What is the translation of " PROGRESS IN THE ELABORATION " in Russian?

• прогресс в разработке
• ходе разработки
• прогресса в разработке

Examples of using Progress in the elaboration in English and their translations into Russian

At the international level, there has been progress in the elaboration of supportive multilateral arrangements.
На международном уровне отмечен прогресс в разработке вспомогательных многосторонних договоренностей.

Review of progress in the elaboration of a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.
Обзор хода разработки всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.

I shall now endeavour to describe recent years' progress in the elaboration of family-service policies.
Я хотела бы сейчас обрисовать достижения последних лет в сфере выработки стратегий, касающихся услуг в целях семьи.

Welcomes the progress in the elaboration of the strategic plan for the period 2014- 2019 and its focus areas;
С удовлетворением отмечает прогресс в разработке стратегического плана на период 2014- 2019 годов и предусмотренных в нем тематических областей;

Indonesia applauded Thailand's human rights commitment and progress in the elaboration of human rights legislation.
Индонезия приветствовала приверженность Таиланда защите прав человека и прогресс, достигнутый в разработке законодательства о правах человека.

She urges the Government to make progress in the elaboration and implementation of a national plan of action on human rights according to the guidelines set out in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Оно призывает ускорить разработку и осуществление Национального плана действий в области прав человека, основанного на положениях Венской декларации и Программы действий.

It was only because the international community had decided to turn away from such efforts and to focus on specific areas that it had begun to make significant progress in the elaboration of measures to combat terrorism.
Именно благодаря тому, что международное сообщество решило следовать другому пути и сосредоточить свою деятельность в конкретных областях, оно смогло добиться первого значительного прогресса в разработке мер по борьбе с терроризмом.

Consequently, there has been no progress in the elaboration of a national security sector reform strategy.
Вследствие этого прогресса в разработке национальной стратегии проведения реформы сферы безопасности достигнуто не было.

The working group considered that, if it was authorized to meet for a further session of two weeks at some point before the next session of the Commission, and were then mandated to pursue its work on the same basis as before, it could be expected that it would achieve further progress in the elaboration of the instrument under its consideration within an acceptable time.
Рабочая группа считала, что если бы ей дали возможность провести еще одну двухнедельную сессию до следующей сессии Комиссии и если бы ее затем уполномочили и дальше вести работу на прежней основе, то можно ожидать, что она смогла бы добиться дальнейшего прогресса в разработке данного международно-правового документа в приемлемые сроки.

Monitoring and facilitating progress in the elaboration and implementation of projects and programmes of common interest;
Мониторинг и поддержка развития деятельности, связанной с разработкой и реализацией проектов и программ, представляющих интерес;

Under paragraph 9, the Secretary-General's report was to be transmitted also to the Special Committee for its consideration, while under paragraph 10, the General Assembly would decide to establish a working group of the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly, since the sponsors believed that such a group would constitute the most appropriate forum for the consideration and analysis of further progress in the elaboration of effective measures in connection with the subject.
Согласно пункту 9, доклад Генерального секретаря должен быть также представлен на рассмотрение Специальному комитету, а в соответствии с пунктом 10 Генеральная Ассамблея примет решение о создании рабочей группы Шестого комитета на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи: авторы резолюции считают, что такая группа явится наиболее подходящим форумом для рассмотрения и анализа дальнейшего прогресса в разработке эффективных мер в связи с упомянутым вопросом.

The working groups made significant progress in the elaboration of the structure and contents of the revised Framework.
Рабочие группы достигли значительного прогресса в разработке структуры и содержания пересмотренных Базовых принципов.

By the provisions of draft resolution II, entitled"Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions", the General Assembly would, inter alia, decide to consider at its fifty-ninth session-- either within the Sixth Committee or a working group of that Committee-- further progress in the elaboration of effective measures to implement the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions.
В соответствии с положениями проекта резолюции II, озаглавленного<< Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций>>, Генеральная Ассамблея, в частности, постановляет рассмотреть на своей пятьдесят девятой сессии-- в рамках либо Шестого комитета, либо рабочей группы этого Комитета-- дальнейший прогресс в разработке эффективных мер по осуществлению положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате примирения санкций.

The secretariat will inform the Team's members on the progress in the elaboration of training modules on promoting entrepreneurial opportunities and growth in new innovative firms in accordance with the CECI Programme of Work for 2009-2010.
Секретариат проинформирует членов Группы о ходе разработки учебных модулей по вопросам содействия предпринимательским возможностям и росту новых инновационных фирм в соответствии с программой работы КЭСИ на 2009- 2010 годы.

The secretariat, together with representatives of countries and organizations in the corresponding editorial group, will also report on progress in the elaboration of a compact and simplified version of the resource manual that focuses on the practical application of the Protocol.
Секретариат вместе с представителями стран и организаций в соответствующей редакционной группе также представит информацию о ходе разработки более краткого и упрощенного варианта информационного справочного руководства, ориентированного на практическое применение Протокола.

It was fully expected that progress in the elaboration of an agenda for development would make a major contribution towards the unity of purpose needed to guide the work of the Organization in the economic and social sectors.
Есть все основания ожидать, что разработка повестки дня для развития будет в значительной мере способствовать обеспечению единства целей, что необходимо для руководства работой Организации в экономическом и социальном секторах.

Furthermore, the Assembly would decide to consider, within the Sixth Committee or a working group of the Committee, at its fifty-seventh session, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions.
Далее Ассамблея постановляет рассмотреть в рамках Шестого комитета или рабочей группы Комитета на ее пятьдесят седьмой сессии дальнейший прогресс в разработке эффективных мер по осуществлению положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций.

Takes note of the report on progress in the elaboration of the text of the Convention since the last General Assembly and thanks the members of the Working Group for the exhaustive work carried out during all its meetings;
Принимает к сведению доклад о достигнутом прогрессе в подготовке текста Конвенции со времени проведения последней сессии Генеральной ассамблеи и выражает благодарность членам Рабочей группы за проводившуюся ими напряженную работу в ходе всех ее заседаний;

In addition, the Assembly would decide to consider, within the Sixth Committee or a working group of the Committee, at its fifty-eighth session, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
Ассамблея также принимает решение рассмотреть в рамках Шестого комитета или рабочей группы Комитета на пятьдесят восьмой сессии дальнейший прогресс в разработке эффективных мер по осуществлению положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций.

Tanzania welcomed the progress in the elaboration of the proposed United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States(A/49/33, para. 105) and hoped that further deliberations would continue on that topic during the Special Committee's 1995 session.
Танзания приветствует прогресс в разработке предлагаемого Типового согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами( A/ 49/ 33, пункт 105) и надеется, что дальнейшее обсуждение этого вопроса будет продолжено на сессии Специального комитета в 1995 году.

Decides to consider within the Sixth Committee or a working group of the Committee, at the sixtieth session of the General Assembly, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
Постановляет рассмотреть в рамках Шестого комитета или рабочей группы Комитета на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи дальнейший прогресс в разработке эффективных мер по осуществлению положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций на основании главы VII Устава;

At that session the Commission reviewed progress in the elaboration of the Framework Agenda for Building and Utilizing Critical Capacities in Africa and directed that the Framework Agenda be completed before the next session, in 1996.
На этой сессии Комиссия рассмотрела прогресс в деле разработки рамочной повестки дня в области создания и использования жизненно важного потенциала в Африке и рекомендовала завершить разработку рамочной повестки дня до следующей сессии в 1996 году.

Decides to consider, within the Sixth Committee, or if necessary within a working group of the Committee, at the fifty-fifth session of the General Assembly, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
Постановляет рассмотреть в рамках Шестого комитета или, при необходимости, в рамках рабочей группы Комитета на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи ход разработки эффективных мер по осуществлению положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций на основании главы VII Устава;

The Working Party will be informed of the progress in the elaboration of a Preliminary draft Protocol to the 1988 Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation(TRANS/SC.3/R.130) under the auspices of the Central Commission for Navigation on the Rhine, in order to facilitate accession to the convention, as amended by the protocol, of non-signatory States ECE/TRANS/SC.3/2007/9.
Рабочая группа будет проинформирована о ходе разработки предварительного проекта протокола к Страсбургской конвенции 1988 года об ограничении ответственности во внутреннем судоходстве( TRANS/ SC. 3/ R. 130), которая ведется под эгидой Центральной комиссии судоходства по Рейну и имеет целью облегчение условий присоединения к Конвенции с поправками, вводимыми протоколом, государств, не подписавших эту Конвенцию.

The representatives of the countries of Latin America and the Caribbean, and of the MERCOSUR countries and the associated States, reaffirmed the importance of continued progress in the elaboration of standards contributing to the development of international space law and urged the States of the region to sign and ratify the relevant multilateral instruments.
Представители стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а также стран- членов МЕРКОСУР и ассоциированных стран подтверждают важное значение дальнейшей разработки норм, способствующих развитию международного космического права, и настоятельно призывают государства региона подписать и ратифицировать многосторонние правовые документы в этой области.

CCNR informed the Working Party of the progress in the elaboration of an additional protocol to the 1988 Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation(CLNI), mentioning that the latest draft of the additional protocol was forwarded to the UNECE for its circulation to the non-CCNR member States.
ЦКСР проинформировала Рабочую группу о ходе подготовки дополнительного протокола к Страсбургской конвенции 1988 года об ограничении ответственности во внутреннем судоходстве( КОВС), напомнив о том, что последний проект дополнительного протокола был передан ЕЭК ООН для распространения среди государств, не являющихся членами ЦКСР.

Decides to continue to consider within the Sixth Committee, or if necessary within a working group of the Committee, at the fifty-fourth session of the General Assembly, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
Постановляет продолжить рассмотрение в рамках Шестого комитета или, при необходимости, в рамках рабочей группы Комитета на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи хода разработки эффективных мер, направленных на осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций на основании главы VII Устава;

Reaffirm the importance of continued progress in the elaboration of standards contributing to the development of international space law, urging the States of the region to sign and, if appropriate, ratify the relevant multilateral instruments and to fully meet the obligations arising therefrom.
Подтверждают важность обеспечения дальнейшего прогресса в разработке норм, которые будут способствовать развитию международного космического права, и настоятельно призывают государства региона подписать и, если необходимо, ратифицировать многосторонние юридические документы в этой области и полностью выполнять вытекающие из них обязательства;

Decides to consider, within a working group of the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
Постановляет продолжить рассмотрение в рамках рабочей группы Шестого комитета на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи хода разработки эффективных мер по осуществлению положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций на основании главы VII Устава;

The secretariat informed the Team's members on the progress in the elaboration of training modules on promoting entrepreneurial opportunities and growth in new innovative firms and also in the related area of financing for innovative development.
Секретариат проинформирует членов Группы о ходе разработке учебных модулей по вопросам расширения возможностей для предпринимательской деятельности и роста новых инновационных фирм, а также в областях, связанных с финансированием инновационного развития.