What is the translation of " PROGRAMMES IN RELATION " in Russian?

• программах в связи
• программами по сравнению

Examples of using Programmes in relation in English and their translations into Russian

Review of existing statistical programmes in relation to.
Обзор существующих статистических программ в связи.

Existing statistical programmes in relation to selected United Nations special years and observances.
Существующие статистические программы в связи с отдельными специальными годами и торжественными мероприятиями Организации Объединенных Наций.

These reports assess the relevance, efficiency and effectiveness, including the impact, of the Organization's programmes in relation to their objectives and mandates;
В этих докладах дается оценка актуальности, эффективности и действенности, в том числе практического воздействия, программ Организации в соотнесении с их целями и мандатами;

The periodic review of country programmes in relation to the UNDAF was a function of the resident coordinator system.
Периодический обзор страновых программ, касающихся РПООНПР, входит в функции системы координаторов- резидентов.

We believe that thematic debates constitute an encroachment on the areas of responsibility of the General Assembly, which is empowered to decide on policies and programmes in relation to those issues.
Мы полагаем, что тематические прения представляют собой покушение на области ответственности Генеральной Ассамблеи, которая имеет полномочия принимать решения по политике и программам в связи с этими вопросами.

The still-limited reach of the services and programmes in relation to the numbers of poor and vulnerable people.
Низкий масштаб охвата услугами и программами по сравнению с многочисленностью уязвимых слоев населения, живущего в нищете;

Cooperate with Governments, international organizations, civil society and other stakeholders interested in issues related to human rights and environment to facilitate educational programmes in relation to human rights and the environment.
Сотрудничать с правительствами, международными организациями, гражданским обществом и другими заинтересованными субъектами, проявляющими интерес к вопросам, которые касаются прав человека и окружающей среды, с целью содействия образовательным программам, относящимся к правам человека и окружающей среде.

The still-limited cover of the services and programmes in relation to the numbers of poor and vulnerable people.
Пока еще низкий масштаб охвата услугами и программами по сравнению с размерами незащищенного и живущего в нищете населения.

Programmes emanating from major United Nations conferences needed to be analysed in a more holistic manner; it would be useful if a document could be prepared for the next session of the General Assembly analysing the implementation of those plans and programmes in relation to gender activities undertaken by the entire United Nations system.
Программы, разрабатываемые по итогам крупных конференций Организации Объединенных Наций, необходимо анализировать более всесторонним образом; было бы желательно, чтобы к следующей сессии Генеральной Ассамблеи был подготовлен документ, содержащий анализ хода осуществления упомянутых планов и программ применительно к мероприятиям всей системы Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин.

Review of existing statistical programmes in relation to United Nations special years/observances.
Обзор существующих статистических программ в связи с проведением специальных годов/ торжественных мероприятий Организации Объединенных Наций.

More generally, the State party is urged to seek technical advice and assistance from United Nations specialized agencies and programmes in relation to its obligations under the Covenant.
В более общем плане государству- участнику настоятельно предлагается обращаться за техническими консультациями и содействием со стороны специализированных учреждений и программ ООН в связи с его обязательствами по Пакту.

Pursue the efforts to establish and carry-out national programmes in relation to the right to education and the quality of education at every level through-out the country(Qatar);
Продолжать усилия по созданию и реализации национальных программ в отношении права на образование и качества образования на всех уровнях по всей стране( Катар);

Once UNDAFs are operational, the United Nations country team will undertake annual and mid-term reviews of the individual United Nations country support programmes to review linkages between:(a) the strategic planning represented in UNDAF;(b) the performance of country support programmes in relation to their stated objectives; and(c) the impact of programmes in relation to the strategic focus of UNDAF.
Когда ЮНДАФ начнут работать, страновая группа Организации Объединенных Наций станет проводить ежегодные и среднесрочные обзоры индивидуальных программ страновой поддержки Организации Объединенных Наций для изучения взаимосвязи между: a стратегическим планированием, предусмотренным в ЮНДАФ; b достижением установленных целей в рамках программ страновой поддержки; и c практической отдачей от программ в соотношении со стратегической направленностью ЮНДАФ.

The Unit would provide technical support to other UNESCO programmes in relation to migration and population issues, and would initiate extrabudgetary projects.
Данная группа обеспечит техническую поддержку другим программам ЮНЕСКО, связанным с вопросами миграции и народонаселения, и приступит к осуществлению внебюджетных проектов.

The Committee encourages the State party to monitor and regularly assess the impact of such policies and programmes in relation to the full implementation of article 10 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять контроль и регулярно проводить оценку воздействия такой политики и программ с точки зрения полного осуществления статьи 10 Конвенции.

UNEP is administering several projects and programmes in relation to indigenous peoples in the areas of education, health and culture, many of which are in the African continent.
ЮНЕП руководит осуществлением нескольких проектов и программ, касающихся коренных народов, в области образования, здравоохранения и культуры, большинство из которых реализуется на Африканском континенте.

Several regional fisheries management organizations reported on their increasingly stringent measures and monitoring programmes in relation to trans-shipment practices, including by carrier vessels.
Несколько региональных рыбохозяйственных организаций сообщило, что разворачивает все более строгие меры и программы мониторинга по отношению к перевалочным операциям, в том числе операциям, выполняемым грузовыми судами.

Assessment of health policies and programmes in relation to their specific effects on inequities in health, from inputs to outcomes, using disaggregated data on different subpopulations;
Оценка стратегий и программ здравоохранения с точки зрения их конкретного влияния на социальное неравенство в отношении здоровья, начиная с вводимых факторов и кончая итоговыми показателями здоровья, с использованием данных с разбивкой по разным подгруппам населения;

Practical, methodological support and capacity-building(including assessment of resources needed) for the establishment of new stations and programmes in relation to EMEP and the Working Group on Effects activitiesAction: EECCA countries, CCC.
Оказания практической, методологической помощи и наращивания потенциала( включая оценку необходимых ресурсов) для создания новых станций и принятия программ, связанных с деятельностью ЕМЕП и Рабочей группы по воздействию( исполнители: страны ВЕКЦА, КХЦ);

A full picture of Iraq's past programmes in relation to proscribed weapons is important as it provides a crucial part of the baseline information from which ongoing monitoring and verification proceeds.
Полная картина программ Ирака, осуществлявшихся в прошлом в связи с запрещенными видами оружия, имеет важное значение, ибо она является ключевым элементом базовой информации, которая лежит в основе системы постоянного наблюдения и контроля.

In all regions, Parties have developed climate change training programmes in relation to the national communications process A&P, AFR.
Во всех регионах Стороны разработали программы подготовки кадров по вопросам изменения климата в связи с процессом представления национальных сообщений АТО, АФР.

UNCTAD has been asked to continue to consider programmes in relation to electronic commerce, trade facilitation, trade issues in landlocked and transit developing countries and the Special Programme for the Least Developed, Landlocked and Small Island Developing Countries.
ЮНКТАД было рекомендовано продолжать рассматривать вопросы осуществления программ, касающихся электронной торговли, упрощения процедур торговли и вопросов торговли в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и в развивающихся странах транзита, и Специальной программы для наименее развитых, не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся стран.

Report of the Secretary-General on existing statistical programmes in relation to selected United Nations special years and observances E/CN.3/2001/15.
Доклад Генерального секретаря о существующих статистических программах в связи с отдельными специальными годами и торжественными мероприятиями Организации Объединенных Наций E/ CN. 3/ 2001/ 15.

Requests Parties to submit information on national plans and programmes in relation to their participation in global observing systems for climate, in the context of reporting on research and systematic observation, as an element of national communications from Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) and, as appropriate, from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties);
Просит Стороны представить информацию о национальных планах и программах в связи с их участием в работе глобальных систем наблюдения за климатом в контексте представления сообщений об исследованиях и систематическом наблюдении в качестве одного из компонентов национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, и, в соответствующих случаях, Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции;

All non-Annex I Parties have implemented climate change training programmes in relation to the national communications process, with financial support from the GEF.
Все Стороны, не включенные в приложение I, ввели программы подготовки кадров по вопросам изменения климата в связи с процессом подготовки национальных сообщений при финансовой поддержке со стороны ГЭФ.

The Conference of the Parties requested Parties to submit information on national plans and programmes in relation to their participation in global observing systems for climate, in the context of reporting on research and systematic observation, as an element of national communications from Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) and, as appropriate, from Parties not included in Annex I to the Convention non-Annex I Parties.
Конференция Сторон просила Стороны представить информацию о национальных планах и программах в связи с их участием в работе глобальных систем наблюдения за климатом в контексте представления сообщений об исследованиях и систематическом наблюдении в качестве одного из компонентов национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, включенных в приложение I), и, в соответствующих случаях, Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции Сторон, не включенных в приложение I.

United Nations bodies have reviewed their financing programmes in relation to Agenda 21 and strengthened interventions to support the development of national capacities.
Органы Организации Объединенных Наций провели обзор своих программ в области финансирования в связи с Повесткой дня на XXI век и активизировали мероприятия в поддержку создания национального потенциала.

The costs and spending reported below reflect those of United Nations bodies and programmes in relation to the implementation of the different programme areas and do not include costs associated with research.
Затраты и ассигнования, о которых говорится ниже, отражают лишь расходы органов и программ Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением различных программных направлений и не включают в себя расходы, связанные с проведением научных исследований.

All Parties have implemented climate change training and awareness programmes in relation to the national communications process, with financial support from the Global Environment Facility(GEF), as is the case in Uruguay.
Все Стороны организовали программы подготовки кадров и информирования по вопросам изменения климата в связи с процессом подготовки национальных сообщений при финансовой поддержке Глобального экологического фонда( ГЭФ), примером чему может служить Уругвай.

Additional countries assisted by UNODC in establishing and/or scaling up policies and programmes in relation to drug dependence in the criminal justice system, in line with relevant international treaties and based on scientific evidence.
I Дополнительное число стран, которые получают помощь ЮНОДК в связи с разработкой и/ или расширением научно обоснованных стратегий и программ в области борьбы с наркозависимостью в системе уголовного правосудия в соответствии с надлежащими международными договорами.