What is the translation of " PROGRESS IN DRAFTING " in Russian?

• прогресса в разработке
• достижению прогресса в разработке проекта

Examples of using Progress in drafting in English and their translations into Russian

Item 5: Review of progress in drafting groups.
Пункт 5: Рассмотрение хода работы в редакционных группах.

Progress in drafting and adoption of international agreements and other legal instruments.
Осуществление разработки проектов и принятие международных соглашений и других юридических документов.

The National Parliament will sustain adequate progress in drafting and approving the necessary legislation.
Национальный парламент добьется достаточного прогресса в деле разработки и утверждения нового законодательства.

There was also progress in drafting legislation for the special protective zones and related protective measures.
Наблюдался также прогресс в подготовке законодательства для специальных охранных зон и соответствующих охранных мер.

That fact shows, however, how much time and effort is still needed to achieve real progress in drafting treaty language.
Этот факт показывает, сколько еще времени и усилий потребуется для достижения реального прогресса в выработке текста договора.

It was making progress in drafting the regulation of a comprehensive law.
Он достиг определенных успехов в разработке положений всеобъемлющего закона.

We also note with satisfaction that the International Seabed Authority made significant progress in drafting the seabed mining code.
Также отрадно видеть, что Международный орган по морскому дну добился заметного прогресса в подготовке устава разработки морского дна.

Jordan was following with interest the progress in drafting the optional protocol to the Convention on the right to petition.
Иордания с интересом следит за прогрессом в разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о праве на обращение.

In the past year, the Authority has made considerable progress in its substantive work, including significant progress in drafting the seabed mining code.
За истекший год Орган добился значительного прогресса в работе по вопросам существа, в том числе существенных сдвигов в подготовке устава разработки морского дна.

The Government made progress in drafting key legislation on national security, defence and internal security.
Правительство добилось успехов в составлении основных законодательных актов по вопросам национальной безопасности, обороны и внутренней безопасности.

The secretariat presented an introduction to the concept of policy briefs and reported on progress in drafting a new policy brief on the topic"Images of older persons.
Секретариат представил введение в концепцию информационных записок по вопросам политики и сообщил о ходе составления новой информационной записки по вопросам политики на тему" Образы пожилых людей.

Major progress in drafting and adoption of legislation, and in the capacity-building of national environmental institutions;
Значительный прогресс в составлении и принятии законодательства, а также в наращивании потенциала национальных природоохранных учреждений;

The secretariat told delegations that they would be kept informed of progress in drafting the note, which formed part of the documentation for the second session of CTIED.
Секретариат информировал делегации о том, что они будут информироваться о ходе подготовки записки, поскольку она включена в документацию второй сессии КРТПП 16- 18 июня 1998 года.

Working against a tight schedule which allowed for little more than a year for substantive negotiations, the Committee and its two working groups made considerable progress in drafting a text of the Convention.
Работая по жесткому графику, в соответствии с которым на проведение переговоров по существу вопросов отводилось лишь немногим более года, Комитет и его две рабочие группы добились существенного прогресса в разработке текста конвенции.

The Constituent Assembly has made slow progress in drafting the new Constitution, one of the key pillars of the Comprehensive Peace Agreement.
Учредительное собрание не добилось большого прогресса в подготовке новой конституции, одного из ключевых элементов Всеобъемлющего мирного соглашения.

Invites the ChairpersonRapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal intersessional consultations with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group;
Предлагает Председателю- докладчику рабочей группы и всем заинтересованным сторонам провести широкие неформальные межсессионные консультации с целью содействия достижению прогресса в разработке декларации о правах коренных народов на следующей сессии рабочей группы;

Mr. KLEIN said he had made progress in drafting a general comment on article 12, but would not submit a text to the Committee until its March 1998 session.
Г-н КЛЯЙН говорит, что, хотя его работа по составлению проекта замечания общего порядка по статье 12 продвинулась вперед, он представит Комитету соответствующий текст лишь на сессии, запланированной на март 1998 года.

From the point of view of possible use by other European countries, it would be extremely useful to receive information about progress in drafting a normative framework concerning gas distribution for the countries in the European Union.
Было бы крайне полезным получить сведения о ходе разработки нормативной базы газораспределения стран членов ЕС, с целью их изучения на предмет возможного применения другими Европейскими странами.

It also noted the progress in drafting the report on the cause-effect relationships(in forest ecosystems) in cooperation with ICP Integrated Monitoring and in addressing the effects of ozone with ICP Vegetation.
Она также отметила прогресс в подготовке проекта доклада о причинно-следственных связях( в лесных экосистемах) в сотрудничестве с МСП по комплексному мониторингу и в изучении воздействия озона совместно с МСП по растительности.

His delegation was pleased to note that the Ad Hoc Committee and the Working Group had made significant progress in drafting the complete text of the convention on the suppression of terrorist bombings, with the exception of one article.
Делегация Республики Корея с удовлетворением отмечает, что Специальный комитет и Рабочая группа добились важных успехов в деле подготовки полного текста конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, за исключением одной статьи.

He noted the progress in drafting the report on the cause-effect relationships(in forest ecosystems) in cooperation with ICP Integrated Monitoring and in addressing the effects of ozone with ICP Vegetation.
Он отметил прогресс, достигнутый в области подготовки доклада о причинно-следственных связях( в лесных экосистемах) в сотрудничестве с МСП по комплексному мониторингу, а также в области рассмотрения воздействия озона в сотрудничестве с МСП по растительности.

The secretariat presented an introduction to the policy briefs on ageing and reported on progress in drafting two new policy briefs:(a)'Tapping the Potential of Volunteering" and(b)"Age-Friendly Employment: policies and practices.
Секретариат представил введение к информационным запискам по проблемам старения и сообщил о ходе подготовки двух новых информационных записок по вопросам политики: а" Использование возможностей добровольной помощи" и b" Благоприятная для возраста политика и практика в области занятости.

There has been notable progress in drafting and passing basic legislation in the international financial institution, energy and income tax sectors but the Provisional Institutions still lack assessment and implementation capacity in these fields.
Отмечались определенные достижения в подготовке и принятии базового законодательства по международным финансовым учреждениям, энергетике и подоходному налогу, однако временным институтам все еще недостает потенциала в плане оценки и осуществления в этих областях.

The Council endorsed the Commission's decision to invite the Chairperson-Rapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal intersessional consultations with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group.
Совет одобрил решение Комиссии предложить Председателю- докладчику Рабочей группы и всем заинтересованным сторонам провести широкие неформальные межсессионные консультации с целью содействия достижению прогресса в разработке декларации о правах коренных народов на следующей сессии рабочей группы.

The Preparatory Commission has made some progress in drafting the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes for the future Court, but much remains to be done if the deadline of 30 June 2000 set by the Rome Conference is to be met.
Подготовительная комиссия добилась определенного прогресса в разработке Правил процедуры и доказывания и Элементов преступлений для будущего Суда, однако к установленному Римской конференцией на 30 июня 2000 года сроку предстоит еще много сделать.

Invites the ChairpersonRapporteur of the Working Group to undertake inquiries with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to determine the possibility of convening additional meetings of the Working Group, within existing resources, with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people;
Предлагает Председателю- Докладчику рабочей группы запросить мнения совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для принятия решения по вопросу о возможности проведения дополнительных совещаний рабочей группы, в рамках имеющихся ресурсов, с целью содействия достижению прогресса в разработке проекта декларации о правах коренных народов;

The announced intention of Cuba to ratify the Treaty of Tlatelolco and the substantial progress in drafting a treaty on the African nuclear-weapon-free zone bring the entire continents of Latin America and Africa closer to full non-nuclear status.
Объявленное намерение Кубы ратифицировать Договор Тлателолко и устойчивый прогресс в разработке договора по созданию в Африке зоны, свободной от ядерного оружия, приближают целые континенты- Латинскую Америку и Африку- к достижению безъядерного статуса.

Under operative paragraph 6 of the resolution, the Commission invited the Chairperson-Rapporteur of the Working Group to undertake enquiries with OHCHR to determine the possibility of convening additional meetings of the Working Group, within existing resources, with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people.
В пункте 6 постановляющей части резолюции Комиссия предложила Председателю- докладчику Рабочей группы запросить мнения совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для принятия решения по вопросу о возможности созыва дополнительных совещаний Рабочей группы, в рамках имеющихся ресурсов, с целью содействия достижению прогресса в разработке проекта декларации о правах коренных народов.

Notes that the judges have made considerable progress in drafting the Regulations of the Court, and looks forward to their circulation to States Parties for comments immediately after their adoption, in accordance with article 52, paragraph 3, of the Rome Statute;
Отмечает, что судьи добились значительного прогресса в разработке Регламента Суда и с нетерпением ожидает его рассылки государствам- участникам для представления замечаний непосредственно после его принятия в соответствии с пунктом 3 статьи 52 Римского статута;

In September 2010, the Committee considered a response to its previous enquiry, and asked Ukraine to provide updated information on the implementation of the strategy, reporting progress in drafting or adopting legislation referred to in the strategy, as well as the planned decree on public participation, and indicating and explaining any changes to the schedule in the strategy.
В сентябре 2010 года Комитет рассмотрел ответ на свой предыдущий запрос и просил Украину представить обновленную информацию об осуществлении стратегии, сообщив о прогрессе в разработке или принятии указанного в стратегии законодательства и запланированного постановления об участии общественности, а также о любых изменениях, внесенных в график реализации стратегии, вместе с разъяснениями в их отношении.