What is the translation of " PROGRESS OF ITS IMPLEMENTATION " in Russian?

• ходе его осуществления

Examples of using Progress of its implementation in English and their translations into Russian

It also reviews the progress of its implementation.
Он также осуществляет контроль за ходом ее осуществления.

On the progress of its implementation has told the representative of the investor- the founder of"Impulse" A.
О ходе его реализации рассказал представитель инвестора- учредитель ООО« Импульс» Андраник Данелян.

It will also review the progress of its implementation.
Он будет также проводить обзор хода ее осуществления.

While the Committee welcomed the Agreement, it was aware that controversy remained over the slow progress of its implementation.
Хотя Комитет приветствовал Соглашение, он отметил сохранение противоречий относительно низких темпов прогресса в деле его осуществления.

It will also review the progress of its implementation.
Он будет также проводить обзор хода ее осуществ- ления.

In its decision, the Council called upon the parties to the Comprehensive Peace Agreement to urgently accelerate the progress of its implementation.
В своем решении Совет призвал стороны Всеобъемлющего мирного соглашения в срочном порядке ускорить ход его осуществления.

UNCCD had developed a new monitoring and reporting system to track and evaluate progress of its implementation through its 10-year strategic plan and action framework 2008- 2018.
КБОООН создала новую систему мониторинга и отчетности для отслеживания и оценки прогресса в ее осуществлении путем принятия Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции на 2008- 2018 годы.

The Group welcomed the update on the financial situation of the capital master plan, but would also like an update on the progress of its implementation.
Группа приветствует обновленную информацию о положении дел с финансированием генерального плана капитального ремонта, но при этом она хотела бы также получить обновленную информацию о ходе его осуществления.

To provide adequate feedback on the status and progress of its implementation, the FPW has a monitoring and evaluation system that brings together initiatives in monitoring gender policies and programs with the mainstream monitoring and evaluation system of government.
Чтобы получать надлежащие данные о состоянии и ходе его осуществления, РПЖ предусматривает систему контроля и оценки, которая объединяет инициативы в области контроля за проведением гендерной политики и реализацией гендерных программ с государственной системой контроля и оценки учета гендерных аспектов.

It is recommended that the board of directors hold a special meeting at least once a year to discuss the issues of strategy, progress of its implementation and updates thereto.
Рекомендуется, чтобы совет директоров не реже чем раз в год проводил специальное заседание, посвященное обсуждению вопросов стратегии, хода ее исполнения и актуализации.

Requests the Secretary-General to develop as soon as possible a comprehensive and accurate cost-accounting system for conference services, to report on the progress of its implementation to the General Assembly through the Committee on Conferences and to report the results of its use to the Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in accordance with their respective mandates;
Просит Генерального секретаря как можно скорее разработать всеобъемлющую и надежную систему учета расходов на конференционное обслуживание, представить Генеральной Ассамблее через Комитет по конференциям доклад о ходе ее внедрения и доложить Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам согласно их соответствующим мандатам о результатах использования этой системы;

Strengthen the Baby-friendly Hospital Initiative, including by providing sufficient funds and monitoring the progress of its implementation and success rates;
Активизировать инициативу по созданию больниц, ориентированных на потребности новорожденных, в том числе путем предоставления достаточных средств и мониторинга прогресса в показателях ее выполнения и успешного осуществления;

The Council had before it the latest report of the Secretary-General on the overall situation in the country(S/2006/728), called upon the parties to the Comprehensive Peace Agreement urgently to accelerate the progress of its implementation, welcomed the decision of the African Union Peace and Security Council on 20 September to extend the mandate of AMIS until 31 December 2006 and encouraged the United Nations to provide more assistance to AMIS.
Рассмотрев последний доклад Генерального секретаря, содержащий оценку общего положения в стране( S/ 2006/ 728), Совет призвал стороны Всеобъемлющего мирного соглашения в неотложном порядке ускорить прогресс в его осуществлении, приветствовал решение Совета мира и безопасности Африканского союза от 20 сентября о продлении мандата МАСС до 31 декабря 2006 года и призвал Организацию Объединенных Наций увеличить объем помощи, предоставляемой МАСС.

The Committee also recommends that the State party take measures to implement the Baby-friendly Hospital Initiative, including by providing sufficient funds and monitoring the progress of its implementation and success rates.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры для реализации Инициативы" Больницы дружелюбного отношения к ребенку", в том числе путем выделения для этого достаточных финансовых средств и отслеживания хода ее осуществления и показателей результативности.

Moreover, in paragraph 1 of its resolution 50/206 D of 23 December 1995, the General Assembly had requested the Secretary-General to develop as soon as possible a comprehensive and accurate cost-accounting system for conference services, to report on the progress of its implementation to the General Assembly through the Committee on Conferences and to report the results of its use to the Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in accordance with their respective mandates.
Кроме того, в пункте 1 своей резолюции 50/ 206 D от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря как можно скорее разработать всеобъемлющую и надежную систему учета расходов на конференционное обслуживание, представить Генеральной Ассамблее через Комитет по конференциям доклад о ходе ее внедрения и доложить Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам согласно их соответствующим мандатам о результатах использования этой системы.

Justification of the project's attractiveness for its members to be supported by the results of financial projections, analysis of the market potential, project transparency and the ability to monitor the progress of its implementation and the targeted use of funds.
Обоснование привлекательности проекта для его участников необходимо подкрепить результатами финансовых прогнозов, анализом потенциала рынка, прозрачностью проекта и возможностью осуществлять контроль за ходом его реализации проекта и целевым использованием средств.

Furthermore, the 10-year review should not renegotiate the Barbados Programme of Action, but should focus entirely on the progress of its implementation and assess its successes and failures.
Кроме того, было отмечено, что в рамках десятилетнего обзора следует заняться не согласованным пересмотром Барбадосской программы действий, а сосредоточить все внимание на ходе ее осуществления и оценке успехов и неудач.

Although the PoA provides clear arrangements for the review and monitoring of progress in its implementation, results-oriented evaluation and assessment of progress at the national level remains a challenge.
Хотя в ПД предусмотрены четкие механизмы обзора и мониторинга прогресса в деле ее осуществления, оценка, ориентированная на конкретные результаты, и анализ прогресса на национальном уровне остаются серьезной проблемой.

The programme recommended periodic reviews of progress in its implementation.
Программа содержала рекомендацию о проведении периодических обзоров хода ее осуществления.

Periodic reviews of progress in its implementation were conducted in 1987, 1992, 1997, 2002 and 2005.
Периодические обзоры хода ее осуществления были проведены в 1987, 1992, 1997, 2002 и 2005 годах.

In 2010, UNIOGBIS made notable progress in the implementation of its mandate.
В 2010 году ЮНИОГБИС добилось значительного прогресса в осуществлении возложенного на него мандата.

In that connection, Japan welcomed the Commission's decision to conduct an annual review of progress in the implementation of its decisions.
В этой связи Япония с удовлетворением отмечает решение Комиссии осуществлять ежегодный анализ прогресса, достигнутого в исполнении ее решений.

In a period of less than 12 months, UNTAES has achieved significant progress in the implementation of its mandate.
За менее чем 12 месяцев ВАООНВС добилась существенного прогресса в осуществлении своего мандата.

The Team of Specialists will discuss progress in implementation of its Programme of Work for 2008 and 2009 and make suggestions for changes where appropriate.
Группа специалистов обсудит ход осуществления своей программы работы на 2008 и 2009 годы и в случае целесообразности внесет предложения относительно соответствующих изменений.

From 8 June, coinciding with the Free Syrian Army's withdrawing its commitment to the six-point plan, citing a lack of progress in its implementation, UNSMIS noted the intensification of armed conflict.
С 8 июня-- даты прекращения выполнения Армией освобождения Сирии обязательств по плану, состоящему из шести пунктов,-- МООННС, ссылаясь на отсутствие прогресса в его осуществлении, отмечала эскалацию вооруженного конфликта.

It should also include mechanisms for regular and systematic monitoring and evaluation of progress in its implementation, including the development of indicators for assessing compliance with all the provisions of the Convention.
Она также может включать механизмы для регулярного и систематического контроля и оценки прогресса в ее осуществлении, в том числе разработку показателей для оценки соблюдения положений Конвенции.

Since its establishment, UNMEE has achieved significant progress in the implementation of its mandate.
Со времени ее учреждения МООНЭЭ добилась значительного прогресса в осуществлении своего мандата.

Since its establishment, UNIPSIL has made significant progress in the implementation of its mandate.
За период с момента своего создания ОПООНМСЛ добилось существенного прогресса в выполнении своего мандата.

The Human Rights Commission of Sierra Leone also made some progress in the implementation of its mandate.
Комиссия по правам человека Сьерра-Леоне также добилась определенного прогресса в осуществлении своего мандата.

Take note of the progress made in the implementation of its programme of work, as presented in annex I;
Принять к сведению достигнутый прогресс в осуществлении своей программы работы, о котором говорится в приложении I;