What is the translation of " PROGRESS IN THE FIELD OF DISARMAMENT " in Russian?

• прогресса в области разоружения
• прогресса в сфере разоружения
• прогресс в области разоружения
• прогрессу в области разоружения

Examples of using Progress in the field of disarmament in English and their translations into Russian

There were considerable opportunities for progress in the field of disarmament.
Для прогресса в области разоружения имеются существенные возможности.

Only substantive progress in the field of disarmament will help turn the twenty-first century into one that is more civilized and one which spills less blood on the altars of war.
Только благодаря существенному прогрессу в области разоружения XXI век может стать веком, который будет более цивилизованным и в котором будет принесено меньше кровавых жертв на алтарь войны.

And we did in fact make undeniable progress in the field of disarmament.
Да мы и действительно добились бесспорного прогресса в сфере разоружения.

Universal adherence to existing Conventions and regimes of non-proliferation would greatly enhance international peace and security and contribute to further progress in the field of disarmament.
Всеобщее присоединение к существующим конвенциям и режимам нераспространения значительно укрепило бы международный мир и безопасность и способствовало бы дальнейшему прогрессу в области разоружения.

Since 1996 we have witnessed positive progress in the field of disarmament.
С 1996 года мы являемся свидетелями положительного прогресса в области разоружения.

I cannot fail to relate this progress in the field of disarmament to the work accomplished in recent years by the Disarmament Commission as the principal multilateral, deliberative organ of universal character.
Я не могу не отметить, что этот прогресс в области разоружения достигнут благодаря работе, проделанной в последние годы Комиссией по разоружению, являющейся главным многосторонним, совещательным органом универсального характера.

In the past year there was little progress in the field of disarmament.
За минувший год сколько-нибудь заметного прогресса в области разоружения не наблюдалось.

Such phenomena run counter to the trend of the times and as such are detrimental to international peace and security, and are hampering progress in the field of disarmament.
Такие феномены идут вразрез с веянием времени и как таковые наносят ущерб международному миру и безопасности, а также тормозят прогресс в сфере разоружения.

It is encouraging to see that real progress in the field of disarmament can still be made.
Отрадно видеть, что подлинный прогресс в области разоружения попрежнему достижим.

My delegation firmly believes that success in preserving and maintaining international peace, security and stability will depend on progress in the field of disarmament.
Моя делегация твердо считает, что успех сохранения и поддержания международного мира, безопасности и стабильности будет зависеть от прогресса в области разоружения.

It is easy to see the magnitude of the obstacles that block progress in the field of disarmament and arms control, which is so complicated and frustrating.
Нетрудно видеть масштабы препятствий, которые мешают прогрессу в области разоружения и контроля над вооружениями, области столь сложной и вызывающей разочарование.

The end of East-West antagonism unquestionably provides the international community with a unique opportunity to make significant progress in the field of disarmament and arms reduction.
Безусловно, прекращение противостояния между Востоком и Западом дает международному сообществу уникальную возможность достичь существенного прогресса в области разоружения и сокращения вооружений.

Without effective, verifiable and irreversible progress in the field of disarmament, there can be few, if any, sustainable results of non-proliferation regimes.
Без эффективного, поддающегося проверке и необратимого прогресса в области разоружения едва ли можно достичь каких-либо устойчивых результатов в режимах нераспространения.

This vision, in our view, cannot be achieved without tangible progress in the field of disarmament.
Эта концепция, с нашей точки зрения, не может быть реализована без ощутимого прогресса в области разоружения.

Without effective, verifiable and irreversible progress in the field of disarmament, particularly nuclear disarmament, there can be little, if any, reliable and sustainable results deriving from non-proliferation regimes.
Без эффективного, проверяемого и необратимого прогресса в области разоружения, особенно ядерного разоружения, вряд ли можно достичь надежных и прочных результатов в связи с осуществлением режимов нераспространения.

The past few years have witnessed encouraging progress in the field of disarmament.
Последние несколько лет были отмечены обнадеживающим прогрессом в области разоружения.

Given the strong global calls for solutions and progress in the field of disarmament and nonproliferation, we have an obligation to seek results, and not simply produce policy statements along known lines.
С учетом звучащих на глобальном уровне настоятельных призывов к нахождению решений и достижению прогресса в области разоружения и нераспространения мы обязаны добиваться результатов, а не просто выступать с программными заявлениями по известным вопросам.

This Committee has the task of establishing guidelines to ensure significant progress in the field of disarmament.
Этот Комитет призван разработать руководящие принципы с тем, чтобы обеспечить существенный прогресс в области разоружения.

Following such progress in the field of disarmament and non-proliferation, last month, the monumental New START Treaty between the two major nuclear-weapon States entered into force, and added to the global momentum towards a world free of nuclear weapons.
Вслед за прогрессом в области разоружения и нераспространения в прошлом месяце вступил в силу монументальный новый Договор по СНВ между двумя крупными ядерными государствами, который усилил глобальный импульс к миру, свободному от ядерного оружия.

There are other areas, however, where we have witnessed very little progress in the field of disarmament and non-proliferation.
Однако имеются и другие области, где мы наблюдаем очень незначительный прогресс в сфере разоружения и нераспространения.

Historically and traditionally, members of the Non-Aligned Movement have played a key role in the field of United Nations peacekeeping operations and in the multilateral efforts to achieve progress in the field of disarmament.
Исторически и традиционно члены Движения неприсоединения играют одну из ключевых ролей в области операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в многосторонних усилиях по достижению прогресса в области разоружения.

Mr. Eloumni(Morocco)(spoke in French): No body and no instrument can ensure effective progress in the field of disarmament in the absence of genuine political will and a favourable international context.
Г-н Элумни( Марокко)( говорит пофранцузски): Ни один орган и ни один документ не могут обеспечить реальный прогресс в области разоружения в отсутствие искренней политической воли и благоприятных международных условий.

Our leaders stressed the need to profit from the new post-cold-war environment in order to register and consolidate progress in the field of disarmament.
Руководители наших стран подчеркнули, что необходимо воспользоваться возможностями обстановки, сложившейся в новый период после завершения" холодной войны", с тем чтобы отметить и закрепить прогресс в области разоружения.

Progress in the field of disarmament and non-proliferation is needed, in accordance with existing relevant international instruments and by negotiating new treaties, such as a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Необходим прогресс в области разоружения и нераспространения на основе существующих международных документов и проведение переговоров по новым договорам, таким, как договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

The improvement in the international security situation facilitates sustained progress in the field of disarmament.
Улучшение положения в сфере международной безопасности содействует устойчивому прогрессу в области разоружения.

Bearing in mind the crucial contribution which progress in the field of disarmament, arms control, non-proliferation, transparency in arms transfers and confidence-building measures can make to the maintenance of international peace and security, Russia pp 7.
Учитывая исключительно важный вклад, который прогресс в области разоружения, контроля над вооружениями, нераспространения, транспарентности в поставках оружия и мер укрепления доверия может внести в дело поддержания международного мира и безопасности, Россия, пп 7.

We are looking forward to this year with great hope and expectations to achieve real progress in the field of disarmament, arms control and non-proliferation.
Мы с большими надеждами и упованиями рассчитываем, что этот год позволит нам достичь реального прогресса в сфере разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

With the dissolution of the Soviet Union and profound political changes in Eastern Europe, more than four decades of adverse ideological and military competition between East and West came to an end, creating unprecedented opportunities for substantive progress in the field of disarmament.
С распадом Советского Союза и глубокими политическими изменениями в Восточной Европе более чем четыре десятилетия враждебного идеологического и военного соревнования между Востоком и Западом пришли к концу, создавая беспрецедентные возможности для существенного прогресса в области разоружения.

It is encouraging to note that in the past few years the international community has witnessed remarkable progress in the field of disarmament, non-proliferation and international security.
Отрадно отметить, что за последние несколько лет международное сообщество стало свидетелем замечательного прогресса в области разоружения, нераспространения и международной безопасности.

Belarus aims to achieve further progress in the field of disarmament, in particular by banning chemical, bacteriological and other toxic weapons, by putting an end to research into new weapons of mass destruction, and by preventing an arms race in space.
Позиция Беларуси заключается в стремлении к дальнейшему прогрессу в области разоружения, в особенности в запрещении химического, бактериологического и другого токсинного оружия, в прекращении разработки новых видов оружия массового уничтожения, а также в предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.