Examples of using Programme of reform in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A programme of reform.
Many of them played key roles in Hu Yaobang's programme of reform in the 1980s.
II. Programme of reform.
Since 1995, Georgia has been carrying out a programme of reform of its education system.
В стране с 1995 года осуществляется программа реформы системы просвещения.A far more ambitious programme of reform is required to infuse them with legitimacy and representativeness.
Для повышения их легитимности и представленности требуется всеобъемлющая программа реформ.
People also translate
The Dominican Republic expresses its firm support for the negotiations and consultations on the programme of reform.
Доминиканская Республика заявляет о своей решительной поддержке переговоров и консультаций по программе реформы.The programme of reform presented by the Secretary-General stands as a sound basis for further deliberations by the General Assembly.
Предложенная Генеральным секретарем программа реформы является прочной основой для дальнейших дискуссий Генеральной Ассамблеи.In this respect, UNFIP is guided by the Secretary-General's ongoing programme of reform and the Millennium Development Goals.
В этой связи ФМПООН будет руководствоваться текущей программой реформы Генерального секретаря и целями в области развития, определенными в Декларации тысячелетия.The programme of reform must take into account both future needs and programme planning for the following biennium.
В рамках программы реформ должны учитываться как будущие потребности, так и цели планирования по In that aspect of its operations, UNFIP was guided by the Secretary-General's ongoing programme of reform and the Millennium Development Goals.
В этом аспекте своей деятельности ФМПООН руководствовался текущей программой реформ Генерального секретаря и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.No programme of reform could succeed, however, without the participation of the staff in the major decisions and approaches adopted.
Однако ни одна программа реформ не принесет успеха, если персонал не будет принимать участия в принятии и осуществлении основных решений и подходов.The Secretary-General has included the rationalization of the terms and conditions of employment of staff in his programme of reform of human resources management.
Генеральный секретарь включил обоснование условий найма персонала в свою программу реформы системы управления людскими ресурсами.The OAU programme of reform and restructuring was identified as a top priority area for cooperation between OAU and the United Nations.
Программа реформирования и структурной перестройки ОАЕ была признана в качестве первоочередной сферы сотрудничества между ОАЕ и Организацией Объединенных Наций.
Urgently examine their existing Customs practices and institute a programme of reform for those procedures that are identified as inefficient or redundant.
Как можно скорее провести анализ существующей таможенной практики и разработать программу реформ применительно к тем процедурам, которые будут определены как неэффективные или излишние.The programme of reform further recognized the need to bring together political, humanitarian, development and human rights actors.
В Программе реформ была также признана необходимость объединения усилий субъектов While the Secretary-General had had some success in the rationalization of management,his ambitious programme of reform was itself in need of reform. .
Хотя Генеральный секретарь добился определенных успехов в области рационализации системы управления,его масштабная программа реформ сама нуждается в<< реформировании.Under the programme of reform of the public health system for the provision of specialized psychiatric care, the total number of beds has been reduced by 40.
Согласно программе по реформированию системы здравоохранения In cooperation with various international and local voluntary associations(WB, SIDA, UNICEF, etc.),the Ministry is implementing a programme of reform in boarding schools.
Министерство в сотрудничестве с различными международными и местными общественными организациями( Всемирный банк, СИДА, ЮНИСЕФ ит. д.) осуществляет программу реформирования в школах- интернатах.Concern was expressed with respect to the programme of reform and the financing of the programme, requiring establishment of priorities to improve management.
Была выражена озабоченность в отношении программы реформы и финансирования The creation of the Development Account was proposed by the Secretary-General in his report"Renewing the United Nations: a programme of reform"(A/51/950 and Add.1-7), Action 21.
Предложение Генерального секретаря о создании Счета развития было сформулировано в пакете реформ, изложенном в его докладе<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы>>( A/ 51/ 950 и Add. 1- 7), под рубрикой<< Мера 21.Mr. Sané referred to the programme of reform undertaken by the organization for the past two years and its attention to the challenges posed by rapid globalization.
Гн Сане остановился на программе реформ, проводимой организацией на протяжении последних двух лет, а также на том, какое внимание она уделяет проблемам, порождаемым быстрой глобализацией.Customs authorities should urgently examine their existing practices and institute a programme of reform for those procedures that are identified as inefficient or redundant.
Руководству таможенных служб следует незамедлительно изучить существующую практику и разработать программу реформирования тех сторон практической деятельности, которые будут определены как неэффективные или избыточные.My programme of reform begun over the course of the past year builds on this institutional capacity, and has already yielded practical results in the development area.
Моя программа реформы, осуществление которой началось в течение прошедшего года, опирается на этот институциональный потенциал и уже принесла практические результаты в области развития.The Peacebuilding Commission was an essential component of the programme of reform and revitalization of the United Nations, set in motion by the World Summit in 2005.
Комиссия по миростроительству является одним из важнейших компонентов программы реформы и активизации работы Организации Объединенных Наций, начало которой было положено на Всемирном саммите в 2005 году.The programme of reform under way in the United Nations system has greatly contributed to a growing culture of cooperation and consultation throughout the system.
Программа реформы, осуществляемая в настоящее время в рамках системы Организации Объединенных Наций, в значительной мере способствует развитию культуры сотрудничества и консультаций в рамках всей системы.The Committee notes the National Concept of Education adopted in 2002 as well as the Pilot Programme of Reform in the sphere of education, especially for children from low income families.
Комитет отмечает принятую в 2002 году национальную концепцию образования и экспериментальную программу реформы в сфере образования, особенно в отношении детей из семей с низкими доходами.In his programme of reform, the Secretary-General emphasized the need to pursue harmonized programme and budget frameworks, services, facilities, administration and personnel practices.
В своей программе реформ Генеральный секретарь особо отметил необходимость создания согласованных программных и бюджетных рамок, служб, помещений, административных и кадровых методов.Mr. Šimonovič(Croatia) said that his Government completely supported the Secretary-General's overall programme of reform and fully endorsed the idea that the staff was the Organization's most valuable asset.
Г-н ШИМОНОВИЧ( Хорватия) говорит, что Хорватия полностью поддерживает широкую программу реформ Генерального секретаря и всецело присоединяется к идее о том, что наиболее ценным ресурсом Организации является ее персонал.In his programme of reform, the Secretary-General emphasized the need to pursue harmonized programme and budget frameworks, services, facilities, administration and personnel practices.
В программе реформ Генеральный секретарь подчеркнул необходимость согласования программных и бюджетных процедур административной и кадровой практики и создания общих служб и помещений.The Government, with the support of its partners, including UNDP and Belgium,has devised a programme of reform of the public administration and has expressed its firm intent to embark resolutely on this process.
Правительство, заручившись поддержкой своих партнеров, в том числе ПРООН и Бельгии,разработало программу реформы государственной администрации и выразило твердое намерение ее решительно осуществлять.
