What is the translation of " PROGRESS OF NATIONS " in Russian?

• прогресс наций
• прогресса государств

Examples of using Progress of nations in English and their translations into Russian

The Progress of Nations.
Прогресс стран.

This report puts forward a new index to measure the economic and social progress of nations.
В докладе предлагается новый индекс измерения экономического и социального прогресса стран.

The Progress of Nations last issue, 1998.
Прогресс наций" последний выпуск, 1998 год.

The expansion of the global economy is important for peace in the world and the progress of nations, but it is not enough.
Расширение рамок глобальной экономики важно для мира во всем мире и прогресса государств, но этого недостаточно.

Progress of Nations(UNICEF publication), 1997.
Прогресс наций>>( издание ЮНИСЕФ), 1997 год.

Establish and apply indicators for tracking progress of nations and international institutions in promoting good governance and democracy;
Разработать и применять показатели для наблюдения за прогрессом государств и международных учреждений в деле поощрения разумного управления и демократии;

Mechanisms for popular participation will make it possible to imbue the liberty, independence, sovereignty and progress of nations with vitality and social content.
Механизмы народного участия позволят наполнить свободу, независимость, суверенитет и прогресс наций энергией и социальным содержанием.

As we all know, the progress of nations in the life expectancy of their people.
Общеизвестно, что прогресс наций определяется по уровню продолжительности жизни их населения.

A number of speakers, referring to the benefits of improved monitoring of progress, said that The Progress of Nations was useful in that regard.
Ряд ораторов, ссылаясь на преимущества улучшения мониторинга прогресса, указал, что издание" Прогресс наций" весьма полезно в этой связи.

The progress of nations would be incomplete if we restricted ourselves to seeking it solely through the market.
Прогресс государств будет неполным, если мы ограничимся его достижением лишь на основе рыночных отношений.

Our adversaries may bring the world into confu sion and even into war, and We must foresee the consequences of such events in order to ensure that they be directed to the progress of nations.
Если Наши вовлекают мир в смятение и даже в войну, должны предусматривать, чтобы последствия оказались полезными для преуспеяния народов.

All major publications such as State of the World's Children report and The Progress of Nations, press releases and basic UNICEF information are offered online.
На этом web- сайте представлены все основные публикации, такие, как" Доклад о положении детей в мире" и The Progress of Nations, пресс-релизы и основная информация ЮНИСЕФ.

It provides research, editorial and distribution support to The State of the World's Children report and The Progress of Nations.
Она оказывает содействие публикации доклада" The State of the World' s Children"(" Положение детей в мире") и издания" The Progress of Nations"(" Прогресс наций") в плане проведения исследований, редактирования и распространения.

According to the 1997 report of UNICEF, The Progress of Nations, violence against women and girls is the most pervasive violation of human rights in the world today.
Согласно информации, содержащейся в докладе ЮНИСЕФ« Прогресс наций» за 1997 год, насилие в отношении женщин и девочек является наиболее часто встречающейся формой нарушения прав человека в современном мире.

The recurring conflicts affecting the world are a genuine threat to peace and international security, as well as a serious obstacle to the economic and social progress of nations.
Незатухающие конфликты в мире создают настоящую опасность для мира и международной безопасности, а также выступают серьезным препятствием на пути экономического и социального прогресса государств.

The third issue of The Progress of Nations, released in June 1995, provided up-to-date data on indicators for monitoring progress towards the goals, ranking countries according to their results.
В июне 1995 года было выпущено третье издание« Progress of Nations», содержащее последние данные о показателях для наблюдения за прогрессом в достижении целей и классификации стран в соответствии с их результатами.

In the past decade, some 2 million children have been killed, 4 to 5 million disabled, 1 million orphaned and 12 million left homeless see UNICEF, 1997 Progress of Nations.
За последнее десятилетие было убито около 2 миллионов, искалечено 4- 5 миллионов, стали сиротами 1 миллион, а бездомными- 12 миллионов детей см. ЮНИСЕФ," Progress of Nations"(" Прогресс наций"), 1997 год.

The progress of nations can only be accomplished through relying on the vitality and the strength of youth who are aspiring for social changes and progressive renewal which contributes to the present and to the future.
Прогресс наций может быть обеспечен лишь в том случае, если мы будем полагаться на жизненную активность и силу молодежи, стремление которой к переменам в социальной сфере и постепенному обновлению является вкладом и в настоящее, и в будущее.

A comprehensive review of the global state of children can be found in United Nations Children's Fund(UNICEF), The Progress of Nations 2000 New York, UNICEF, 2000.
Всеобъемлющий обзор положения детей во всем мире содержится в United Nations Nations Children' s Fund( UNICEF), the Progress of Nations 2000 New York, UNICEF, 2000.

Publication of The Progress of Nations 1999 and The State of the World's Children 2000 reports represented two important steps in the launch of the Global Movement for children.
Опубликование докладов<< Прогресс наций в 1999 году>>( The Progress of Nations 1999) и<< О положении детей в мире, 2000 год>> явилось важными двумя шагами в развертывании глобального движения в интересах детей.

At the global level, UNICEF has called for action in ending violence against women and girls and made it a centrepiece of its publication, The Progress of Nations.
На глобальном уровне ЮНИСЕФ призвал принять меры к тому, чтобы покончить с насилием в отношении женщин и девочек, и отвел этой проблеме центральное место в своем издании" The Progress of Nations"" Прогресс наций.

We also reaffirm that the progress of nations must be based on sustainable development, guided by the commitments undertaken at Rio de Janeiro and the relevant processes culminating at Johannesburg, with all their agreements and initiatives.
Мы также подтверждаем, что прогресс государств должен основываться на устойчивом развитии с учетом принятых в Рио-де-Жанейро обязательств и соответствующих процессов, которые завершились в Йоханнесбурге, с опорой на все заключенные ими договоренности и выдвинутые инициативы.

They also informed the Committee about the interest attracted by an article on the importance of birth registration as a fundamental right, included in The Progress of Nations 1998.
Они также проинформировали Комитет об интересе, который вызвала статья по вопросу о важности регистрации рождений как основополагающего права, помещенная в издании The Progress of Nations 1998.

The cost, in human terms, that the war in Angola inflicts upon innocent civilians was again conveyed, shortly afterwards, in the UNICEF 1999 report, Progress of Nations, which indicated that children in Angola were at greater risk than children anywhere else in the world.
Масштабы людских жертв, которыми война в Анголе обходится ни в чем не повинному гражданскому населению, были вскоре после этого вновь раскрыты в докладе ЮНИСЕФ" Прогресс наций" за 1999 год, где указывается, что в Анголе дети подвергаются большему риску, чем в любых других районах мира.

To make the MDGs a realization, we recommend that an evaluating committee be set up by the Council, with representation from all sectors relevant to the process of tracking the progress of nations.
Сформулированных в Декларации тысячелетия, мы рекомендуем Совету создать комитет по оценке, в котором были бы представлены все сектора, имеющие важное значение для процесса наблюдения за прогрессом наций.

In 1993, UNICEF published the first of a planned annual series, Progress of Nations, which compares national indicators of the countries of each region and compares each country's indicators with the expected performance based on the gross domestic product GDP.
В 1993 году ЮНИСЕФ опубликовал первый номер из планируемой ежегодной серии" Прогресс наций", в котором сравниваются национальные показатели стран каждого региона, а также показатели каждой отдельной страны с предполагаемыми результатами, основанными на валовом внутреннем продукте ВВП.

Preparations for the proposed conference must take that challenge seriously, especially for the next millennium, where knowledge would become the single most important factor in determining the progress of nations.
При подготовке к проведению предлагаемой конференции необходимо со всей серьезностью подойти к этой проблеме, особенно в следующем тысячелетии, когда знания станут единственным важнейшим фактором, определяющим прогресс наций.

The results of enhanced data-collection efforts are used to feed into programmes at the country level, to report on global indicators in The Progress of Nations and The State of the World's Children, and to inform efforts to assess the impact of the Convention on the Rights of the Child, as in the case of the Making Children Count initiative.
Результаты деятельности по активизации усилий по сбору данных используются в рамках программ на страновом уровне с целью представления информации о глобальных показателях в документах" Прогресс наций" и" О положении детей в мире" и о мероприятиях по оценке последствий Конвенции о правах ребенка, как это имело место в случае с инициативой по учету роли детей.

In particular, it had noted with satisfaction that the United Nations Children's Fund(UNICEF) examined compliance by States Parties with the Convention on the Rights of the Child in its annual report entitled"The Progress of Nations.
Они с удовлетворением отмечают, что ЮНИСЕФ в своем ежегодном докладе, озаглавленном" Прогресс наций", учитывает такой фактор, как осуществление государствами- участниками Конвенции о правах ребенка.

In July, Vice-President Albert Joe Demby publicized the 1998 edition of the UNICEF report, The Progress of Nations, while the Minister of Finance, Development and Economic Planning, Mr. James Jonah, delivered a radio address on World Population Day, in which he highlighted the Government's intention to rehabilitate and reconstruct all war-affected areas, increase the rate of economic growth faster than population growth and reduce poverty.
В июле вице-президент Альберт Джо Демби предал гласности доклад ЮНИСЕФ о прогрессе наций за 1998 года, а министр финансов, развития и экономического планирования г-н Джеймс Джона выступил с радиообращением по случаю Всемирного дня народонаселения, в котором он рассказал о намерении правительства заняться восстановлением и реконструкцией всех пострадавших в результате войны районов, добиться того, чтобы темпы экономического роста превышали темпы роста численности населения, и уменьшить масштабы проблемы нищеты.