What is the translation of " PROGRAMMES IN LINE " in Russian?

• программ в соответствии
• программы в соответствии
• программах в соответствии

Examples of using Programmes in line in English and their translations into Russian

Organizes annually three or four programmes in line with the principles of the United Nations.
Ежегодное проведение трех или четырех программ в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций;

He emphasized that UNDP gender work strictly supported nationally developed and owned gender strategies and programmes, in line with TCPR recommendations.
Он подчеркнул, что работа ПРООН в гендерной области строго направлена на содействие осуществлению разработанных и реализуемых странами гендерных стратегий и программ в соответствии с рекомендациями, содержащимися в ТВОП.

Prepare principles, policies and programmes in line with Atatürk's guidelines and reforms and ensure that the activities required for the protection and improvement of the status of women are undertaken;
Разработка принципов, стратегий и программ в соответствии с указаниями и реформами Ататюрка и обеспечение принятия мер, необходимых для защиты женщин и улучшения их положения;

Therefore, the Executive Board may now wish to take formal action to re-establish fifth cycle IPFs for individual programmes, in line with this estimate of aggregate IPF expenditures.
Поэтому Исполнительный совет может пожелать принять официальное решение с целью пересмотра ОПЗ на пятый цикл для отдельных программ в соответствии с оценкой совокупных расходов по ОПЗ.

Increased number of social policy institutions adopting programmes in line with ECLAC recommendations regarding institutional innovation in the social sector and new forms of networking among governmental entities and stakeholders.
I Увеличение числа учреждений, занимающихся вопросами социальной политики, которые принимают программы в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК в отношении институционального новаторства в социальной сфере и новых форм сетевого взаимодействия государственных учреждений и заинтересованных сторон.

Guidance on capacity-building design should be provided; in particular, Parties should be advised to organize programmes in line with CDPs.
Должно быть обеспечено руководство деятельностью по подготовке мероприятий, связанных с наращиванием потенциала: в частности, Сторонам должны предоставляться консультации по организации программ в соответствии с ПКР.

The United Nations country team continued to develop and implement new joint programmes in line with the government-endorsed United Nations integrated strategic framework.
Страновая группа Организации Объединенных Наций продолжала разрабатывать и осуществлять новые совместные программы, согласованные с поддержанной правительством комплексной стратегической программой Организации Объединенных Наций.

Kindly provide detailed information on the measures envisaged by the Government to amend or repeal such provisions and to abolish or modify such customs and practices through legislation or other programmes, in line with article 2(f) of the Convention.
Просьба представить подробную информацию о мерах, которые правительство планирует принять для изменения или отмены таких положений, а также для отмены или изменения таких обычаев и практики в рамках законодательства или иных программ в соответствии с пунктом( f) статьи 2.

Increased number of social policy institutions adopting programmes in line with ECLAC recommendations regarding institutional innovation in the social sector and new forms of articulating policymakers in the social area with the communities, private-sector entities and/or families.
I Увеличение числа учреждений, занимающихся вопросами социальной политики, принимающих программы в соответствии с рекомендациям ЭКЛАК в отношении институционального новаторства в социальной сфере и новых форм взаимодействия занимающихся социальной сферой директивных органов с населением, частным сектором и/ или семьями.

The United Nations family, the World Bank and other international partners have tailored their programmes in line with the Agenda and coordinated their activities to avoid any duplication.
Система Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и другие международные партнеры откорректировали свои программы в соответствии с Программой и координируют свою деятельность в целях недопущения дублирования усилий.

UNIOSIL will put emphasis on activities that support the implementation of the Compact to address outstanding issues that are central to tackling the root causes of conflict, including building the capacity of the Government and critical national institutions, as well as civil society, gender mainstreaming in various programmes in line with Security Council resolution 1325 2000.
ОПООНСЛ будет уделять особое внимание деятельности, направленной на поддержку осуществления Компакта для решения оставшихся проблем, имеющих центральное значение для устранения коренных причин конфликта, включая наращивание потенциала правительства и важнейших национальных институтов, а также гражданского общества, учет гендерной проблематики в различных программах в соответствии с положениями резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

Promoting equality of women through the formulation and implementation of national plans of action and other relevant policies and programmes in line with the Beijing Declaration and Platform for Action, and allocating adequate human and financial resources;
Поощрение равенства женщин посредством разработки и реализации национальных планов действий и других соответствующих стратегий и программ в соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий и выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов;

In order to address the disparities between men and women in decision-making at all levels and the differences in access to land and housing, as well as the benefits from programmes that have been implemented, UN-Habitat will assess the gender implications of all planned normative and operational programmes, in line with its Gender Equality Action Plan.
В целях решения проблемы неравного участия мужчин и женщин в процессе принятия решений на всех уровнях и устранения различий в доступе к земле и жилью, а также в получаемой ими пользе от реализованных программ, ООН- Хабитат будет оценивать гендерные последствия всех запланированных обязательных и оперативных программ в соответствии со своим Планом действий по обеспечению гендерного равенства.

Promoting equality of women through the formulation and implementation of national plans of action and other relevant policies and programmes in line with the Beijing Declaration and Platform for Action, and allocating adequate human and financial resources;
Поощрение равенства женщин и мужчин посредством разработки и осуществления национальных планов действий и иных соответствующих стратегий и программ в соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий и выделение надлежащих кадровых и финансовых ресурсов;

The Ministry of Finance continued to conduct regular development cooperation dialogue discussions with partners to assess progress towards alignment of support to the national priority programmes in line with the guidance provided in the aid management policy.
Министерство финансов продолжало регулярно проводить с партнерами диалог по вопросам сотрудничества в области развития для оценки прогресса, достигнутого в увязывании помощи с национальными приоритетными программами в соответствии с рекомендациями, предусмотренными в стратегии управления помощью.

Regional economic communities focus on providing strategic guidance to their member States, facilitating the implementation of the subregional strategies and programmes in line with the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction, the Programme of Action and the Hyogo Framework for Action within their subregions, and coordination, particularly in respect of inter-State initiatives;
Региональные экономические сообщества уделяют главное внимание постановке стратегических ориентиров для своих государств- членов, содействию осуществлению субрегиональных стратегий и программ в соответствии с Африканской региональной стратегией по уменьшению опасности бедствий, Программой действий и Хиогской рамочной программой в рамках своих субрегионов, а также вопросам координации, особенно в связи с реализацией межгосударственных инициатив;

Continue promoting regular dialogue among all Member States, as well as with UNODC, on the planning and formulation of the operational activities of UNODC, especially with regard to its thematic, global and regional programmes, in line with the medium-term strategy and strategic framework;
Продолжать оказывать содействие регулярному диалогу между всеми государствами- членами, а также с УНП ООН по вопросам планирования и определения оперативных видов деятельности УНП ООН, особенно в связи с ее тематическими, глобальными и региональными программами, в соответствии со среднесрочной стратегией и стратегическими рамками;

This is consistent with the strategic goals of the Ministry of State for Women's Affairs, which seeks to make all institutions develop policies and organize programmes in line with the requirements of both genders and reduce the gender gap in respect of opportunities and the provision of services.
Это согласуется со стратегическими целями Государственного министерства по делам женщин, которое стремится обеспечить, чтобы все учреждения разрабатывали политику и организовывали программы в соответствии с потребностями обоих полов, а также сократить гендерное неравенство в отношении возможностей и предоставления услуг.

The Committee recommends that the State party enhance its coordination with the National Congress and civil society and fully include all disadvantaged women in the design and implementation of public policies and programmes, in line with article 2(1) of the new anti-discrimination law.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить координацию с Национальным конгрессом и гражданским обществом и в полной мере учитывать проблемы всех женщин, находящихся в уязвимом положении, при разработке и осуществлении государственной политики и программ в соответствии со статьей 2( 1) нового антидискриминационного закона.

The Committee encourages the State party to ensure that measures to achieve the goal of gender equality are fully integrated into all national development policies and programmes in line with the provisions of the Convention and welcomes the National Women's Committee's plan to increase awareness of the human rights of women within the public at large.
Комитет призывает государство- участник обеспечить полный учет мер по достижению равенства полов во всех направлениях политики национального развития и программах в соответствии с положением Конвенции и приветствует план Национального женского комитета по повышению осведомленности широкой общественности о правах человека женщин.

The Executive Secretary and the Deputy Executive Secretary work together to provide strategic direction, policy guidance and leadership to the formulation of regional strategies and programmes in line with the priorities of NEPAD and the Millennium Development Goals.
Исполнительный секретарь и заместитель Исполнительного секретаря совместно определяют стратегические ориентиры, вырабатывают стратегические рекомендации и обеспечивают руководство в вопросах разработки региональных стратегий и программ в соответствии с приоритетами НЕПАД и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

The Executive Secretary and the Deputy Executive Secretary work together to provide strategic direction, policy guidance and leadership to the formulation of regional strategies and programmes in line with the priorities of NEPAD, the Millennium Development Goals and other regional and international development commitments.
Исполнительный секретарь и заместитель Исполнительного секретаря совместно определяют стратегические ориентиры, вырабатывают стратегические рекомендации и обеспечивают руководство в вопросах разработки региональных стратегий и программ в соответствии с приоритетами НЕПАД и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

The Office of the High Representative, in cooperation with other organizational entities will be assisting the least developed countries in mainstreaming the Istanbul Programme of Action into their national policies and programmes, in line with the provisions of paragraph 2 of resolution 66/213.
Канцелярия Высокого представителя в сотрудничестве с другими подразделениями Организации будет оказывать содействие наименее развитым странам в обеспечении всестороннего учета Стамбульской программы действий в их национальных стратегиях и программах в соответствии с положениями пункта 2 резолюции 66/ 213.

To call upon United Nations departments and bodies, in the context of preparation of the programme budget for the period 1998-1999, to mainstream gender perspectives into their programmes in line with the recommendations of the Platform for Action, and to identify clearly those activities that are necessary to achieve that objective;
Призвать департаменты и органы Организации Объединенных Наций- в контексте подготовки бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов- к тому, чтобы они учли гендерный аспект в своих программах в соответствии с рекомендациями Платформы действий и ясно указали те мероприятия, которые необходимы для достижения этой цели;

The continued support of Member States through the timely payment of assessed contributions in full will permit the Organization to implement its programmes in line with the Business Plan and programme and budgets, 1998-1999.
Стабильная поддержка государств- членов в форме своевременной выплаты в полном объеме своих начисленных взносов позволит Организации осуществить свои программы в соответствии с Планом действий и программой и бюджетами на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

The Division will continue its collaboration with the New York City Department of Health to design and implement worksite wellness and preventive programmes, in line with the overall thrust of the human resources management reform effort.
Отдел будет продолжать свое сотрудничество с Департаментом здравоохранения города НьюЙорка в целях разработки осуществления программ гигиены труда и профилактических программ в соответствии с общей направленностью усилий по реформе управления людскими ресурсами.

In addition, these other forums do not have explicit mandates to promote and protect human rights and have not factored human rights into their policies and programmes in line with the internationally accepted human rights-based approach to development.
К тому же эти другие форумы не имеют прямых мандатов на поощрение и защиту прав человека и не учитывают права человека в своей политике и программах в соответствии с принятым на международном уровне подходом к развитию, основанным на правах человека.

The results have been positive, and we plan to continue to develop our programme in line with the efforts of the Secretary-General's initiative in this field, an initiative that we fully support.
Мы достигли позитивных результатов и планируем продолжить развитие нашей программы в соответствии с инициативой Генерального секретаря в этой области, инициативой, которую мы полностью поддерживаем.

To give enough time to practice groups to draw a new global programme in line with the UNDP strategic plan 2008-2011 which is being developed.
Предоставить тематическим группам достаточно времени для разработки новой глобальной программы в соответствии со стратегическим планом ПРООН на 2008- 2011 годы, который составляется в настоящее время.

Regarding the global programme, delegations commended UNDP for a constructive consultation process and resulting clear, coherent programme in line with the MYFF and TCPR recommendations.
Что касается глобальной программы, то делегации выразили ПРООН признательность за конструктивный процесс консультаций и выработанную на этой основе четкую, последовательную программу в соответствии с рекомендациями МРПФ и ТВОП.