What is the translation of " PROGRESS IN VARIOUS " in Russian?

• прогресс в различных
• прогресса в различных

Examples of using Progress in various in English and their translations into Russian

However, during this time we have made good progress in various areas.
Однако думаю, что за это время мы добились хороших подвижек в различных сферах.

Singapore noted progress in various areas including the promotion of gender balance and education.
Сингапур отметил прогресс в различных областях, включая поощрение гендерного баланса и образование.

In a few years, it has achieved notable progress in various sectors.
Спустя несколько лет он достиг заметного прогресса в различных секторах.

Poland noted the progress in various areas, including attempts to improve the situation of women.
Польша отметила прогресс в различных областях, в том числе попытки улучшить положение женщин.

These measures have led to considerable progress in various areas of activity.
Такие меры способствовали существенному продвижению вперед в различных областях деятельности.

Uzbekistan welcomed progress in various areas and legislative measures to protect vulnerable groups.
Узбекистан приветствовал достигнутый прогресс в различных областях и законодательные меры по защите уязвимых групп.

In only a few years, Afghanistan has achieved notable progress in various sectors.
Всего за несколько лет Афганистан добился заметного прогресса в различных областях.

He noted the progress in various areas as well as the disparities that remained between and within countries.
Он отметил прогресс в различных областях, а также сохраняющиеся различия как между странами, так и в самих странах.

Over the past 18 years that I have been living in Armenia, I have noticed great progress in various sectors.
Что за 18 лет пребывания в Армении в различных сферах имеется ощутимый прогресс.

The Democratic Republic of the Congo noted progress in various areas of national life and improvements to legislation.
Демократическая Республика Конго отметила прогресс в различных областях и улучшения, внесенные в законодательство.

Some of those conferences have adopted specific goals, targets and timetables for progress in various social areas.
На некоторых из этих конференций были установлены конкретные цели, нормативы и сроки для продвижения вперед в различных социальных областях.

Thus, their progress in various social and economic arenas is now being subjected to various challenges.
И поэтому теперь различным испытаниям подвергаются их достижения в различных социальных и экономических областях.

Indicators of the Partnership Programme will be elaborated to assess the progress in various areas and projects.
Для измерения прогресса будут разработаны индикаторы Программы партнерства, необходимые для оценки прогресса по различным направлениям и проектам.

This has resulted in significant progress in various sectors, such as health, education, infrastructure and agriculture.
Это привело к существенному прогрессу в различных секторах, включая здравоохранение, образование, инфраструктуру и сельское хозяйство.

Show your skills in online puzzle games where you have to fit pieces and solve the puzzles to progress in various picturesque adventures.
Покажите свои навыки в онлайн- игры, где вы должны вписываться головоломки и решать головоломки, чтобы прогрессировать в различных живописных приключений.

Despite all this progress in various areas, we are still concerned because levels of poverty continue to be similar to those of the 1980s.
Несмотря на весь этот прогресс, достигнутый в различных областях, мы попрежнему обеспокоены сохранением масштабов нищеты на уровне 80х годов.

The civil affairs component, through the mechanism of the joint implementation committees, has continued to record progress in various important areas.
Действуя через механизм совместных имплементационных комитетов, компонент, занимающийся гражданскими делами, продолжал продвигаться вперед по различным важным направлениям.

Reciprocal actions can significantly contribute to progress in various social areas in order to effectively address the existing challenges.
Взаимные действия могут существенно способствовать прогрессу в различных социальных областях для эффективного решения существующих проблем.

Noting progress in various domains, Egypt requested further information on measures to provide social services, especially in the area of healthcare and housing.
Отмечая прогресс в различных областях, Египет просил представить дополнительную информацию о мерах по оказанию социальных услуг, в особенности в сферах здравоохранения и жилья.

Within a short period of several years, the SCO has basically completed its work on mechanism-building and has achieved noticeable progress in various fields and on establishing external ties.
Всего лишь за несколько лет ШОС удалось закончить в целом работу по укреплению своего механизма и достичь заметного прогресса в различных областях, а также в налаживании международных связей.

It had recently achieved significant progress in various agro-industries, including biofuels, and aimed at greater expansion in those and other fields.
В последнее время Судан добился значительного прогресса в различных отраслях агропромышленного производства, в том числе в области производства биотоплива, и намерен продолжать расширение производства в этих и других областях.

Exert more efforts and take measures to promote women's rights and protection in accordance to traditional Chinese norms and values, to achieve more progress in various fields(Oman);
Прилагать больше усилий и принимать соответствующие меры для поощрения и защиты прав женщин в соответствии с традиционными китайскими нормами и ценностями для достижения более значительных успехов в различных областях( Оман);

A broad range of decisions and recommendations aimed at fostering progress in various sectoral and cross-sectoral areas of Agenda 21 and, in particular, in its means of implementation.
Широкий спектр решений и рекомендаций, направленных на содействие прогрессу в различных секторальных и межсекторальных областях Повестки дня на XXI век, в частности в том, что касается средств ее осуществления.

In the Asia-Pacific region, the trend towards political dialogue and cooperation should create a more positive environment for the achievement of progress in various fields, including human rights.
В азиатско-тихоокеанском регионе тенденция к развитию политического диалога и сотрудничества должна создать более благоприятные условия для достижения прогресса в различных областях, в том числе и в области прав человека.

Past the midway point to the target date of 2015, despite significant progress in various areas, there were still serious challenges that affected the well-being of all people, especially the world's poorest and most vulnerable.
До контрольной даты- 2015 года- осталось менее половины отведенного времени, и несмотря на существенный прогресс в различных областях, по-прежнему существуют серьезные проблемы, отрицательно влияющие на благосостояние всех людей, особенно беднейших и наиболее уязвимых.

In view of the in-depth discussion on important regional and international issues, and review of the role of the ACD and the progress made since the first ACD Summit, as well as the challenges and opportunities lying ahead and directions to pace up progress in various areas, we declare the following.
С учетом глубокого обсуждения важных региональных и международных вопросов и рассмотрения роли ДСА и прогресса, достигнутого с момента проведения первого Саммита в рамках ДСА, а также будущих вызовов и возможностей и направлений ускорения прогресса в различных областях заявляем следующее.

The meeting noted that while countries have undertaken a number of concrete actions and made some progress in various areas, a lot remained to be done to widen and deepen the reach in terms of poverty reduction, improved livelihoods and economic growth.
На совещании было отмечено, что, хотя страны приняли ряд конкретных мер и добились определенного прогресса в различных областях, еще многое необходимо сделать для расширения и углубления деятельности по сокращению масштабов нищеты, обеспечению более надежных средств к существованию и экономического роста.

In a more recent UNCTAD Discussion Paper, 8 assessing the progress in various areas of reform of the international financial architecture, it was noted that no agreement had been reached as yet over the role of IMF in standstill arrangements and over the desirability of establishing an international rules-based system for crisis solution.
В одном из последующих дискуссионных документов ЮНКТАД8, посвященном оценке прогресса в различных областях реформы международной финансовой архитектуры, было отмечено, что пока не достигнуто согласия по вопросу о роли МВФ в связи с процедурой введения моратория на обслуживание внешней задолженности, а также по вопросу о целесообразности создания международной нормативной базы для преодоления кризисов.

Space exploration and applications are promoting the development of new advanced technologies and the achievement of improved effectiveness and progress in various areas of industry, agriculture, transport, energy, communications and many other vital spheres of activity.
Освоение и использование космического пространства способствует развитию новых высоких технологий, повышению эффективности и прогрессу в различных отраслях промышленности, сельском хозяйстве, транспорте, энергетике, связи и многих других сферах жизнедеятельности общества.

Moreover, the Committee pinpoints specific instances of gender-based persecution, and monitors progress in various countries with respect to the adoption of laws against domestic violence, the inclusion of the principle of equality in legal and constitutional codes, and the level of participation of women in political and social areas.
Кроме того, Комитет выявляет конкретные случаи преследования по признаку пола и следит за прогрессом, достигнутым в различных странах в области принятия законов по борьбе с бытовым насилием, учета принципа равноправия в кодексах законов и конституциях и участия женщин в политической и общественной жизни.