What is the translation of " PROGRAMMES OF COUNTRIES " in Russian?

• программах стран
• программы стран

Examples of using Programmes of countries in English and their translations into Russian

Mainstreaming ecosystem service into the sectoral and macroeconomic policies and programmes of countries.
Учет экосистемных услуг в национальных секторальных и макроэкономических стратегиях и программах.

Tobacco control needs to be included in the programmes of countries working on achieving the Millennium Development Goals.
Борьбу с табаком необходимо включать в программы стран, работающих над достижением этих целей.

Mainstreaming ecosystem service into the sectoral and macroeconomic policies and programmes of countries UNEP.
Обеспечение всестороннего учета экосистемных услуг в секторальных и макроэкономических стратегиях и программах стран ЮНЕП.

It will strengthen environment statistics programmes of countries by enabling them, in an incremental manner, to produce a comprehensive set of statistics that can be useful and responsive to the demands of a wide range of users.
Это позволит укрепить программы статистики окружающей среды в странах, дав им возможность постепенно подготовить всеобъемлющий набор статистических данных, который может быть полезен для широкого круга пользователей и отвечать их потребностям.

Such coordination can promote efficient use of resources, and can contribute to easing the burden on statistical programmes of countries.
Такая координация может повысить эффективность использования ресурсов и облегчить бремя реализации страновых статистических программ.

Among his proposals, the proposed fund to support the adaptation and mitigation programmes of countries affected by climate change has, in particular, won our support.
Среди его предложений нашей поддержкой, в частности, пользуется предложение о создании фонда по поддержке программ адаптации и смягчения последствий изменения климата для стран, затронутых этим явлением.

The GM is able to enhance its capacity to develop and manage evidence of IFS results in the context of The Strategy and NAPs or other programmes of countries and regions;
ГМ имеет возможность повысить свой потенциал в области получения и обработки данных о результатах КСФ в контексте Стратегии, а также НПД и других программ стран и регионов;

A"Compilation of information on policies and programmes of countries, international organizations and financial institutions to promote the transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building" is submitted as an addendum to this report.
В качестве добавления к настоящему докладу публикуется" Подборка информации о политике и программах стран, международных организаций и финансовых учреждений в области поощрения передачи экологически безопасной технологии, сотрудничества и создания потенциала.

Meeting of experts to examine the main problems that affect social development programmes of countries of the subregion.
Совещание экспертов в целях рассмотрения основных проблем, препятствующих осуществлению программ социального развития в странах субрегиона.

She thanked countries for their support of geographical targeting in the programmes of countries such as Malawi and Zambia, and remarked that such targeting was necessary to maximize impact and to allocate resources where they were needed most.
Она поблагодарила страны за их поддержку географической ориентации в программах для таких стран, как Малави и Замбия, и отметила, что такая ориентация крайне необходима для максимального повышения результативности и направления ресурсов в те области, где они больше всего необходимы.

The millennium development goals provide a broad framework for coherence not only among policies and programmes of countries but also among multilateral institutions.
Цели тысячелетия в области развития являются широкой основой не только для обеспечения согласованности политики и программ разных стран, но и между многосторонними учреждениями.

Human rights, and in particular their selective interpretation or application, should not be used as an instrument of trade protectionism or of leverage for narrow economic or commercial ends, or to constrain unfairly the legitimate development programmes of countries.
Права человека, и в частности их избирательное толкование или применение, не должны использоваться в качестве инструмента торгового протекционизма или рычага для достижения узких экономических или коммерческих целей, а также для недобросовестного сдерживания реализации законных программ развития стран.

The mitigation technologies identified are well covered by the R&D programmes of countries and regions with large R&D budgets.
Выявленные технологии предотвращения изменения климата достаточно полно охватываются программами ИР тех стран и регионов, которые располагают значительными средствами на проведение этой деятельности.

Stresses that the selective interpretation and application of human rights should not be used as an instrument of trade protectionism or leverage for narrow economic or commercial ends, or to constrain unfairly the legitimate development programmes of countries;
Подчеркивает, что избирательное толкование и применение прав человека не следует использовать в качестве орудия протекционизма в торговле или рычага, обеспечивающего достижение узкокорыстия экономических и торговых целей, или для несправедливого сокращения обоснованных страновых программ в области развития;

Some of the programmes in waters beyond national jurisdiction could be linked to national programmes of countries for both work sharing and economic reasons.
Некоторые из программ, осуществляемых в акваториях, находящихся за пределами действия национальной юрисдикции, могут быть увязаны с национальными программами стран как в целях разделения труда, так и по экономическим причинам.

OECD, along with other partners, would intensify its support for reform programmes of countries in the Middle East and North Africa, building on its long-standing experience with the OECD Initiative on Governance and Investment for Development led by countries in the Middle East and North Africa.
ОЭСР наряду с другими партнерами активизирует поддержку программам реформ в странах Ближнего Востока и Северной Африки на основе своего многолетнего опыта работы по линии Инициативы ОЭСР в области управления и инвестиций в целях развития, осуществляемой при ведущей роли стран Ближнего Востока и Северной Африки.

International financial institutions should therefore consider eliminating the conditions that affected the social programmes of countries receiving technical and financial assistance.
В связи с этим, международным финансовым учреждениям следует рассмотреть вопрос об устранении условий, негативно влияющих на осуществление социальных программ в странах, которые получают техническую и финансовую помощь.

To support the national plans and programmes of countries to improve nutrition in poor households, in particular plans and programmes that are aimed at combating undernutrition in mothers and children, and those targeting the irreversible effects of chronic undernutrition in early childhood, from gestation to the age of 2 years;
Для поддержки национальных планов и программ стран по улучшению питания в бедных семьях, в частности планов и программ, направленных на борьбу с недоеданием среди матерей и детей, а также планов и программ, ориентированных на необратимые последствия хронического недоедания в раннем детстве, от беременности до возраста двух лет;

The private sector, especially transnational corporations, were urged to adopt a proactive stance in the social programmes of countries where they operate; this was seen as a moral and legal obligation.
Частному сектору, особенно транснациональным корпорациям, было настоятельно предложено занять активную позицию в деле реализации социальных программ тех стран, в которых они действуют; это расценивается как моральный долг и юридическая обязанность.

To support the national plans and programmes of countries to improve nutrition in poor households, in particular plans and programmes that are aimed at combating undernutrition in mothers and children, and those targeting the irreversible effects of chronic undernutrition in early childhood, from gestation to the age of 2 years;
Поддерживать национальные планы и программы стран по улучшению питания в бедных домохозяйствах, в частности планы и программы, которые направлены на борьбу с недостаточным питанием у матерей и детей, и те, которые нацелены на борьбу с необратимыми последствиями хронического недостаточного питания в раннем детстве, начиная с беременности и до двух лет;

Activities under the ECE timber and forestry programme helped to advance the development of national forest programmes of countries in the Caucasus, Central Asia and South-eastern Europe.
Деятельность, осуществляемая в рамках программы ЕЭК по вопросам лесоматериалов и лесного хозяйства, содействовала дальнейшей разработке национальных программ по лесам в странах Закавказья, Центральной Азии и Юго-Восточной Европы.

This is reflected, for example, in programmes of countries in the Amazon region(Bolivia, Brazil, Colombia, Guyana, Peru, Suriname and Venezuela); in drought-ridden Eastern and Southern Africa(Botswana, Ethiopia, Kenya, Madagascar, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe); in the Sahel region(Guinea-Bissau, Mauritania and the Niger); in countries with deforested mountain regions(Bolivia, Ethiopia, Nepal and Peru); and in countries with seriously polluted and poverty-stricken environments Chile, Colombia, Egypt, Pakistan, Senegal and Thailand.
Экологический аспект отражен, например, в программах стран бассейна Амазонки( Боливии, Бразилии, Венесуэлы, Гайаны, Колумбии, Перу и Суринама); страдающих от засухи стран восточной и южной частей Африки( Ботсваны, Зимбабве, Кении, Мадагаскара, Объединенной Республики Танзании и Эфиопии); Сахельского региона( Гвинеи-Бисау, Мавритании и Нигера); в странах с обезлесенными горными районами( Боливии, Непале, Перу и Эфиопии); и в странах, страдающих от серьезного загрязнения окружающей среды и нищеты Колумбии, Египте, Пакистане, Сенегале, Таиланде и Чили.

Emphasizes that poverty reduction programmes as linked to the implementation of an enhanced Initiative must be country-driven and in accordance with the priorities and programmes of countries eligible under the Initiative;
Подчеркивает, что программы борьбы с нищетой в той мере, в какой они связаны с осуществлением расширенной Инициативы, должны определяться потребностями стран и осуществляться в соответствии с приоритетами и программами отвечающих критериям Инициативы стран- получателей;

In this connection, the international activities of the Dominican Republic focus on the economic programmes of countries in our region and regional organizations that can help in our development and in our enjoyment of technical and financial cooperation.
В этой связи международная деятельность Доминиканской Республики сосредоточена на экономических программах стран в нашем регионе и региональных организаций, которые могут содействовать нашему развитию и получению нами выгод от сотрудничества в технической области и сфере финансов.

Multilateral and bilateral donors should coordinate their financing and planning procedures to improve the impact of their activity toward the achievement of the objectives of social development programmes of countries with economies in transition.
Многосторонние и двусторонние доноры должны скоординировать свои процедуры финансирования и планирования, с тем чтобы повысить эффективность их деятельности, направленной на достижение целей программ социального развития в странах с переходной экономикой.

The expected impact of the activities envisaged for 2014-2015 is the inclusion of the strategic importance of forests in national policies and programmes of countries as well as relevant regional and international organizations through enhancing capacity of relevant stakeholders.
Ожидается, что мероприятия, предусмотренные на 2014- 2015 годы, благодаря повышению потенциала соответствующих заинтересованных сторон будут способствовать учету стратегического значения лесов в национальных политике и программах стран, а также соответствующих региональных и международных организаций.

Invite multilateral and bilateral donors to consult with a view to coordinating their financing policies and planning procedures in order to improve the impact of their contribution to the achievement of the objectives of social development programmes of countries with economies in transition.
Обращение к многосторонним и двусторонним донорам с предложением провести консультации в целях координации их финансовой политики и процедур планирования для повышения эффективности их вклада в достижение целей программ социального развития в странах с переходной экономикой.

Took note of the report of the Secretary-General on the transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building(E/CN.17/1995/17 and Add.1) and the compilation of information on policies and programmes of countries, international organizations and financial institutions to promote the transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building(E/CN.17/1995/17/Add.1);
Приняла к сведению доклад Генерального секретаря о передаче экологически безопасных технологий, сотрудничестве и создании потенциала( E/ CN. 17/ 1995/ 17 и Add. 1) и о сборе информации о политике и программах стран, международных организаций и финансовых учреждений в деле содействия передаче экологически безопасных технологий, сотрудничества и создании потенциала( E/ CN. 17/ 1995/ 17/ Add. 1);

Examples were given of national programmes and of bilateral, regional and international cooperation, including programmes of technical cooperation among developing countries and programmes of countries with advanced capabilities to provide assistance to developing countries..
Приводились примеры национальных программ и двустороннего, регио- нального и международного сотрудничества, вклю- чая программы технического сотрудничества между развивающимися странами и программы стран с развитым потенциалом по оказанию помощи раз- вивающимся странам..

Furthermore, the meetings underlined the need for ECA to provide more assistance to member States through the provision of gender training; field missions to identify the needs and programmes of countries in the subregion; and in the preparation and implementation of national plans of action.
Кроме того, на совещаниях подчеркивалась необходимость расширения помощи ЭКА государствам- членам посредством организации профессиональной подготовки по гендерным вопросам, миссий на места для определения потребностей и программ стран субрегиона, а также в подготовке и осуществлении национальных планов действий.