What is the translation of " PROGRESS ON SECURITY " in Russian?

• прогресс в деле обеспечения безопасности
• прогресс в безопасности

Examples of using Progress on security in English and their translations into Russian

Progress on security and borders.
Прогресс в области безопасности и демаркации границ.

There has been very limited progress on security sector reform in the last six months.
За последние шесть месяцев реформа сектора безопасности продвинулась весьма незначительно.

I hope that we can work together in a pragmatic and realistic manner to achieve meaningful progress on Security Council reform.
Я надеюсь, что мы, работая сообща и придерживаясь прагматичного и реалистичного подхода, сможем добиться значимого прогресса в осуществлении реформы Совета Безопасности.

Concrete progress on security sector reform during the reporting period was very limited.
Конкретный прогресс в деле реформы сектора безопасности в течение отчетного периода был весьма ограниченным.

As members are aware, the General Assembly is required to review progress on Security Council reform by the end of this year.
Как вам известно, Генеральной Ассамблее предстоит рассмотреть ход осуществления реформы Совета Безопасности к концу этого года.

It was also noted that progress on security sector reform was critical for the future stability of the Democratic Republic of the Congo.
Было также отмечено, что прогресс в деле осуществления реформы сектора безопасности имеет крайне важное значение для будущей стабильности Демократической Республики Конго.

The Special Representative expressed concern over the lack of progress on security sector reform, impunity and drug trafficking.
Специальный представитель выразил озабоченность в связи с отсутствием прогресса в реформировании сектора безопасности, безнаказанностью и торговлей наркотиками.

Sustained and tangible progress on security, governance and development issues is the key for peace, progress and stability in Afghanistan.
Устойчивый и ощутимый прогресс в решении вопросов безопасности, управления и развития играет ключевую роль в достижении мира, прогресса и стабильности в Афганистане.

But those frustrating developments should not distract us from trying to make some progress on Security Council reform, as difficult as it may be.
Однако эти негативные моменты не должны отвлекать нас от попыток добиться определенного прогресса в осуществлении реформы Совета Безопасности, независимо от возникающих трудностей.

Reaffirm that sustainable progress on security, governance and development is mutually reinforcing;
Вновь подтверждаем, что устойчивый прогресс в области обеспечения безопасности, эффективного управления и поступательного развития носит взаимодополняющий характер;

I hope that in this light notions of impatience about the lack of more visible progress on Security Council reform are seen to be unfounded.
Я надеюсь, что в этом свете проявление нетерпения в связи с отсутствием более ощутимого прогресса в вопросе о реформе Совета Безопасности будет выглядеть необоснованным.

We firmly believe that our progress on security is likely to enable us to counter the negative economic and social impacts of the chaotic events of the past 18 years.
Мы твердо уверены в том, что прогресс в области обеспечения безопасности может позволить нам преодолеть негативные социально-экономические последствия тех хаотичных событий, которые имели место в последние 18 лет.

China will give favourable consideration to any proposals or initiatives as long as they are conducive to progress on security assurances for nonnuclearweapon States.
Китай благожелательно рассмотрит любые предложения или инициативы, коль скоро они будут благоприятствовать прогрессу по гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.

Sustainable progress on security, national reconciliation and development need to occur in parallel, given the interconnected nature of those challenges in countries emerging from conflict.
Устойчивый прогресс в деле обеспечения безопасности, национального примирения и развития должен достигаться одновременно с учетом взаимосвязанного характера этих задач в странах, выходящих из конфликта.

Recognizing the interconnected nature of the challenges in Afghanistan, they noted that sustainable progress on security, development, and governance was mutually reinforcing.
Признавая взаимосвязанный характер задач, стоящих перед Афганистаном, они отметили, что устойчивый прогресс в областях безопасности, развития и управления носит взаимодополняющий характер.

Sustainable progress on security, national reconciliation and development needs to occur in parallel, given the interconnected nature of those challenges in countries emerging from conflict.
Что в переживших конфликты странах имеют место взаимосвязанные проблемы в таких областях, как безопасность, национальное примирение и развитие, необходимо обеспечивать достижение<< параллельного>> прогресса в этих областях.

Recognizing the interconnected nature of the challenges in Afghanistan, they noted that sustainable progress on security, development, and governance was mutually reinforcing.
Признавая взаимосвязанный характер проблем, стоящих перед Афганистаном, они отметили, что устойчивые успехи в области обеспечения безопасности, развития и управления являются взаимодополняющими.

In situations of transition, progress on security and political developments need to be accompanied by corresponding progress on the humanitarian, social and economic fronts if peace is to take hold.
В течение переходного этапа достижение прогресса в области обеспечения безопасности и в политической области должно сопровождаться прогрессом в гуманитарной, социальной и экономической областях, если мы хотим, чтобы утвердился мир.

We have submitted proposals, made contacts and engaged in consultations and even negotiations, but we have made no significant progress on Security Council reform.
Мы вносили предложения, устанавливали контакты и участвовали в консультациях и даже в переговорах, но не добились сколько-нибудь значительного прогресса в вопросе о реформе Совета Безопасности.

Pakistan believes that, in order to achieve real progress on Security Council reform, a modicum of flexibility and compromise is needed.
Пакистан считает, что для достижения реального прогресса по вопросу реформы Совета Безопасности необходима известная доля гибкости и готовности к компромиссу.

We look forward to substantive negotiations on those and other aspects in resumed intergovernmental negotiations, with the aim of achieving early progress on Security Council reform.
Мы стремимся к предметным переговорам по этим и другим аспектам в рамках возобновленного межправительственного диалога в целях достижения скорейшего прогресса по вопросу о реформе Совета Безопасности.

At the 2005 World Summit, world leaders recognized the importance of making progress on Security Council reform an essential element of the overall efforts to reform the United Nations.
На Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры признали необходимость сделать прогресс в реформе Совета Безопасности центральным элементом всеобщих усилий по реформе Организации Объединенных Наций.

Recognizing also the interconnected nature of the challenges in Haiti, reaffirming that sustainable progress on security, the rule of law and institutional reform, national reconciliation and development, including the combat against unemployment and poverty, are mutually reinforcing, and welcoming the continuing efforts of the Government of Haiti and the international community to address these challenges, in line with the government's priorities set forth in its"5Es" policy programme employment, education, environment, energy and the rule of law.
Признавая также взаимосвязанный характер задач в Гаити, подтверждая, что устойчивые результаты в областях обеспечения безопасности, верховенства права и реформирования учреждений, национального примирения и развития, включая борьбу с безработицей и нищетой, подкрепляют друг друга, и приветствуя дальнейшие усилия правительства Гаити и международного сообщества по решению этих задач в соответствии с приоритетами правительства, изложенными в его пятиэлементной стратегической программе занятость, образование, охрана окружающей среды, энергетика и верховенство права.

Underlining this goal, Security Council resolution 1944(2010) reiterated that security must be accompanied by social and economic development and that sustainable progress on security, the rule of law and institutional reform, national reconciliation and development are mutually reinforcing.
С учетом этой цели в резолюции 1944( 2010) Совета Безопасности вновь было отмечено, что укрепление безопасности должно сопровождаться социально-экономическим развитием и что устойчивый прогресс в деле обеспечения безопасности, законности и институциональных реформ, национальное примирение и развитие носят взаимоукрепляющий характер.

Recognizing also the interconnected nature of the challenges in Haiti, reaffirming that sustainable progress on security, the rule of law and institutional reform, national reconciliation and development, including the combat against unemployment and poverty, are mutually reinforcing, and welcoming the continuing efforts of the Government of Haiti and the international community to address these challenges, in line with the government's priorities.
Признавая также взаимосвязанный характер задач в Гаити, подтверждая, что устойчивые результаты в областях безопасности, верховенства права и реформирования учреждений, национального примирения и развития, включая борьбу с безработицей и нищетой, подкрепляют друг друга, и приветствуя дальнейшие усилия правительства Гаити и международного сообщества по решению этих задач в соответствии с приоритетами правительства.

Reaffirming Security Council resolution 1743(2007) of 15 February 2007, in which the Council recognized the interconnected nature of the challenges in Haiti and reaffirmed that sustainable progress on security, rule of law and institutional reform, national reconciliation and development were mutually reinforcing.
Вновь подтверждая резолюцию 1743( 2007) Совета Безопасности от 15 февраля 2007 года, в которой Совет признал взаимосвязанный характер проблем Гаити и вновь подтвердил, что устойчивый прогресс в деле обеспечения безопасности, верховенства права и институциональных реформ и национальное примирение и развитие носят взаимоукрепляющий характер.

Recognizing the inter-connected nature of the challenges in Haiti, reaffirming that sustainable progress on security, the rule of law and institutional reform, national reconciliation and development are mutually reinforcing, and welcoming the continuing efforts of the Government of Haiti and the international community to address these challenges.
Признавая взаимосвязанный характер проблем Гаити, вновь подтверждая, что устойчивый прогресс в деле обеспечения безопасности, законности и институциональных реформ, национальное примирение и развитие носят взаимоукрепляющий характер, и приветствуя неустанные усилия правительства Гаити и международного сообщества, направленные на решение этих проблем.

Recognizing the interconnected nature of the challenges ahead, and affirming that sustainable progress on security, governance and development, which necessarily involves capacity-building, is mutually reinforcing.
Признавая взаимосвязанный характер проблем, которые предстоит решать, и подтверждая взаимодополняющий характер устойчивого прогресса в таких областях, как безопасность, управление и развитие, который обязательно предполагает наращивание потенциала.

It recognized the interconnected nature of the challenges in Afghanistan, reaffirming that sustainable progress on security, governance, human rights, the rule of law and development, as well as on the cross-cutting issues of anti-corruption, counter-narcotics and transparency are mutually reinforcing.
Она признала взаимосвязь проблем в Афганистане, вновь подтвердив, что устойчивый прогресс в сферах безопасности, государственного управления, прав человека, соблюдения законности и развития и успехи в решении сквозных вопросов, касающихся борьбы с коррупцией и наркотиками и обеспечения транспарентности, носят взаимоукрепляющий характер.

Recognizing the interconnected nature of the challenges in Haiti, reaffirming that sustainable progress on security, the rule of law and institutional reform, national reconciliation and development are mutually reinforcing, and welcoming the continuing efforts of the Government of Haiti and the international community to address these challenges.
Признавая взаимосвязанный характер проблем Гаити, вновь подтверждая, что устойчивые процессы обеспечения безопасности, укрепления законности и проведения институциональных реформ, национального примирения и развития носят взаимодополняющий характер, и приветствуя неустанные усилия правительства Гаити и международного сообщества по решению этих проблем.