What is the translation of " PROHIBITED UNDER ARTICLE " in Russian?

• запрещенным согласно статье

Examples of using Prohibited under article in English and their translations into Russian

Arbitrary detention is prohibited under Article 9 of the ICCPR.
Произвольные задержания запрещены Статьей 9 МПГПП.

Nor shall it prejudice the right of the aggrieved party to compensation arising from the commission of any of the acts prohibited under articles 2, 3 or 4 of the present System.
В равной степени это не наносит ущерба и праву пострадавшей стороны на компенсацию, вытекающую из совершения любых деяний, запрещенных согласно статьям 2, 3 или 4 настоящей системы.

War propaganda is prohibited under article 11 of the Constitution.
Пропаганда войны запрещается статья 11 Конституции.

The import of carbon tetrachloride from a non-Party and the export of carbon tetrachloride to a non-Party are prohibited under Article 4 of the Montreal Protocol.
Импорт тетрахлорметана из государств, не являющихся Сторонами, и экспорт тетрахлорметана в государства, не являющиеся Сторонами, запрещен в соответствии со статьей 4 Монреальского протокола.

Assimilation is prohibited under article 8 of the Declaration.
Насаждение культуры запрещено на основании статьи 8 Декларации.

A person whose business is the supply of a product or public service or the operation of a public place shall not publish an advertisement including any discrimination prohibited under Article 3.
Лицо, бизнес которого заключается в поставке продукции и оказании общественных услуг или обеспечении управления общественным местом, не прибегает к рекламе, содержащей какую-либо дискриминацию, запрещенную в статье 3.

Arbitrary deprivation of life is prohibited under article 6 of ICCPR.
Произвольное лишение жизни запрещено статьей 6 МПГПП.

Nor did it provide for sanctions against the dissemination of racist ideas, the incitement of racial hatred, the distribution of racist propaganda or any of the other activities prohibited under article 4 of the Convention.
В нем также не предусматриваются санкции против распространения расистских идей, подстрекательства к расовой ненависти, расовой пропаганды или любой другой деятельности, запрещенной по статье 4 Конвенции.

Propaganda for war is specifically prohibited under article 20 of the Covenant.
Пропаганда войны особо запрещена согласно статье 20 этого Пакта.

To take all cluster munitions prohibited under Article 4[or found to be in excess in accordance with Article 4] out of its operational stocks, and keep them in separate and secure stockpiles for the purpose of destruction.
Изъять все кассетные боеприпасы, запрещенные по статье 4[ или сочтенные чрезмерными в соответствии со статьей 4], из своих оперативных запасов и держать их в отдельных и надежных арсеналах в целях уничтожения.

After these general remarks, the Committee wishes to draw attention to the measures prohibited under article 37(a) of CRC, and to deprivation of liberty.
После этих общих замечаний Комитет хотел бы привлечь внимание к мерам, запрещенным согласно статье 37 а КПР, и к лишению свободы.

Child labour is prohibited under article 15 of the Labour Ordinance.
Детский труд запрещен в соответствии со статьей 15 Национального постановления о труде.

His allegations and the evidence do not adequately justify the finding that the complainant would face a real, concrete and personal risk of torture prohibited under article 1 of the Convention if returned.
Ни его заявления, ни представленные им доказательства не дают достаточных оснований считать, что возвращение заявителя было бы связано для него лично с реальным и конкретным риском применения пыток, запрещенных согласно статье 1 Конвенции.

Labour discrimination is prohibited under article 7 of the Code.
Согласно статье 7 Кодекса запрещена дискриминация в трудовых отношениях.

The Vienna Convention on the Law of Treaties, in particular articles 20 and 21 thereof, did address those issues, but it was possible that those articles were not intended to apply to reservations prohibited under article 19.
В Венской конвенции о праве международных договоров, в частности в статьях 20 и 21, рассматриваются эти вопросы, но возможно, что эти статьи не относятся к запрещенным по статье 19 оговоркам.

It is an activity specifically prohibited under Article I of this Convention.
Речь идет о деятельности, конкретно запрещенной в статье I настоящей Конвенции;

Limited available funds can so be used primarily for the acquisition of alternative munitions(to replace cluster munitions), and ultimately for the destruction of both kinds of cluster munitions prohibited under Article 4(1 and 2) above.
Соответственно ограниченные наличные фонды могут быть использованы преимущественно для приобретения альтернативных боеприпасов( взамен кассетных боеприпасов) и в конечном счете для уничтожения обоих видов кассетных боеприпасов, запрещаемых по статье 4( 1 и 2) выше.

Forced displacement is prohibited under article 49 of the Fourth Geneva Convention.
Принудительное перемещение запрещено статьей 49 четвертой Женевской конвенции.

At the same time, it should be noted that the annual reports of the Georgian Ombudsman, regarding the human rights situation in Georgia for the years 1998 and 1999, cite a number of instances where there were grounds to suppose that measures prohibited under article 7 of the Covenant had been employed.
В то же время следует отметить, что в ежегодных докладах Народного защитника Грузии о положении с правами человека в стране за 1998 и 1999 годы отмечен ряд фактов, вызывающих обоснованные предположения о применении мер, запрещенных в рамках статьи 7 Пакта.

Forced labour is also prohibited under article 8 of the Labour Code.
Вместе с тем, согласно статье 8 Трудового кодекса Республики Таджикистан принудительный труд запрещается.

The Committee is concerned at the poor conditions of detention of children and at incidents of illtreatment by prison guards, amounting in many cases to cruel, inhuman and degrading treatment prohibited under article 37(a) of the Convention.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу неблагоприятных условий содержания детей в местах лишения свободы, а также фактов жестокого обращения со стороны тюремных надзирателей, которые можно квалифицировать как случаи жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, запрещенного в соответствии со статьей 37 а Конвенции.

Such treatment amounts to measures of intimidation and terrorism, prohibited under article 33 and a grave breach of the Convention that constitutes a war crime.
Подобное обращение признается мерами запугивания и террора, запрещенными согласно статье 33, и грубым нарушением Конвенции, которое является военным преступлением.

Provide, in the next periodic report, updated information on complaints of racial discrimination and on relevant decisions in court proceedings, including statistical data on complaints, prosecutions and sentences for acts prohibited under article 4 of the Convention.
Представить в следующем периодическом докладе обновленную информацию о жалобах, связанных с расовой дискриминацией, и о соответствующих решениях, принятых в рамках судебного рассмотрения, включая статистические данные о жалобах, судебных разбирательствах и вынесенных приговорах в связи с деяниями, запрещенными по статье 4 Конвенции.

While deciding which forms of expression amounted to acts that should be prohibited under article 20 was a contextual question, it was important that general criteria or parameters be defined.
Хотя выяснение того, какие формы самовыражения равнозначны актам, которые должны быть запрещены согласно статье 20, является контекстуальным вопросом, важно определить общие критерии или параметры.

To assist the indigent to have access to the courts, the Legal Aid Act, No. 22 of 1969 that was primarily applied to Whites has been amended and is now applicable to everyone without distinction on the grounds prohibited under Article 15. Legal Aid Amendment Act, No. 20 of 1996.
Для оказания помощи коренному населению в получении доступа к судам в Закон№ 22 1969 года о правовой помощи, который распространялся главным образом на белых, были внесены поправки, и теперь он распространяется на всех лиц без различий по признакам, запрещенным в рамках статьи 15 Закон№ 20 1996 года об изменении порядка оказания правовой помощи.

All abandoned cluster munitions and submunitions prohibited under Article 4 and that are under its jurisdiction or control, as soon as possible, but not later than[…] years after the prohibition comes into effect.
Всех оставленных кассетных боеприпасов и суббоеприпасов, запрещенных по статье 4, которые находятся под ее юрисдикцией или контролем, как можно скорее, но не позднее чем через[…] лет после вступления в действие запрещения.

The Inter-American Court of Human Rights has also stated that prolonged solitary confinement constitutes a form of cruel, inhuman or degrading treatment prohibited under article 5 of the American Convention on Human Rights Castillo Petruzzi et al., judgement of 30 May 1999.
Межамериканский суд по правам человека также заявлял, что содержание в одиночной камере в течение длительного периода времени представляет собой форму жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, запрещенного согласно статье 5 Американской конвенции о правах человека Castillo Petruzzi et al., judgement of 30 May 1999.

Existing stockpiles of anti-personnel mines or anti-detection mechanisms prohibited under article 2 shall be reported to the Federal Ministry of the Interior within one month and shall be destroyed by the said Ministry not later than one year after the entry into force of this Federal Law upon reimbursement of costs.
Сведения об имеющихся запасах противопехотных мин и механизмов противообнаружения, запрещенных в соответствии со статьей 2, в месячный срок сообщаются в федеральное министерство внутренних дел; эти запасы уничтожаются затем вышеупомянутым министерством не позднее чем через год после вступления в силу настоящего Федерального закона с возмещением соответствующих расходов.

Regardless of the status of the Convention in domestic law, it was not self-executing and implementing legislation was required not only to make certain acts punishable, especially those prohibited under articles 2 and 4, but also to serve the preventive and educational aims of the Convention.
Независимо от статуса Конвенции во внутреннем праве, она не применяется сама по себе, и необходимо законодательство для ее применения не только для обеспечения наказуемости некоторых деяний, особенно запрещенных в соответствии со статьями 2 и 4, но также и для выполнения предупредительных и просветительских целей Конвенции.

As to his claims that the decision of the administrative authorities to dismiss him constituted discrimination prohibited under article 26 and that he was denied a fair hearing under article 14 of the Covenant, the Committee finds that these allegations have not been substantiated, for purposes of admissibility; therefore, the author has failed to advance a claim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
В том что касается его заявлений о том, что решение административных властей о его увольнении является дискриминацией, запрещенной в соответствии со статьей 26, и о том, что ему было отказано в справедливом разбирательстве в соответствии со статьей 14 Пакта, Комитет пришел к выводу, что эти утверждения являются необоснованными в целях приемлемости; следовательно, автор не смог представить жалобу в смысле статьи 2 Факультативного протокола.