What is the translation of " PROGRESS IN ELIMINATING " in Russian?

• прогресс в деле ликвидации
• прогресса по устранению
• прогрессе достигнутом в ликвидации
• прогрессе в деле ликвидации
• прогресса в деле устранения
• прогресс в деле искоренения

Examples of using Progress in eliminating in English and their translations into Russian

Progress in Eliminating Gender Stereotypes.
Прогресс в деле ликвидации гендерных стереотипов.

In Africa and south Asia in particular, progress in eliminating the gap between girls and boys has been less rapid.
В частности, в Африке и Южной Азии, прогресс в деле ликвидации разрыва между мальчиками и девочками был медленнее.

Yet progress in eliminating discrimination and violence has been at best slow, and at worst, absent.
Тем не менее, прогресс в деле ликвидации дискриминации и насилия в лучшем случае происходит медленными темпами, а в худшем случае вовсе отсутствует.

In the 13 years of its democratic regime, South Africa had made tangible progress in eliminating the heritage of colonialism and apartheid.
За тринадцать лет своего демократического развития Южная Африка добилась ощутимых результатов в деле ликвидации остатков колониализма и апартеида.

However, progress in eliminating violence has been incredibly slow.
Тем не менее прогресс в искоренении насилия остается крайне медленным.

We are convinced that that nuclear-weapon States have made little progress in eliminating their nuclear arsenals to lead to nuclear disarmament.
Мы убеждены в том, что государства, обладающие ядерным оружием, достигли очень незначительного прогресса в ликвидации своих ядерных арсеналов, ведущей к ядерному разоружению.

Reports on progress in eliminating polychlorinated biphenyls(Part II of Annex A);
Докладов о прогрессе в деле ликвидации полихлорированных дифенилов( часть II приложения А);

Develop additional indicators, as appropriate, to more systematically and effectively measure progress in eliminating discrimination and violence against the girl child;
Разработать, если это необходимо, дополнительные показатели для более систематической и эффективной оценки прогресса в деле ликвидации дискриминации и насилия в отношении девочек;

However, to date, progress in eliminating violence has been incredibly slow.
Тем не менее, на сегодняшний день прогресс в деле ликвидации насилия осуществляется крайне медленными темпами.

Ms. Gastaldo(Observer for the International Labour Organization(ILO)), referring to the recent ILO global report on child labour, said that progress in eliminating that scourge had been slowing down worldwide.
Г-жа Гастальдо( Международная организация труда), ссылаясь на недавний глобальный доклад МОТ о детском труде, говорит, что темпы достижения прогресса в деле искоренения этого бедствия снизились во всем мире.

Kazakhstan made significant progress in eliminating the shortcomings under recommendations R.1, R.5, SR.I and SR.
Республика Казахстан достигла значительного прогресса по устранению недостатков по рекомендациям Р. 1, Р. 5, СР. I и СР.

The report is the result of more than 20 years of efforts to standardize data collection methods, in alignment with the United Nations Statistical Commission, to measure progress in eliminating the practice.
Этот доклад стал результатом более 20 лет усилий по стандартизации, в согласовании со Статистической комиссией Организации Объединенных Наций, методов сбора данных для оценки прогресса в деле искоренения этой практики.

Without progress in eliminating underlying disputes and causes of mistrust between States, the utility of confidence-building measures will diminish.
Без прогресса в деле устранения первопричин споров и недоверия между государствами полезность мер укрепления доверия ослабляется.

Lastly, we wish to inform the Committee that the Honduran Government has made considerable progress in eliminating all forms of torture, thereby ensuring compliance with the provisions of the Convention.
Наконец, мы можем проинформировать Комитет о том, что правительство Гондураса добилось существенных подвижек в деле искоренения всех форм пыток и в этом отношении способствовало обеспечению применения Конвенции.

Part C: Information on progress in eliminating polychlorinated biphenyls(PCB) in accordance with subparagraph(g) of Part II of Annex A to the Convention.
Часть C: Информация о прогрессе, достигнутом в ликвидации полихлорированных дифенилов( ПХД) в соответствии с подпунктом g Части II приложения A к Конвенции.

Since it entered into force in 2004, the Act on Equality for Persons with Disabilities has been directly responsible for, or has helped to achieve, significant progress in eliminating inequalities affecting persons with disabilities.
Закон о равенстве инвалидов, который вступил в силу в 2004 году, позволил добиться или способствовал достижению значительного прогресса в ликвидации неравенства, с которым сталкиваются инвалиды.

On MDG 3, Burundi has made significant progress in eliminating gender inequalities in primary as well as secondary education.
Что касается ЦРДТ3, то Бурунди добилась значительного прогресса в ликвидации гендерного неравенства в сферах как начального, так и среднего образования.

The lack of data disaggregated by sex and age remains a serious constraint to formulating and implementing effective, targeted policies and programmes and monitoring progress in eliminating discrimination and violence.
Нехватка данных с разбивкой по признаку пола и возрасту попрежнему является серьезным препятствием для разработки и осуществления эффективных и целенаправленных стратегий и программ и наблюдения за прогрессом в деле ликвидации дискриминации и насилия.

Uzbekistan achieved significant progress in eliminating the existing deficiencies under Special Recommendation I, by making the necessary changes to its Criminal Code.
Республика Узбекистан достигла значительного прогресса по устранению недостатков по Специальной Рекомендации I путем внесения изменений в Уголовный кодекс Республики Узбекистан.

Particularly during times of political transitions, in highly polarized discourse regarding national identity, gender stereotypes can be magnified and undermine progress in eliminating discrimination against women.
Особенно в период политических преобразований в крайне поляризированных дискуссиях, касающихся национальной идентичности, гендерные стереотипы могут раздуваться и способны свести на нет прогресс в деле ликвидации дискриминации женщин.

Although statistics showed progress in eliminating poverty in several parts of the world, vast segments of humanity still were unable to meet their basic needs.
Хотя цифры свидетельствуют о прогрессе в деле ликвидации нищеты в различных странах, отдельные широкие слои населения до сих пор не могут удовлетворить свои основные потребности.

The Committee is also concerned that the federal structure and the form of grass-roots democracy practised in the State party have slowed progress in eliminating discrimination against women and achieving gender equality.
Комитет также испытывает озабоченность по поводу того, что федеральная структура и формы демократии на низовом уровне, существующие в государстве- участнике, замедлили прогресс в деле ликвидации дискриминации в отношении женщин и достижения гендерного равенства.

Belarus achieved significant progress in eliminating the existing deficiencies under Special Recommendation III, by making the necessary changes to the country's Framework Law.
Республика Беларусь достигла значительного прогресса по устранению существующих недостатков по Специальной рекомендации III путем внесений изменений в Базовый Закон Республики Беларусь.

Pursuant to Annex A, Part II, subparagraph(g) of the Stockholm Convention, 10 of the 15 Parties whose reports where accepted included a part C on progress in eliminating polychlorinated biphenyls in addition to the mandatory parts A and B.
В соответствии с подпунктом g, части II, приложения А, Стокгольмской конвенции, 10 из 15 Сторон, чьи доклады были приняты, включили в дополнение к обязательным частям А и В, часть С о прогрессе, достигнутом в ликвидации полихлорированных дифенилов.

Significant progress in eliminating HIV-related travel restrictions is a concrete result in the difficult task of breaking down structural barriers to equality.
Значительный прогресс в деле отмены связанных с ВИЧ ограничений на поездки является одним из конкретных результатов в решении трудной задачи ликвидации структурных барьеров на пути к равен- ству.

Ms. Tavares da Silva said that it appeared that Uruguay had not achieved much progress in eliminating prejudices and practices based on stereotyped roles, pursuant to article 5 of the Convention.
Г-жа Тавариш да Силва говорит, что Уругваю, как представляется, не удалось достичь значительного прогресса в деле устранения предрассудков и обычаев, основанных на стереотипном изображении ролей мужчин и женщин, как это предусматривается в статье 5 Конвенции.

Emphasizes the need for parties to step up their efforts to ensure the full and timely submission of their national reports under Article 15 of the Stockholm Convention, including information on progress in eliminating polychlorinated biphenyls;
Подчеркивает необходимость активизации Сторонами своих усилий по обеспечению полнообъемного и своевременного представления национальных докладов в соответствии со статьей 15 Стокгольмской конвенции, включая информацию о прогрессе в деле ликвидации полихлорированных дифенилов;

In that context, a representative of the European Community said that his organization's progress in eliminating CFCs from metered-dose inhalers and reducing methyl bromide demonstrated the reduced need for exemptions.
В данном контексте представитель Европейского Сообщества заявил, что его организация находится в процессе устранения ХФУ из дозированных ингаляторов, а сокращения бромистого метила свидетельствуют об ослаблении необходимости в исключениях.

Despite the progress in eliminating some of their outdated language and sections which had nothing to do with the daily work of UNRWA, the draft resolutions did not fully reflect the dramatic breakthroughs in the Middle East peace process.
Несмотря на достигнутый прогресс в устранении некоторых устаревших формулировок и частей резолюций, не имеющих ничего общего с повседневной работой БАПОР, эти резолюции еще недостаточно полно отражают достигнутые беспрецедентные сдвиги в рамках ближневосточного мирного процесса.

In that context she deplored the decision by the United States to suspend Bolivia from the benefits of the Andean Trade Preferences Act and the fact that some countries made official development assistance dependent on progress in eliminating coca production.
В связи с этим она глубоко сожалеет о принятом Соединенными Штатами решении лишить Боливию льгот в рамках Закона о расширении Андской зоны преференциальной торговли, а также о том, что некоторые страны поставили получение помощи на цели развития в зависимость от достигнутого прогресса в ликвидации производства коки.