What is the translation of " PROJECTS IN ORDER " in Russian?

• проектов в целях
• проекты в целях
• проектами в целях
• проектам в целях

Examples of using Projects in order in English and their translations into Russian

Identifying synergy with other ongoing projects in order to increase costeffectiveness.
Выявление синергизма во взаимоотношениях с другими текущими проектами в целях повышения экономической эффективности.

Undertaking pilot and demonstration projects in order to identify, design, implement, monitor, evaluate and document projects that experiment with new and innovative models of development assistance with a view to providing models for use by other agencies;
Реализации экспериментальных и демонстрационных проектов в целях определения разработки, осуществления, контроля и оценки проектов и подготовки документации по таким проектам, в рамках которых будут опробываться новые и новаторские модели оказания помощи в области развития для представления таких моделей другим учреждениям для их применения;

The Chamber also scrutinizes changes in the cost of construction projects in order to prevent cost escalations.
Кроме того, Счетная палата тщательно изучает изменения в стоимости проектов строительства в целях предотвращения роста затрат.

Iii Participation in national space projects in order to stimulate innovative thinking and achieve synergy, also within areas that are not directly related to space activities;
Iii участие в национальных космических проектах в целях стимулирования нетрадиционного мышления и достижения синергического эффекта, в том числе в областях, напрямую не связанных с космической деятельностью;

It has allowed us to reach the most remote areas with social projects in order achieve the Millennium Goals.
Это позволило нам охватить самые отдаленные районы социальными проектами для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

To that end the Centre will continue to act as the focal point for all United Nations technical cooperation activities in trade promotion in accordance with Economic and Social Council resolution 1819(LV), directing those activities towards the development of country projects and, where feasible, linking them to regional and interregional projects in order to increase overall impact.
Поэтому Центр будет по-прежнему выступать в качестве координатора всей деятельности Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству в области содействия торговле в соответствии с резолюцией 1819( LV) Экономического и Социального Совета, ориентируя эту деятельность на разработку страновых проектов и, где это целесообразно, увязывая осуществление этих проектов с региональными и межрегиональными проектами в целях повышения их общей отдачи.

In the future, we still have a large number of projects in order to present the old art to a new generation of music lovers.
В будущем у нас еще есть большое количество проектов, в цели представления старого искусство новом поколении любителей музыки.

Through its community-based assistance programmes, UNHCR sought to improve conditions, promoting quick-impact projects in order to accelerate rehabilitation.
В рамках своих осуществляемых на уровне общин программ помощи УВКБ стремится улучшить сложившееся положение, поощряя осуществление проектов, приносящих быстрые результаты, в целях ускорения процесса реабилитации.

UN-Habitat will conduct gender analysis on all projects in order to identify gender gaps and determine policies as well as strategies for addressing them.
ООН- Хабитат будет проводить гендерный анализ по всем проектам в целях выявления гендерных различий и определения политики и стратегий их устранения.

Although the Department had adopted the overall Secretariat strategy, it had not developed its own plan and projects in order to meet its own specific requirements.
Хотя Департамент принял общую стратегию Секретариата, он не разработал собственного плана и проектов в целях удовлетворения своих собственных особых потребностей.

Providing assistance in preparing and implementing projects in order to meet their obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and relevant ECE conventions;
Оказание помощи в связи с подготовкой и осуществлением проектов в целях выполнения обязательств в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и соответствующими конвенциями ЕЭК;

Calls on the secretariat to continue restructuring and streamlining its activities and projects, in order to revitalize UNCTAD's work on commodities.
Призывает секретариат продолжить реструктуризацию и совершенствование своей деятельности и проектов в целях активизации работы ЮНКТАД в области сырьевых товаров.

Serbia is ready to strengthen cooperation in the region and implement joint projects in order to achieve economic progress, as one of the key factors on the course of the West Balkans towards the EU, said Serbian Foreign Minister Ivica Dacic in Brdo kod Kranja, Slovenia.
Сербия готова укреплять сотрудничество в регионе и реализовать совместные проекты в целях достижения экономического прогресса, поскольку это является одним из ключевых факторов на пути Западно- Балканского региона к ЕС, заявил первый вице-премьер и министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич на конференции в Брдо- код- Краня в Словении.

This particular concluded case reaffirms the importance of careful choosing of your brand's name before launching any business projects in order to avoid potential disputes and financial losses.
Рассмотренное дело очередной раз подтверждает, как важно тщательно подходить к вопросу выбора названия Вашего бренда перед стартом проекта, для того, чтобы избежать возможных споров и финансовых потерь.

We have also successfully implemented a number of technical and economic projects in order to ensure that Ukraine's heritage is well protected at both the national and local levels.
Мы также успешно осуществили ряд технических и экономических проектов в целях обеспечения надежной защиты наследия Украины на национальном и местном уровнях.

Furthermore, the Commission will seek out valuable national experiences as case-studies, encourage informal technical group meetings and promote pilot projects in order to enhance the effectiveness of its work.
Кроме того, Комиссия будет стремиться выявлять ценный национальный опыт, отражаемый в тематических исследованиях, содействовать организации неофициальных совещаний технических групп и проведению экспериментальных проектов в целях повышения эффективности своей работы.

Although the policy was introduced in 2004, and a one-year transition period allowed for offices to renegotiate their GMS rates on existing projects in order to comply with the new policy, this was not always successful since few donors were willing to revisit previously stipulated management cost rates.
Хотя переход на новую практику был осуществлен в 2004 году и отделениям была предоставлена возможность заново обсудить с донорами свои ставки оплаты за ОУП по существующим проектам в целях приведения их в соответствие с новой практикой, эти переговоры не всегда были успешными, поскольку часть доноров настаивала на пересмотре ранее установленных ставок оплаты за управленческое обслуживание.

A working group on"Infrastructure and Regulation", bringing together experts in the field of transport, has been established to steer the Plan and to facilitate coordination of regional priorities and national strategies, while stressing transboundary projects in order to intensify regional integration.
На форуме была учреждена рабочая группа по вопросам инфраструктуры и нормативной базы, в состав которой вошли эксперты в транспортной сфере и которая занимается вопросами осуществления плана действий и содействует координации в вопросах региональных приоритетов и национальных стратегий, уделяя особое внимание трансграничным проектам в целях активизации региональной интеграции.

SFA will encourage nature reserves to conduct alternative livelihood projects in order to mitigate the impact of humans to wetlands.
Поддержать национальные природные резерваты в проведении проектов по альтернативному жизнеобеспечению для смягчения антропогенного влияния на водно- болотные угодья.

To that end, the Centre will continue to act as the focal point for all United Nations technical cooperation activities in trade promotion in accordance with Economic and Social Council resolution 1819(LV) of 9 August 1973, directing those activities towards the development of country projects and, where feasible, linking them to regional and interregional projects in order to increase overall impact.
Для достижения этой цели Центр будет по-прежнему выступать в качестве координатора всей деятельности Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству в области содействия расширению торговли в соответствии с резолюцией 1819( LV) Экономического и Социального Совета от 9 августа 1973 года, ориентируя эту деятельность на разработку страновых проектов и, где это возможно, увязывая осуществление этих проектов с региональными и межрегиональными проектами в целях повышения общей отдачи от них.

UNCTAD was also asked to continue restructuring and streamlining its activities and projects, in order to revitalize UNCTAD's work on commodities.
ЮНКТАД было предложено также продолжить реструктуризацию и совершенствование своей деятельности и проектов в целях активизации работы ЮНКТАД в области сырьевых товаров.

Specific activities of such open-ended bodies include the examination of practices in different countries to resolve a water management problem, the preparation of policy guidelines, and the provision of services to countries, for example, in the form of advice, training, workshops or pilot projects, in order to implement a given element of the work plan.
К конкретным видам деятельности таких органов открытого состава можно отнести изучение практики в различных странах по решению проблем водохозяйственной деятельности, подготовку руководящих указаний в области политики и предоставление услуг странам, к примеру в форме консультаций, проведения профессиональной подготовки, организации рабочих совещаний или опытных проектов в целях осуществления какого-либо определенного элемента плана работы.

The secretariat was requested to conduct results oriented evaluations of operational projects in order to help it prioritise its work, where feasible.
Секретариату было поручено провести ориентированную на результаты оценку оперативных проектов с целью оказания, по мере возможности, помощи в определении порядка очередности ее работы.

Once a year, for example, Board members, the above-mentioned internationally recognized persons or the Fund secretariat must be able to visit problem projects within their region and meet with staff members of the organization implementing these projects in order better to understand and evaluate the work done and planned.
Члены Совета попечителей, вышеупомянутые лица или секретариат Фонда могут в своих соответствующих регионах совершать поездки на места осуществления проектов, в связи с которыми возникают вопросы, к примеру, раз в год, и встречаться с сотрудниками организации, осуществляющей проект, с тем чтобы лучше понять и оценить выполненную работу и ожидаемые результаты.

It is essential to provide early ICT exposure to that group through appropriate programmes or projects in order to develop the potential human capital for the knowledge economy.
Необходимо как можно раньше знакомить эту группу населения с ИКТ через соответствующие программы и проекты в целях развития потенциального человеческого капитала для базирующейся на знаниях экономики.

In turn, Abdel Fattah el-Sisi called on the business community of Kazakhstan and Egypt to actively cooperate and implement joint projects in order to adequately confront the global economic challenges.
В свою очередь, А. Ф. Ас- Сиси призвал деловые круги Казахстана и Египта активнее сотрудничать и реализовывать совместные проекты с тем, чтобы достойно противостоять мировым экономическим вызовам.

July 16, 2015 1772"On the criteria to be met by social and cultural and household purpose, large-scale investment projects in order to provide land for rent without tender";
Закон Омской области от 16 июля 2015 года 1772" О критериях, которым должны соответствовать объекты социально- культурного и коммунально-бытового назначения, масштабные инвестиционные проекты в целях предоставления земельных участков в аренду без проведения торгов";

Noting with concern the continued stagnation of available resources, both regular and extrabudgetary, required to carry out activities in support of regional policies, programmes and projects in order to strengthen the capacities and capabilities of the countries of Africa to explore, exploit and develop their natural resources fully.
С озабоченностью отмечая сохраняющуюся нехватку имеющихся ресурсов, как регулярных, так и внебюджетных, необходимых для осуществления мероприятий в поддержку региональных стратегий, программ и проектов в целях повышения потенциала и возможностей стран Африки по полномасштабной разведке, разработке и освоению их природных ресурсов.

In this context, the GAP Administration adopts a multi-sectoral and integrated approach that binds together the economic, social and environmental aspects of sustainable development and carries out activities promoting participative approaches, capacity-building activities and projects in order to ensure the observation of the gender perspective and the interests of disadvantaged parties in all activities.
В этой деятельности Администрация ПРА использует комплексный межсекторальный подход, предусматривающий увязку социальных, экономических и экологических аспектов устойчивого развития, и осуществляет мероприятия, поощряющие участие всех заинтересованных сторон, мероприятия по наращиванию потенциала и проекты в целях обеспечения учета гендерного фактора и интересов неблагополучных групп населения во всех видах деятельности.

Requests UN-Habitat to continue to work with the World Bank, regional development banks, other development banks, regional organizations and other relevant partners to field-test innovative policies, practices and pilot projects in order to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries;
Просит ООН- Хабитат продолжать со Всемирным банком, региональными банками развития, другими банками развития, региональными организациями и другими соответствующими партнерами работу по практическому испытанию новаторских стратегий, практических методов и экспериментальных проектов в целях мобилизации ресурсов для увеличения предложения доступного кредита на цели благоустройства трущоб и другого развития населенных пунктов в интересах бедных слоев населения в развивающихся странах;