What is the translation of " PROGRAMMING AND PROJECT " in Russian?

• программ и осуществления проектов

Examples of using Programming and project in English and their translations into Russian

Programming and project work. 62- 64 16.
Разработка программ и проектов. 62- 64 19.

Knowledge management frameworks, products and services support the policy, programming and project cycles.
Использование базы управления знаниями, продуктов и услуг в поддержку политики, программирования и проектных циклов.

Maintains coordination, programming and project cycle management of TRACECA relevant projects;.
Обеспечивает координирование, планирование и управление проектным циклом соответствующих проектов ТРАСЕКА;

Knowledge management frameworks, products and services support the policy, programming and project cycles.
Рамки, продукты и услуги в сфере управления знаниями поддерживают циклы направлений политики, программирования и проектов.

First, programming and project approval has slowed down due to a lack of unearmarked funding.
Во-первых, процесс программирования и утверждения проектов замедлился в результате отсутствия средств нецелевого назначения.

Knowledge management frameworks, products and services support the policy, programming and project cycles.
Концепция управления знаниями и продукты и услуги, связанные со знаниями, содействуют реализации политики и программных и проектных циклов.

UNFPA is also reviewing its own programming and project procedures in order to further simplify and harmonize such procedures.
ЮНФПА также осуществляет пересмотр своих собственных процедур, касающихся программ и проектов, в целях дальнейшего упрощения и согласования таких процедур.

The need to identify national capacity constraints and respond accordingly is included in programming and project guidance.
Необходимость выявлять факторы, препятствующие укреплению национального потенциала, и принимать соответствующие меры включается в руководство по программированию и проектам.

The Fund is also reviewing its own programming and project procedures in order to support further simplification and harmonization efforts.
Фонд также рассматривает свои собственные процедуры составления программ и проектов, с тем чтобы содействовать дальнейшему упрощению и согласованию усилий.

In 1993, these areas continued to provide the most interesting examples of imaginative programming and project implementation in the Arab States region.
В 1993 году наиболее интересные примеры творческого подхода к программированию и осуществлению проектов в арабских странах по-прежнему отмечались именно в этих областях.

The Fund's policy of decentralizing programming and project approval authority to the field level is long-standing and well advanced.
Проводимая Фондом политика децентрализации полномочий по утверждению программ и проектов с передачей соответствующих функций на местный уровень началась давно и осуществляется полным ходом.

Methods designed to institutionalize knowledge and"learning before, during and after" as a key cross-cutting dimension of the UNDP programming and project management.
Методы, разработанные для институционализации знаний и" обучения до, в процессе и после" как ключевого междисциплинарного направления составления программ и управления проектами ПРООН.

This would require transferring to the field substantive responsibilities in programming and project management that are presently being performed at Headquarters.
Для решения этой задачи потребуется делегировать отделениям на местах основные функции, связанные с разработкой программ и управлением проектами, которые в настоящее время выполняются Центральными учреждениями.

National and regional offices of UNIDO should be strengthened so that they could play their full part, on the basis of decentralization in programming and project execution.
Необходимо укрепить национальные и региональ- ные отделения ЮНИДО, с тем чтобы они могли в пол- ной мере выполнять свои функции в процессе разра- ботки программ и осуществления проектов на основе децентрализации.

Programming and project formulation mission: public and private veterinary services for enhanced food security, public health and trade in Tajikistan.
Миссия по составлению программ и разработке проектов: государственное и частное ветеринарное обслуживание в целях обеспечения продовольственной безопасности, охраны здоровья населения и развития торговли в Таджикистане.

We recognize the importance of space-technology-based data, in situ monitoring, and reliable geospatial information for sustainable development policymaking, programming and project operations.
Мы признаем важность данных, полученных с помощью космической техники, наземного мониторинга и надежной геопространственной информации для формирования политики, разработки программ и осуществления проектов в области устойчивого развития.

Where appropriate, they should consider adjustments to programming and project structures, recognizing that participatory processes and achieving long-term sustainable results require time.
В соответствующих случаях им следует рассматривать возможность внесения корректировок в программы и проекты, исходя из осознания того, что процессы на основе широкого участия и достижение долгосрочных устойчивых результатов требуют времени.

Clear reference had been made in the outcome document of the Rio+20 Conference to the importance of space-technology-based data in sustainable development policymaking, programming and project operations.
В итоговом документе Конференции<< Рио+ 20>> было четко указано на важность использования полученных с помощью космической техники данных при разработке стратегий и программ и осуществлении проектов в области устойчивого развития.

Environmental and climate considerations will therefore need to be mainstreamed into planning, programming and project work, and UNDP is in a strong position to assist countries in this effort.
Таким образом, соображения в области охраны окружающей среды и изменения климата следует учитывать в процессе планирования, разработки программ и проектных работ, и ПРООН, безусловно, может оказать странам помощь в этой работе.

While many processes and mechanisms are in place to help facilitate the integration of sustainable development, there is currently no common capability to assess impact or measure progress in the integration of sustainable development, including into programming and projects;
Хотя существует множество процедур и механизмов, способствующих учету проблематики устойчивого развития, в настоящее время нет общего потенциала оценки воздействия или определения прогресса в области ее инкорпорации, в том числе в программирование и проекты;

The subprogramme will promote all post-crisis programming and projects associated with the risk-reduction, settlements recovery and shelter rehabilitation projects to integrate strategic, incremental and capacity development-oriented activities designed with long-term goals.
Содействовать в рамках подпрограммы включению во все осуществляемые на этапе после кризиса программы и проекты, связанные с проектами снижения рисков, восстановления населенных пунктов и реабилитации жилья, стратегической постепенно расширяемой деятельности, направленной на развитие потенциала и имеющей долгосрочные цели.

The future we want", the outcome document of Rio+20, specified the importance of space technology-based data, in situ monitoring and reliable geospatial information for sustainable development policymaking, programming and project operations, as well as the importance of global Earth observation through GEOSS.
В итоговом документе" Рио+ 20", озаглавленном" Будущее, которое мы хотим", были подчеркнуты такие аспекты, как важность данных, полученных с помощью космической техники, наземного мониторинга и надежной геопространственной информации для формирования политики, разработки программ и осуществления проектов в области устойчивого развития, а также значимость глобального наблюдения Земли с помощью ГЕОСС.

The subprogramme will promote post-crisis programming and projects in the areas of risk reduction, settlement recovery and shelter rehabilitation, to ensure the integration of genderresponsive strategic, incremental, and capacitydevelopment activities designed with long-term goals in mind.
По линии этой подпрограммы будет обеспечиваться всесторонняя поддержка посткризисного программирования и проектов в областях снижения рисков, восстановления населенных пунктов и реабилитации жилья, позволяющая включить в них гендерно ориентированную, стратегическую и поступательную деятельность, направленную на развитие потенциала и имеющую долгосрочные цели.

The Subcommittee welcomed paragraph 274 in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", whereby the Conference recognized the importance of space-technology-based data, in situ monitoring and reliable geospatial information for sustainable development policymaking, programming and project operations.
Подкомитет высоко оценил пункт 274 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием" Будущее, которого мы хотим", в котором Конференция признала важность данных, получаемых с помощью космической техники, наземного мониторинга и надежной геопространственной информации для формирования политики, разработки программ и осуществления проектов в области устойчивого развития.

The subprogramme will promote all post-crisis programming and projects associated with the risk-reduction, settlements recovery and shelter rehabilitation projects to integrate strategic, incremental and capacity development-oriented activities designed with long-term goals. Subprogramme 7 Research and capacity development.
Содействовать в рамках подпрограммы включению во все осуществляемые на этапе после кризиса программы и проекты, связанные с проектами снижения рисков, восстановления населенных пунктов и реабилитации жилья, стратегической постепенно расширяемой деятельности, направленной на развитие потенциала и имеющей долгосрочные цели.

The Committee welcomed paragraph 274 in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", in which the Conference recognized the importance of space-technology-based data, in situ monitoring and reliable geospatial information for sustainable development policymaking, programming and project operations.
Комитет с удовлетворением отметил, что в пункте 274 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием" Будущее, которого мы хотим" Конференция признала важность данных, получаемых с помощью космической техники, наземного мониторинга и надежной геопространственной информации для формирования политики, разработки программ и осуществления проектов в области устойчивого развития.

The main constraints that women confront in achieving full integration and participation in water resources management are:(a) lack of education and training,(b) lack of participation in planning, programming and projects,(c) lack of information and awareness-raising methodologies,(d) lack of financial means, and(e) lack of choice of various types of technologies.
Основные проблемы, с которыми сталкиваются женщины на пути всестороннего участия в рациональном использовании водных ресурсов, заключаются в следующем: a недостаточный уровень образования и подготовки; b низкий уровень участия в планировании, разработке программ и проектов; c недостаток методологий распространения информации и повышения осведомленности; d нехватка финансовых ресурсов и e отсутствие возможностей выбора различных технологий.

The Subcommittee recalled that in paragraph 274 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", Heads of State and Government recognized the importance of space-technology-based data, in situ monitoring and reliable geospatial information for sustainable development policymaking, programming and project operations.
Подкомитет напомнил, что в пункте 274 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию" Будущее, которого мы хотим" главы государств и правительств признали важность данных, получаемых с помощью космической техники, наземного мониторинга и надежной геопространственной информации для формирования политики, разработки программ и осуществления проектов в области устойчивого развития.

According to INSTRAW, the main constraints confronting women in achieving full integration and participation in energy-related activities are the lack of:(a) education and training;(b) participation in energy planning, programming and projects;(c) information and awareness-raising methodologies;(d) lack of financial means; and(e) choice in the various types of technologies.
Согласно МУНИУЖ, основными факторами, препятствующими всестороннему участию женщин в деятельности в области энергетики, являются следующие: a отсутствие необходимого образования и профессиональной подготовки; b недостаточное участие в усилиях в области планирования, программирования и осуществления проектов в области энергетики; c недостаточная информированность и недостаточные усилия по ее повышению; d нехватка финансовых ресурсов; и e отсутствие возможности выбора из множества различных технологий.

The Committee recalled paragraph 274 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want"(General Assembly resolution 66/288, annex), in which the Conference had recognized the importance of space-technology-based data, in situ monitoring and reliable geospatial information for sustainable development policymaking, programming and project operations.
Комитет вновь отметил, что в пункте 274 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием" Будущее, которого мы хотим"( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение) Конференция признала важность данных, получаемых с помощью космической техники, наземного мониторинга и надежной геопространственной информации для формирования политики, разработки программ и осуществления проектов в области устойчивого развития.