What is the translation of " PROGRAMMES IN SCHOOLS " in Russian?

• программы в школах
• в программы школьного
• программ в школах
• в школах программ

Examples of using Programmes in schools in English and their translations into Russian

Opportunities also exist to develop formal and informal educational programmes in schools and elsewhere.
Также существуют возможности для разработки формальных и неформальных программ для школ и других учебных заведений.

Institute programmes in schools to educate all pupils fully about the history and realities of minorities and indigenous peoples;
Ввести в школах программы для преподавания в полном объеме истории и образа жизни меньшинств и коренных народов;

Further, a network of psychologists from the Ministry of Education had implemented preventive programmes in schools.
Кроме того, группа психологов из министерства образования проводит специальные профилактические программы в школах.

Develop programmes in schools and community contexts to provide boys and male youth with skills required for caring roles and domestic work;
Разрабатывать программы в школах и общинах для привития мальчикам и молодым мужчинам навыков, необходимых для выполнения функций по уходу и домашней работы;

Increase children's knowledge of environmental health issues by introducing environmental health education programmes in schools.
Расширять знания детей по вопросам гигиены окружающей среды путем включения в школьные программы учебных курсов по вопросам гигиены окружающей среды.

The positive effects of both school participation and HIV programmes in schools on HIV-related risks have been well established 22.
Было установлено положительное влияние школьного обучения и школьных программ просвещения по проблеме ВИЧ на факторы риска, связанные с ВИЧ 22.

Increase children's knowledge of environmental health issues by introducing environmental health education programmes in schools;
Повышать осведомленность детей о проблемах гигиены окружающей среды посредством включения в программы школьного образования изучения вопросов гигиены окружающей среды;

Guidance counselors proactively schedule programmes in schools to sensitize students to human rights education, particularly in terms of discrimination based on gender and race.
Методисты заранее составляют школьные программы для обучения школьников правам человека, в частности вопросам гендерной и расовой дискриминации.

Awareness-raising campaigns could be extended to the use of audio-visual and other educational programmes in schools and churches.
Кроме того, можно было бы проводить кампании повышения информированности с использованием аудиовизуальных и других учебных программ в школах и церквях.

Written materials and brochures are being widely distributed and education programmes in schools and universities-- targeting teachers, students and risk groups-- have been initiated.
Широко распространялись письменные материалы и брошюры, а также проводились образовательные программы в школах и университетах, которые были нацелены на учителей, студентов и группы риска.

The New Zealand Curriculum Framework and a series of seven national curriculum statements, now provide the basis for programmes in schools.
Новая концепция учебной программы Новой Зеландии и семь национальных учебных планов в настоящее время закладывают основу для разработки школьных программ.

ACPG made recommendations including enhancing the special education programmes in schools and increasing the number of teachers trained in special education.
ОАПИ внесла рекомендации, в частности, об укреплении специальных образовательных программ в школах и увеличении числа преподавателей, обученных навыкам преподавания по линии специальных программ..

Finally, the Committee recommends that the State party increase children's knowledge of environmental health issues by introducing environmental health education programmes in schools.
Наконец, Комитет рекомендует государству- участнику повысить осведомленность детей о проблемах гигиены окружающей среды посредством включения в программы школьного обучения вопросов гигиены окружающей среды.

Education and preventive programmes in schools and universities, targeting teachers, students and high-risk groups are playing a major role in Croatia's HIV/AIDS policy.
Просвещение и профилактические программы в школах и университетах, рассчитанные на преподавателей, студентов и группы повышенного риска, играют важную роль в проводимой Хорватией политике в отношении ВИЧ/ СПИДа.

He asked specifically whether the Spanish Government had established any educational programmes in schools or universities or for civil servants.
Он задает конкретный вопрос о том, проводит ли испанское правительство какие-либо просветительские программы в школах и университетах, а также для государственных служащих.

For gender-specific drug prevention programmes in schools, which take into consideration the various aspects of identity formation in men and women, a large amount of detailed information is provided.
Предоставляется значительный объем подробной информации для составления в школах программ по вопросам предупреждения наркомании с учетом гендерной специфики, и различных аспектов самоопределения мужчин и женщин.

The Task Force on Trafficking will focus its next session in March 2003 on the prevention of child trafficking through, inter alia, education programmes in schools.
На своей следующей сессии, в марте 2003 года, Целевая группа по вопросам торговли людьми сосредоточит внимание на предотвращении торговли детьми, в частности, на основе использования соответствующих учебных программ в школах.

Educational programmes in schools also equip women and girls with the necessary knowledge to enable them to participate equally in decision-making processes in all spheres of life and at all levels.
Учебные программы в школах также вооружают женщин и девочек необходимыми знаниями, позволяющими им участвовать на основе равенства в процессах принятия решений во всех сферах жизни и на всех уровнях.

We attach particular interest to disseminating the values of a"culture of dialogue" and the rejection of extremism through appropriate media content and educational programmes in schools and religious establishments;
Мы придаем особое значение распространению ценностей<< культуры диалога>> и отказу от экстремизма путем реализации соответствующих программ в средствах массовой информации и образовательных программ в учебных и религиозных заведениях;

One delegation said that education interventions should include programmes in schools to ensure that children and women, particularly young people and adolescents, are able to exercise their rights.
Одна из делегаций отметила, что мероприятия в области образования должны предусматривать, в частности, организацию в школах программ, призванных научить детей и женщин, в особенности молодежь и подростков, осуществлять свои права.

Programmes in schools are ideal opportunities for initiating change that could have far-reaching effects, given that the children will learn and practise good hygiene habits with the advantage of having clean water and soap provided.
Программы для школ предоставляют идеальные возможности для инициирования изменений, которые могли бы иметь далеко идущие последствия, учитывая, что дети научатся и будут использовать надлежащие гигиенические навыки, имея в своем распоряжении чистую воду и мыло.

ICRC continued its efforts to promote the dissemination of international humanitarian law and its integration in training and education programmes both for armed personnel and in civil education programmes in schools and universities.
МККК продолжал усилия по пропаганде норм международного гуманитарного права и их включению в учебно- образовательные программы для военнослужащих и в гражданские образовательные программы в школах и университетах.

The Government had also undertaken awareness-raising programmes in schools and had funded efforts by immigrant nongovernmental organizations aimed at educating immigrant parents and changing beliefs in respect of marriage.
Правительство также организовало информационные программы в школах и выделило финансовые средства работающим с иммигрантами неправительственным организациям в целях просвещения родителей- иммигрантов и изменения их представлений об институте брака.

The Campaign supports a number of initiatives including a small grants scheme for public understanding activities(now run by the Committee on the Public Understanding of Science) and a range of promotional and educational programmes in schools.
Эта кампания поддерживает целый ряд инициатив, включая выделение небольших субсидий на пропаганду роли науки( в настоящее время этим занимается комитет по повышению понимания общественностью роли науки), а также ряд пропагандистских и просветительских программ в школах.

This has been done through the institution of awards and special studies programmes in schools and institutions; publication of books, manuals and surveys; undertaking of research; and enactment and improvement of legislation relating to volunteerism.
Это было достигнуто посредством создания системы поощрения и специальных учебных программ в школах и учреждениях; издание книг, пособий и обзоров; проведение исследований и принятие и совершенствование законодательства по вопросам добровольчества.

While noting the development of a National Policy for Adolescent Health in 1999, the Committee is concerned at the limited availability of programmes and services in the field of adolescent health, including mental health, especially in rural areas, and the lack of sufficient prevention and information programmes in schools.
Отмечая разработку в 1999 году национальной политики в области здоровья подростков, Комитет тем не менее выражает озабоченность по поводу ограниченного наличия программ и услуг в области здоровья подростков, включая психическое здоровье, особенно в сельских районах, и недостаточности профилактических и просветительских программ в школах.

States should also consider extending prevention activities to sports organizations and clubs, youth organizations and special programmes in schools and to include efforts aimed at building skills in the development of respectful relations.
В рамках превентивных мер государствам также следует рассмотреть возможность задействования спортивных организаций и клубов, молодежных организаций и специальных программ в школах, а также проведения мероприятий по развитию навыков построения отношений, основанных на уважении.

Educational programmes in schools include: the'"Medere"' project(environmental education and awareness in schools of environmental protection), is coordinated by the Brussels Institute for Management of the Environment IBGE-BIM and carried out on the ground by 2 two associations, the""Réseau Idée"" and""NME-link Brussels.
Одной из учебных программ в школах является проект" Medere"( обучение и просвещение в вопросах экологии в школах), координируемый Брюссельским институтом по вопросам управления природопользованием и осуществляемый на местах двумя ассоциациями-" Réseau Idée" и" NME- link Brussels.

The institutionalization of gender stereotyping is being addressed through amendments in the curriculum of the Ministry of Education, as well as through public education programmes in schools and civil society as well as gender mainstreaming activities of the National Women's Machinery.
Институционализация гендерной стереотипности осуществляется путем внесения поправок в учебную программу Министерства образования, реализации просветительских программ в школах и гражданском обществе, а также посредством деятельности Национального механизма по делам женщин( НМЖ) по учету гендерных факторов.

According to JS2, low rates of constitutional and legal literacy, lack of civic education programmes in schools, under-developed and weak media, absence of independent national human rights institutions and prevalence of customary and traditional governance and leadership practices, inhibit citizens from exercising their constitutional and human rights and freedoms to participate in development, governance and leadership at all levels.
Согласно СП2, низкий уровень конституционной и правовой грамотности, нехватка в школах программ по воспитанию гражданственности, недостаточно развитые и неэффективные средства массовой информации, отсутствие независимых национальных учреждений по правам человека и распространенность практики обычного и традиционного управления и руководства препятствуют осуществлению гражданами их конституционных прав и прав человека, а также пользованию свободами для участия в процессе развития, руководстве и управлении на всех уровнях.