What is the translation of " PROGRAMMES IN COUNTRIES " in Russian?

• программ в странах
• программы в странах

Examples of using Programmes in countries in English and their translations into Russian

Review of gender statistics programmes in countries.
Обзор гендерно- статистических программ в странах.

Create an online e-platform register, as part of the United Nations Public Administration Country Studies, which contains social protection programmes in countries;
Создать в рамках механизма проведения страновых исследований Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления онлайновый электронный реестр, который содержал бы информацию о существующих в странах программах социальной защиты;

There are also national programmes in countries such as Jordan, Kenya and Morocco.
В таких странах, как Иордания, Кения и Марокко осуществляются также национальные программы.

Environment statistics and environmental-economic accounting programmes in countries.
Программы экологической статистики и эколого- экономического учета в странах.

This decrease is attributable mainly to programmes in countries with special development situations.
Это сокращение в основном обусловлено осуществлением программ в странах, находящихся в особом положении в области развития.

Migrant recruiting companies should be encouraged to invest and participate in community-based programmes in countries of origin.
Фирмы по вербовке мигрантов следует побуждать к инвестированию средств и участию в реализации общинных программ в странах происхождения.

That decrease was partly attributable to programmes in countries facing special development situations.
Такое снижение частично обусловлено проведением программ в странах, находящихся в особом положении в области развития.

It is expected that during the period from 2002 to 2005 the work of the focal group will contribute to the increased use of good practices for designing and implementing programmes in countries with economies in transition.
Ожидается, что в 2002- 2005 годах целевая группа своей работой будет способствовать более широкому внедрению передовых методов разработки и осуществления программ в странах с переходной экономикой.

Although on a reduced scale in comparison with past years, programmes in countries of South-Eastern Europe continued to represent a sizeable proportion of UNHCR's budget in 2001.
Хотя и в несколько меньшей степени, чем в предыдущие годы, на программы в странах Юго-Восточной Европы в 2001 году попрежнему выделялась значительная часть бюджета УВКБ.

For the triennium 2011 to 2013, 10 per cent of France's bilateral development cooperation grants are reserved for programmes in countries in or emerging from crisis.
За трехлетний период 2011- 2013 годов 10 процентов двусторонних инвестиций Франции в области сотрудничества в целях развития были выделены на мероприятия в странах, находящихся в кризисной или в посткризисной ситуации.

Through its cooperation programmes in countries with populations of African descent, UNICEF should develop initiatives to guarantee the rights of children and teenagers in Latin America and the Caribbean.
За счет своих кооперационных программ в странах с населением африканского происхождения ЮНИСЕФ следует разрабатывать инициативы с целью гарантировать права детей и подростков в Латинской Америке и Карибского бассейне.

II. Review of gender statistics programmes in countries.
II. Обзор программ гендерной статистики в странах.

A speaker emphasized the need to support programmes in countries in transition and to shift from the traditional focus on service delivery to a more strategic focus on influencing social policy at the institutional level.
Один из ораторов подчеркнул необходимость поддержки программ в странах с переходной экономикой и перехода от традиционной направленности на предоставление услуг к более стратегическому курсу на воздействие на формирование социальной политики на институциональном уровне.

OECD database on technical cooperation programmes in countries in transition.
База данных ОЭСР по программам технического сотрудничества в странах, находящихся на переходном этапе.

Joint programmes in countries, including Bangladesh, Ethiopia, Nigeria and Pakistan helped to lay the groundwork for the Secretary-General's Global Strategy for Women's and Children's Health, launched in September 2010.
Совместные программы в странах, в том числе в Бангладеш, Нигерии, Пакистане и Эфиопии, помогли заложить основу для глобальной стратегии охраны здоровья женщин и детей, которая была провозглашена Генеральным секретарем в сентябре 2010 года.

Policy, institutions and capacity building in national forest programmes in countries in transition;
Политика, учреждения и создание потенциала в рамках национальных программ развития лесного хозяйства в странах переходного периода;

Training activities reported by other countries included exchange of information(Namibia, Spain and Switzerland), training of foreign police officers(Spain), training and upgrading of equipment for border police(Germany), exchange of advice on legislation and operating methods(Namibia), organization of relevant workshops and training seminars, as well as provision of legal assistance(Greece), assistance in normative issues related to trafficking in persons(Ecuador) and various training programmes in countries of origin Turkey.
В число мероприятий по подготовке кадров, о которых сообщили другие страны, входили обмен информацией( Испания, Намибия и Швейцария), подготовка иностранных полицейских служащих( Испания), подготовка кадров и модернизация оборудования для пограничной полиции( Германия), обмен консультациями по вопросам законодательства и оперативным методам( Намибия), организация соответствующих практикумов и учебных семинаров, а также предоставление юридической помощи( Греция), помощь в нормативных вопросах, связанных с торговлей людьми( Эквадор) и различные учебные программы в странах происхождения Турция.

The Learning Centre would provide a cost-effective means of helping RBEC to manage programmes in countries without a fully-fledged office.
Учебный центр явится эффективным с точки зрения затрат средством оказания РБЕС помощи в управлении программами в странах, не имеющих полномасштабных представительств.

Due to vast cooperation experience with leading medical centres in different countries of the world we have an opportunity to organize fast and high quality any therapeutic, diagnostic and health programmes in countries where we work.
Имея большой опыт сотрудничества с ведущими медицинскими учреждениями разных стран мира, мы имеем возможность быстро и качественно организовать любые лечебно- профилактические, диагностические и оздоровительные программы в странах, где мы работаем.

PARIS21 Consortium activities are initially concentrated on regional workshops to stimulate programmes in countries required to prepare a poverty reduction strategy reduction strategy paper.
Деятельность Консорциума ПАРВС XXI первоначально сосредоточена на региональных рабочих совещаниях по стимулированию осуществления программ в странах, которые должны подготовить документ с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты.

At its sixth meeting, the Committee reviewed ways of improving coordination among its members and possibly other multilateral and bilateral donors, in developing and implementing statistical capacity-building programmes in countries.
На своей шестой сессии Комитет изучил пути повышения эффективности координации деятельности своих членов и, по возможности, других многосторонних и двусторонних доноров при разработке и осуществлении в странах программ в области создания статистического потенциала.

Requests for assistance by United Nations departments, as well as agencies, funds and programmes in countries without peacekeeping operations, will consequently increase substantively in the immediate future.
В ближайшем будущем значительно возрастет число запросов об оказании помощи, поступающих от департаментов Организации Объединенных Наций, а также учреждений, фондов и программ в странах, в которых не проводятся операции по поддержанию мира.

UNDP continues to proactively manage and provide guidance and support to country offices dealing with risks inherent in euro-denominated trust funds, which are subject to currency fluctuations and programmes in countries with special development situations.
ПРООН продолжает консультировать и поддерживать страновые отделения по вопросам активного управления рисками, присущими целевым фондам, средства которых деноминированы в подверженным курсовым колебаниям евро, и осуществления программ в странах с особыми условиями развития.

Global action at the international level is required to deal with migration: information programmes in countries of origin, temporary migration quotas, population programmes, economic and social development policies etc.
На международном уровне требуется принятие мер глобального характера для решения проблем, связанных с миграцией: выполнение информационных программ в странах происхождения, установление квот для временных мигрантов, разработка демографических схем, проведении политики экономического и социального развития и т. д.

The Board advised that the Institute should maintain its cooperation with various United Nations bodies and identified the following areas for further development:(a) training of high-level nationals;(b) training programmes in countries with economies in transition; and(c) human rights.
Совет рекомендовал Институту поддерживать отношения сотрудничества с различными органами Организации Объединенных Наций и определил для дальнейшей работы следующие области: а обучение национальных специалистов высокого уровня; b учебные программы в странах с переходной экономикой; и с права человека.

The trend of increased emphasis by government donors on non-core contributions could distort efforts to support programmes in countries and sectors according to assessed needs and in accordance with directions from the Executive Board.
Тенденция, выражающаяся во все большем упоре со стороны правительственных доноров на неосновные взносы, могла сорвать усилия по поддержке программ в странах и секторах согласно установленным потребностям и в соответствии с директивами Исполнительного Совета.

Later in the session, the same delegation said that he was not questioning UNICEF activities in the region, but would like UNICEF to focus on the countries most in need and move away from having programmes in countries with good social indicators.
В конце сессии эта же делегация заявила, что она не ставит под сомнение вопрос о деятельности ЮНИСЕФ в регионе, но хотела бы, чтобы основное внимание ЮНИСЕФ уделял наиболее нуждающимся странам и отказался от осуществления программ в странах с хорошими социальными показателями.

The experiences acquired and feedback received will be taken into account when expanding the activity to provide for six pilot programmes in countries in African, Asia, the Near East and Latin America in 2012- 2013.
Накопленный опыт и полученные результаты будут учитываться при расширении деятельности по осуществлению шести пилотных программ в странах Африки, Азии, Ближнего Востока и Латинской Америки в 2012- 2013 годах.

Uzbekistan shares the view that priority should be given to those countries that display the necessary political will and reforms and possess the necessary level of political and social stability, and proposed the setting up of a special fund under the United Nations to support and protect social programmes in countries that are carrying out radical economic, social and political reforms.
Узбекистан разделяет мнение о том, что приоритет следует отдавать тем странам, которые проявляют необходимую политическую волю и проводят реформы и обладают необходимым уровнем политической и социальной стабильности, и предложил создать Специальный фонд в рамках Организации Объединенных Наций для поддержки и защиты социальных программ в странах, проводящих радикальные экономические, социальные и политические реформы.

Integration of security into UNIDO projects and programmes is critical for their sustainability and overall TC delivery since UNIDO has many projects and programmes in countries with unpredictable and challenging security situations.
Включение вопросов безопасности в программы и проекты ЮНИДО имеет решающее значение для обеспечения их устойчивости и общего предоставления услуг в рамках ТС, поскольку ЮНИДО осуществляет много проектов и программ в странах с непредсказуемой и сложной ситуацией в области безопасности.