планированию семьи в рамках более широкой деятельности в области репродуктивного здоровья.

The Brussels Programme of Action recognized the prime responsibility of each LDC to determine and implement development policies and measures.
В Брюссельской программе действий признается ответственность прежде всего каждой НРС за определение и осуществление политики и конкретных мер в области развития.

The Programme of Action recognized that least developed countries would not be able to provide such resources themselves and thus required significant external support.
В Программе действий было признано, что наименее развитые страны не смогут сами мобилизовать такие ресурсы и поэтому нуждаются в значительной внешней поддержке.

The Vienna Declaration and Programme of Action recognized that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
В Венской декларации и Программе действий признается, что демократия, развитие и уважение к правам человека и основным свободам являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими.

The Programme of Action recognized that"population-related policies, plans, programmes and projects, to be sustainable, need to engage their intended beneficiaries" para. 13.2.
В Программе действий признавалось, что« преемственность связанных с народонаселением стратегий, планов, программ и проектов можно обеспечить, если задействовать своих предполагаемых бенефициаров» пункт 13. 2.

The Vienna Declaration and Programme of Action recognized the right of peoples to self-determination, for which it was essential to promote democracy and strengthen the rule of law for the benefit of all.
Венская декларация и Программа действий признают право народов на самоопределение, для осуществления которого существенно важно укреплять демократию и правовое государство в интересах всех.

The Almaty Programme of Action recognized the importance of regional arrangements for providing lasting solutions to the transit transport problems of landlocked developing countries.
В Алма-атинской программе действий отмечается значение региональных соглашений для надлежащего решения проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в том, что касается транзитного транспорта.

The Vienna Declaration and Programme of Action recognized the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as an important international instrument in the field of women's rights.
В Венской декларации и Программе действий признается важное значение Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин как важного международного документа о правах женщин.

The Almaty Programme of Action recognized that the main cause for the marginalization of landlocked developing countries in the international trading system was the high trade transaction costs.
В Алматинской программе действий признается, что одной из главных причин маргинализации развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в рамках международной торговой системы является высокая стоимость торговых операций.

The Programme of Action recognized that the problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, the environment and health were directly related to the purpose of the ICPD.
В Программе действий признано, что проблемы, с которыми сталкивается коренное население в том, что касается соблюдения его основных прав, медико-санитарной помощи и охраны окружающей среды, непосредственно связаны с целями Конференции.

The Programme of Action recognized that greater public knowledge, understanding and commitment at all levels, from the individual to the international, are vital to the achievement of its goals and objectives.
В Программе действий признается, что более широкое знание, понимание и поддержка со стороны общественности на всех уровнях, начиная от отдельных лиц и кончая международным уровнем, имеют жизненно важное значение для достижения ее целей и задач.

The Vienna Declaration and Programme of Action recognized that human rights were a legitimate concern of the international community; however, concern must be complemented by solidarity and cooperation, including cooperation for development.
В Венской декларации и Программе действий признается, что у международного сообщества существует обоснованная озабоченность в отношении прав человека; однако озабоченность должна дополняться солидарностью и сотрудничеством, включая сотрудничество в целях развития.

The Vienna Declaration and Programme of Action recognized the important role of non-governmental organizations in the promotion and protection of human rights and in humanitarian activities at national, regional and international levels sect. I, para. 38.
Венская декларация и Программа действий признают важную роль неправительственных организаций в деле поощрения и защиты прав человека и в гуманитарной деятельности на национальном, региональном и международном уровнях см. часть I, пункт 38.

The Programme of Action recognized that high population growth, generated by the lag between the decline in mortality and that in fertility, would increase the challenges faced by Governments in generating productive employment para. 3.15.
В Программе действий признается, что высокие показатели роста населения, вызванные лагом между снижением показателей смертности и показателей рождаемости, обостряют проблемы, с которыми сталкиваются правительства в стремлении обеспечить продуктивную занятость пункт 3. 15.

The Programme of Action recognized that the biggest contribution to the elimination of racial discrimination would result from action taken by States within their own borders and that international action should be directed to supporting those activities.
Программа действий признает, что наиболее действенным вкладом в ликвидацию расовой дискриминации будут меры, принятые государствами в рамках своих собственных границ, и что международные усилия должны быть направлены на поддержку этой деятельности.

The Programme of Action recognized causes of displacement ranging from environmental degradation to natural disasters and internal conflicts that destroy human settlements and force people to flee from one area of a country to another.
В Программе действий признаются причины перемещения населения начиная от деградации окружающей среды и стихийных бедствий и заканчивая внутренними конфликтами, которые приводят к уничтожению населенных пунктов и вынуждают их жителей бежать из одной части страны в другую.

The Programme of Action recognized that the full participation of and partnership between both women and men is required in productive and reproductive life, including co-responsibility for the care and nurturing of children and maintenance of the household.
В Программе действий признается, что активное участие как женщин, так и мужчин и их партнерство необходимы как в труде, так и в связи с продолжением рода, включая общую ответственность за воспитание детей и уход за ними и за ведение домашнего хозяйства.

The Vienna Declaration and Programme of Action recognized that widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and urged its immediate alleviation as a high priority for the international community.
В Венской декларации и Программе действий было признано, что широкие масштабы распространения крайней нищеты препятствуют всестороннему и эффективному осуществлению прав человека, и было настоятельно рекомендовано в скорейшие сроки снизить остроту этой проблемы в качестве одной из первоочередных задач международного сообщества.

The Almaty Programme of Action recognized that the cost implications of meeting the requirements for establishing and maintaining efficient transit transport systems are of such a magnitude that landlocked and transit developing countries cannot accomplish such a formidable task on their own.
В Алматинской программе действий признается, что расходы, связанные с созданием и эксплуатацией эффективных систем транзитных перевозок, настолько велики, что развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита не под силу решить эту непростую задачу самостоятельно.

The Almaty Programme of Action recognized that the cost implications of meeting the requirements for establishing and maintaining efficient transit transport systems were of such a magnitude that the landlocked and transit developing countries could not by themselves accomplish that formidable task.
В Алматинской программе действий было отмечено, что расходы, связанные с созданием и эксплуатацией эффективных систем транзитных перевозок, настолько велики, что развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита не под силу решить эту непростую задачу самостоятельно.

The Almaty Programme of Action recognized that the cost implications of meeting the requirements to establish and maintain an efficient transit transport system were often of such magnitude that the landlocked and transit developing countries could not by themselves accomplish this formidable task.
В Алматинской программе действий признается, что расходы, связанные с созданием и эксплуатацией эффективных систем транзитных перевозок, зачастую настолько велики, что развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита не под силу решить эту непростую задачу самостоятельно.

The Vienna Programme of Action recognized the mutually reinforcing interrelationship between democracy, development and respect for human rights and focused attention on the impact of extreme poverty and exclusion on the enjoyment of human rights and the need for action to eliminate them.
В Венской программе действий было признано существование взаимоукрепляющей взаимосвязи между демократией, развитием и уважением прав человека, и основное внимание было уделено последствиям крайней нищеты и отчуждения для осуществления прав человека и необходимости принятия мер для их ликвидации.