What is the translation of " PROGRESS IN UNDERSTANDING " in Russian?

• прогресс в понимании
• прогресса в понимании
• прогрессу в понимании
• прогресс в уяснении

Examples of using Progress in understanding in English and their translations into Russian

We have made progress in understanding each other better.
Мы добились прогресса в лучшем понимании друг друга.

The focus herein is on important recent developments, new data and progress in understanding"what works.
В нем основное внимание уделяется важным последним событиям, новым данным и прогрессу в понимании эффективных мер.

The progress in understanding the osseointegration processes gave impetus to the development of new materials for dental implantology.
Прогресс в понимании процессов остеоинтеграции обусловил развитие новых материалов для дентальной имплантологии.

It is shown that this technique allows progress in understanding the dynamics of the Earth's magnetosphere.
Показано, что данный метод исследования позволит продвинуться в понимании динамики состояний магнитосферы Земли.

Further progress in understanding and enhancing women's human security stands to have a major impact on the implementation of the Platform for Action as a whole.
Дальнейший прогресс в деле понимания и улучшения личной безопасности женщин несомненно окажет существенное влияние на осуществление Платформы действий в целом.

The focus herein is on important recent developments, new data, and progress in understanding what works.
Основное внимание в настоящем докладе уделяется важным последним событиям, новым данным и прогрессу в понимании того, какие меры являются эффективными.

Victor showed significant early progress in understanding language and reading simple words, but failed to progress beyond a rudimentary level.
Виктор показал значительный прогресс на раннем этапе в понимании языка и чтении простых слов, но не смог продвинуться дальше элементарного уровня.

All participants of the course agreed that the course had helped them make substantial progress in understanding the assessment process using CASAL.
Все участники согласились, что благодаря этому курсу они далеко продвинулись в понимании процедуры оценки с использованием CASAL.

Progress in understanding the fishery's potential impacts on dependent and related species, including the review undertaken at FEMA2, studies of the trophic status of.
Прогресс в понимании потенциальных воздействий промысла на зависимые и связанные виды, включая обзор, проведенный в FEMA2, исследования трофического статуса.

Since February 2003, when the IAEA started its verification of Iran's undeclared programme, the Agency has made steady progress in understanding its nature and extent.
С февраля 2003 года, когда МАГАТЭ начало деятельность по контролю над незаявленной программой Ирана, мы постепенно добились многого в понимании ее сущности и масштаба.

The four expert meetings represent progress in understanding the range of approaches to address loss and damage associated with the adverse effects of climate change.
Благодаря проведению четырех совещаний экспертов был достигнут прогресс в понимании спектра подходов к решению проблем потерь и ущерба в результате неблагоприятных последствий изменения климата.

For example, mathematicians still lack an understanding of how to construct examples of mirror Calabi-Yau pairs though there has been progress in understanding this issue.
В частности, математики пока что не вполне понимают, как строить новые примеры зеркально симметричных многообразий Калаби- Яу, несмотря на некоторый прогресс в этой области.

In the 30 years of UNFPA's work, countries have made appreciable progress in understanding population issues and in undertaking measures to find solutions.
За 30 лет деятельности ЮНФПА страны добились достойного высокой оценки прогресса в понимании связанных с народонаселением проблем и в принятии мер по отысканию им решений.

There has been progress in understanding how bacteria and viruses spoof or hijack host machinery to regulate their own proliferation, for example for the bacteria Streptococcus pyogenes.
Достигнут определенный прогресс в уяснении того, как бактерии и вирусы обманывают или блокируют механизмы организма- хозяина для регулирования своего собственного распространения, например по бактериям Streptococcus pyogenes.

An analysis of the results achieved shows that Belarus has, for the most, part, made progress in understanding and improving the situation of women, including by implementing a targeted, gender-sensitive social policy.
Оценивая достигнутые результаты, в целом можно констатировать, что Республика Беларусь сделала шаг вперед по пути осмысления и улучшения положения женщин, в том числе посредством реализации целевой социальной политики на гендерной основе.

Progress in understanding the right to food and in clarifying its content has been made possible by the efforts of the international human rights system, Governments, organizations of the United Nations system and NGOs.
Прогресс в понимании права на питание и в уточнении его содержания стал возможным благодаря усилиям международной системы прав человека, правительств, организаций системы Организации Объединенных Наций и НПО.

The Committee on Space Research(COSPAR) actively promoted progress in understanding the space debris problem and supported efforts to reach a global solution on debris mitigation.
Комитет по исследованию космического пространства( КОСПАР) активно содействовал прогрессу в понимании проблемы космического мусора и поддерживал усилия, направленные на выработку глобального решения по уменьшению засорения космического пространства.

While there has been considerable evolution in the concept of the rule of law in recent years and substantial debate about the importance of the rule of law on development, there has been little progress in understanding the key role that the criminal justice system has in establishing, maintaining and strengthening the rule of law.
Хотя в последние годы понятие верховенства права претерпело существенные изменения и широко обсуждается вопрос о важности принципа верховенства права для целей развития, произошел лишь незначительный прогресс в понимании ключевой роли системы уголовного правосудия в создании, поддержании и укреплении верховенства права.

Since 2006, we have made real progress in understanding how the world's 232 million international migrants affect the development of their countries of origin and destination.
За период с 2006 года мы добились реального прогресса в понимании того, как 232 миллиона международных мигрантов по всему мира воздействуют на развитие своих стран происхождения и принимающих стран.

The way in which the Church is bound to both the uniqueness of the event and progress in understanding it is very well illustrated in the farewell discourse of the Lord when, taking leave of his disciples, he says:"I have yet many things to say to you, but you cannot bear them now.
Оба эти аспекта- уникальность явления и процесс его понимания- нашли свое наиболее полное отражение в прощальных словах Господа, адресованных ученикам:« Еще многое имею сказать вам; но вы теперь можете вместить.

Despite progress in understanding the problem and in the implementation of initiatives, there is still much to be done, with respect not only to the devising of new strategies but also to the institutional coordination within and outside the various government sectors to expand activities aimed at combating child labour.
Несмотря на прогресс, достигнутый в понимании данной проблемы, и несмотря на осуществленные инициативы, предстоит еще многое сделать не только в плане разработки новых стратегий, но и в отношении обеспечения институциональной координации внутри различных правительственных секторов и вне их, с тем чтобы расширить деятельность, направленную на борьбу с детским трудом.

The Subcommittee noted with appreciation that IADC had continued its efforts to achieve further progress in understanding the various technical aspects connected with space debris, taking into account the comments submitted by member States to the IADC space debris mitigation guidelines.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что МККМ продолжает предпринимать усилия в целях достижения дальнейшего прогресса в понимании различных технических аспектов, связанных с космическим мусором, принимая во внимание замечания, представляемые государствами- членами по руководящим принципам МККМ по предупреждению образования космического мусора.

Although there has been some progress in understanding the factors that may eventually trigger a currency crisis, there remain significant gaps in knowledge, and each crisis appears to be somewhat different from previous ones.
Хотя наблюдается некоторый прогресс в понимании факторов, которые могут потенциально привести к возникновению валютного кризиса, в представлении о них остаются существенные пробелы, и каждый кризис, похоже, в чемто не похож на предыдущий.

The study"Wood Resource Availability and Demands" represents significant progress in understanding these issues, using a wood resource balance approach, but is nearing the limits of what can be achieved with data presently available internationally.
Исследование" Потребности в ресурсах древесины и их наличие" представляет собой важный прогресс в деле понимания этих вопросов путем использования подхода, основанного на балансе ресурсов древесины, однако оно приблизилось к пределу того, что можно достигнуть при имеющихся на международном уровне данных.

The presenter noted progress in understanding the spatial and temporal changes in climate since the last IPCC report, such as: numerous data sets and data analyses being improved and extended, broader geographical coverage of the studies, better understanding of uncertainties; and measurement and observation of a wider range of variables.
Выступавший отметил прогресс в деле углубления понимания пространственных и временных изменений климата, достигнутый после выхода в свет последнего доклада МГЭИК: улучшаются и расширяются многочисленные наборы данных и материалы анализа данных, шире стал географический охват исследований, глубже стало понимание факторов неопределенности, измерения и наблюдения стали проводиться по более широкому спектру переменных.

The Commission is invited to express its views on the status of the SNA updating, comment on the progress in understanding the factors impeding the implementation of the 1993 SNA and discuss possible solutions to improve the level, scope and pace of the 1993 SNA implementation in developing countries.
Комиссии предлагается высказать свои мнения о положении дел с обновлением СНС и высказать замечания относительно прогресса в том, что касается понимания факторов, препятствующих внедрению СНС 1993 года, и обсудить возможные меры по расширению масштабов и ускорению темпов внедрения СНС 1993 года в развивающихся странах.

To encourage, monitor and assess progress in understanding of the NEO population and the associated impact hazard and in the innovative application of space technology for purposes of NEO reconnaissance and mitigation;
Поощрение, мониторинг и оценка прогресса в понимании совокупности ОСЗ и связанных с ними рисков столкновения и в новаторском применении космической техники для целей разведки ОСЗ и снижения рисков;

The Working Group I contribution describes progress in understanding of the human and natural drivers of climate change, observed climate change, climate processes and attribution, and estimates of projected future climate change.
В нем описываются успехи в познании антропогенных и природных факторов изменения климата, а также наблюдаемые климатические изменения, климатические процессы и определяющие их силы и приводятся ориентировочные прогнозы климатических изменений на будущее.

The implementation of this strategy has yielded tangible progress in understanding the situation of our population, which is indispensable for adjusting demographic trends and certain social behaviours that are not conducive to sustainable human development.
Осуществление этой стратегии позволило нам добиться значительного прогресса в понимании положения нашего населения, что необходимо для корректировки демографических тенденций и определенных типов социального поведения, которые не содействуют устойчивому развитию человека.

Genomics advances have included: genome wide analysis; progress in understanding the role of Single Nucleotide Polymorphisms in disease; progress in understanding the role of copy number variation in disease; functional genomics; and increased understanding of the evolvability of gene regulatory networks.
К числу достижений в области геномики относятся: широкий анализ генома; прогресс в уяснении той роли, которую играет в болезни однонуклеотидный полиморфизм; прогресс в уяснении той роли, которую играет в болезни вариация числа копий генов; функциональная геномика; а также повышение уровня понимания механизмов эволюции генных регуляторных сетей.