What is the translation of " PROGRESS IN ONE AREA " in Russian?

• прогресс в одной области
• прогресс в одной сфере

Examples of using Progress in one area in English and their translations into Russian

Progress in one area usually sets new tasks in allied spheres.
Продвижение в одном направлении открывает новые задачи в смежных областях.

That is why we must not allow progress in one area to determine the advances achieved in others.
Поэтому мы не должны позволить, чтобы степень прогресса в одной области определяла достижения в других областях..

Progress in one area should not be made at the cost of the other areas..
Прогресс в одной области не должен достигаться в ущерб другим областям..

It is important to avoid a situation where progress in one area is made contingent upon progress in another.
Важно избегать таких ситуаций, когда прогресс в одной сфере ставится в зависимость от прогресса в другой.

Progress in one area cannot be achieved at the expense of the progress in the other.
Прогресс в одной области не может быть достигнут за счет прогресса в другой области..

The potential advantage of this approach is that progress in one area can stimulate progress in another.
Потенциальное достоинство этого подхода состоит в том, что прогресс в одной области может стимулировать прогресс в другой.

Ensures that progress in one area of work is not dependent on progress in another.
Обеспечить, чтобы прогресс в одной области работы не зависел от успехов в другой.

First, there are direct and indirect connections between the eight MDGs; progress in one area often has a positive effect on others.
Во-первых, потому что существует прямая и косвенная взаимосвязь между восемью ЦРДТ: прогресс в одной области часто позитивно сказывается на других.

Accelerating progress in one area entails doing the same for other areas..
Ускорение прогресса на одном направлении подразумевает то же самое на других.

At the same time, Parties should take into account the fact that progress in one area is closely related to progress in other ones..
В то же время Сторонам следует учитывать тот факт, что прогресс в одной области тесно связан с прогрессом в другой.

Lack of progress in one area, however, should not be used as an excuse for not moving forward on another.
Отсутствие прогресса в одной области, однако, не должно использоваться как основание для отказа от деятельности в другой.

While we can move ahead on different directions independently, progress in one area will multiply the chances of success on the others.
Хотя мы можем продвигаться вперед различными независимыми путями, прогресс в одной области многократно увеличит шансы на успех в других.

Guidance to country offices specified that programmes or related groups of programmes can count towards progress in one area only.
В руководящих указаниях, данных представительствам в странах, оговаривалось, что результаты программ или связанных между собой групп программ могут зачитываться как прогресс только в одной области.

Ultimately, we believe, progress in one area would contribute to progress in others.
Наконец, мы считаем, что прогресс в одной области способствовал бы прогрессу в других.

This gives rise to a situation that hardly encourages progress, since lack of progress in one area results in deadlock in the other.
Это приводит к такой ситуации, которая вряд ли способствует достижению прогресса, поскольку отсутствие прогресса в одной области приводит к тупику в другой.

Here we run the risk of progress in one area being made dependant on progress in other areas.
Здесь мы можем столкнуться с угрозой того, что прогресс в одной области ставится в зависимость от прогресса в других областях.

Algeria is fully aware that nuclear disarmament and non-proliferation are interdependent and that lack of progress in one area will lead to failure in the other.
Алжир вполне сознает, что ядерное разоружение и нераспространение носят взаимозависимый характер, а отсутствие прогресса в одной сфере ведет к неудаче в другой.

However, we should not allow progress in one area to be conditioned by equivalent advances in another.
Однако мы не должны допускать, чтобы прогресс в одной области ставился в зависимость от необходимости добиться аналогичных успехов в другой.

The events during this session have demonstrated again the self-defeating effects of holding progress in one area hostage to progress in other areas.
События, происходящие в ходе настоящей сессии, вновь свидетельствуют о пагубности попыток увязать достижение прогресса в одной области с достижением прогресса в других областях.

There would be no sustainable progress in one area without the other being fully taken into account in all policies and measures.
Невозможно рассчитывать на достижение устойчивого прогресса в одной области без обеспечения всестороннего учета в рамках любых осуществляемых стратегий и мероприятий всех аспектов положения в другой области..

We recognize that better health and education go hand in hand, with progress in one area reinforcing progress in the other.
Мы признаем, что повышение уровня здравоохранения идет рука об руку с повышением уровня образования, при этом прогресс в одной области усиливает прогресс в другой.

While those processes are complementary, progress in one area cannot depend on progress in others; in other words, disarmament should not be hostage to non-proliferation.
Хотя эти процессы являются взаимодополняющими, прогресс в одной области не может зависеть от прогресса в других; иными словами, разоружение нельзя ставить в зависимость от нераспространения.

Similarly, capacity-building for women's empowerment is linked across sectors, and progress in one area cannot be sustained without progress in others.
Точно так же деятельность по созданию потенциала для расширения прав и возможностей женщин увязана с различными секторами, и невозможно добиться устойчивого прогресса в одной области, не добившись успехов в других областях..

This will allow progress in one area to be assimilated to the other, including periodic reviews of the Register as well as the coming conference of the States parties to the Convention to take place in 2009.
Благодаря этому прогресс в одной области распространялся бы и на другую, включая периодические обзоры Регистра, а также предстоящую конференцию государств-- участников Конвенции, которая будет проведена в 2009 году.

I would like also to emphasize that by pointing out the interrelationship between arms control and disarmament and non-proliferation, we do not advocate that progress in one area should be made hostage to positive developments in the other.
Я также хотел бы подчеркнуть, что, уделяя особое внимание взаимоотношению между контролем над вооружениями и разоружением и нераспространением, мы не выступаем за то, чтобы прогресс в одной области достигался за счет позитивного развития событий в другой.

It is also relevant to say that positive synergies must be promoted between the two instruments to ensure that progress in one area can be reflected in the other, particularly bearing in mind the periodic reviews of the Register and the next conference of States parties to the Convention, which will take place in 2009.
Следует также отметить, что необходимо поощрять положительное взаимодействие между этими двумя инструментами, с тем чтобы прогресс в одной области находил отражение в другой, особенно с учетом периодических обзоров Регистра и предстоящей конференции государств-- участников Конвенции, которая состоится в 2009 году.

That subject raised a series of complex and interrelated issues and it was therefore difficult to progress concurrently on all fronts, since progress in one area hinged on developments in another.
В связи с данной темой встает комплекс сложных и взаимосвязанных проблем, вследствие чего одновременное достижение прогресса по всем направлениям работы представляет собой трудную задачу, поскольку прогресс в одной сфере зависит от происходящего в других сферах..

In progressing towards this end, Israel subscribes to the premise- a premise guiding the peace negotiations- that no issue can be settled in isolation, but that progress in one area, especially that of political accommodation, may lead to progress in other areas as well.
В своем продвижении к этой цели Израиль поддерживает посылку- посылку, лежащую в основе мирных переговоров,- согласно которой ни один вопрос не может решаться изолированно от других, но прогресс в одной области, особенно в отношении политической договоренности, может обеспечить также успех и в других областях..

As the United Nations prepares for the convening of the September summit, it has become increasingly evident that security and development are interconnected in a manner that does not allow for progress in one area without consistent advances in the other.
По мере того как Организация Объединенных Наций готовится к проведению сентябрьского саммита, становится все более очевидным, что безопасность и развитие настолько тесно связаны друг с другом, что без прогресса в одной области его не будет и в другой.

The Commission leaves no doubt that in its opinion, the rule of law and poverty reduction, and thereby development, are interrelated to the point that there will be no sustainable progress in one area unless the other area is fully taken into account in all policies and measures.
Комиссия не оставляет никаких сомнений в том, что, по ее мнению, верховенство права и сокращение масштабов нищеты, а значит и развитие, взаимосвязаны настолько, что в одной области не будет устойчивого прогресса до тех пор, пока другая область не будет в полной мере учтена во всех стратегиях и мерах.