What is the translation of " PROMOTING DIVERSIFICATION " in Russian?

• содействия диверсификации
• содействие диверсификации
• поощрения диверсификации

Examples of using Promoting diversification in English and their translations into Russian

In order to create the macroeconomic framework necessary for promoting diversification, structural-adjustment programmes should be implemented.
Для создания макроэкономических рамок, необходимых для содействий диверсификации, нужно выполнить программу структурной перестройки.

Promoting diversification in commodity-dependent economies in Africa through value-addition to natural resources and agricultural products;
Содействие диверсификации в странах Африки с сырьевой экономикой путем внедрения процессов переработки природного сырья и сельскохозяйственной продукции;

These species could be targets for measures promoting diversification through the availability of planting material e.g. Irvingia gabonensis.
Эти виды могут стать целевыми в рамках реализации мер, способствующих диверсификации посредством обеспечения доступности посадочного материала например, Irvingia gabonensis.

Promoting diversification of income sources and crop and plot utilization, with the full participation of those involved at the community level;
Содействие диверсификации источников доходов и сельскохозяйственных культур, а также видов использования земли при полномасштабном участии всех заинтересованных сторон на общинном уровне;

It should aim to enhance the link between trade, productive investment and employment creation by promoting diversification into higher value added activities.
Они должны быть направлены на укрепление связей между торговлей, инвестициями в производство и созданием рабочих мест за счет обеспечения диверсификации в сторону продукции с более высокой добавленной стоимостью.

The effectiveness of the above proposal for promoting diversification would depend to a considerable extent on parallel actions being taken in several other areas.
Эффективность вышеуказанного предложения по содействию диверсификации будет зависеть в значительной степени от принятия параллельных мер в ряде других областей.

The report on vertical diversification in the food sector(TD/B/COM.1/EM.2/2) underlines the special need to focus on these elements for promoting diversification.
В докладе о вертикальной диверсификации в пищевой промышленности( TD/ B/ COM. 1/ EM. 2/ 2) подчеркивается особая необходимость сосредоточить внимание на этих элементах в интересах содействия диверсификации.

Support for the productive sector, with the aim of developing supply capabilities and promoting diversification of production in the developing countries, and particularly output of commodities.
Поддержка производственного сектора с целью расширения возможностей предложения и содействия диверсификации производства в развивающихся странах, и в частности производства сырьевых товаров.

The erratic fluctuations and distortions in commodity markets in recent years required concrete action at the international level with a view to improving the transparency of international markets, eliminating tariff escalation and promoting diversification.
Наблюдающиеся на протяжении последних лет хаотические колебания и перекосы на сырьевых рынках требуют принятия коррективных мер на международном уровне в целях повышения транспарентности международных рынков, устранения эскалации тарифов и содействия диверсификации.

For many African countries, debt remains a dominant mechanism for financing public sector investments, promoting diversification of production structures and ensuring broad-based growth.
Для многих африканских стран задолженность попрежнему остается главным механизмом финансирования инвестиций в государственный сектор, поощрения диверсификации структуры производства и обеспечения широкого роста.

Agriculture and forestry: Developing resistant crop and livestock varieties, promoting diversification of activities for rural communities, advancing food security(seed and food banks), community-based forest management and afforestation projects, improving veterinary services and promoting agricultural techniques and irrigation methods to fight salinity in coastal countries;
Сельское и лесное хозяйство: получение устойчивых разновидностей сельскохозяйственных культур и пород домашнего скота, содействие диверсификации деятельности сельских общин, укрепление продовольственной безопасности( банки семян и продовольственные фонды), управление использованием лесных ресурсов на уровне общин и проекты лесонасаждений, совершенствование ветеринарных служб и поощрение развития сельскохозяйственных и ирригационных методов в целях борьбы с засолением почв в прибрежных странах;

Sequencing liberalization commitments in negotiations on non-agricultural market access could also prevent de-industrialization while promoting diversification and competitiveness in post-crisis economies.
Последовательное выполнение обязательств, согласованных в ходе переговоров о либерализации условий доступа к рынкам несельскохозяйственной продукции, также может предотвратить развитие процессов деиндустриализации при одновременном стимулировании диверсификации и повышении уровня конкурентоспособности переживших кризис стран.

To formulate a new vision of sustainable agriculture in the hill areas of El Salvador by promoting diversification of production to improve profitability and take advantage of market opportunities.
Формировать в прибрежных зонах Сальвадора новое представление об устойчивом сельском хозяйстве, пропагандируя диверсификацию производства в целях повышения его рентабельности и использования возможностей, предоставляемых рынками.

Additionally, the new Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels will address the issue of choice of fuel mix for electricity production hence promoting diversification of energy sources.
Кроме того, новая Специальная группа экспертов по экологически чистому производству электроэнергии на основе угля и других видов ископаемого топлива будет рассматривать проблему выбора структуры топливного баланса для целей производства электроэнергии, тем самым содействуя диверсификации источников энергии.

To mitigate the adverse impacts of the crises, the Government had focused on three areas:(a) improving competitiveness and promoting diversification;(b) pursuing bilateral free trade agreements on a preferential basis to provide a solid basis for market expansion; and(c) permitting currency depreciation to support the export sector.
В целях ослабления негативных последствий кризисов правительство сконцентрировало свое внимание на трех областях: а повышении конкурентоспособности и содействии диверсификации; b заключении двухсторонних соглашений о свободной торговле на преференционной основе в целях закладки прочной базы для рыночной экспансии; и с возможности обесценивания валюты в целях поддержания экспортного сектора.

The international community should endeavour to assist African countries to establish the African Economic Community, to strengthen the functioning of existing subregional organizations and scientific organizations and in building their technological capacity, promoting diversification of African economies, transport, telecommunication and subregional institutions dealing with informatics.
Международному сообществу следует приложить усилия по оказанию африканским странам содействия в деле создания африканского экономического сообщества, укрепления функционирования существующих субрегиональных организаций и научных организаций и наращивания их технологического потенциала, содействия диверсификации экономики стран Африки, транспорта, электросвязи и субрегиональных учреждений, занимающихся вопросами информатики.

Natural resource conservation should be strongly promoted by making people aware of the fragile and finite nature of these resources in today's conditions; promoting diversification; attempting to rehabilitate traditional attitudes and value systems and using community-based approaches to resource use; and making communities fully responsible for managing them.
Следует самым активным образом содействовать сохранению природных ресурсов путем проведения среди населения разъяснительной работы в отношении неустойчивости и ограниченности природных ресурсов в нынешних условиях; путем содействия диверсификации; путем принятия мер в целях восстановления традиционных подходов и систем ценностей, а также путем использования таких подходов к использованию ресурсов, которые основаны на интересах общин; и путем передачи общинам всей ответственности за управление ресурсами.

Many participants regretted the neglect of agriculture in investment decisions and underscored the need to channel more resources to that sector for a number of fundamental reasons, including employment and income generation for the poor, ensuring food security at the national and household level, and promoting diversification of value addition to exportables.
Многие участники сожалели о том, что сельскому хозяйству не уделяется достаточного внимания при принятии инвестиционных решений, и подчеркивали, что потребности этого сектора в дополнительных ресурсах обусловлены целым рядом фундаментальных соображений, включая создание рабочих мест и источников дохода для малоимущих, обеспечение продовольственной безопасности на национальном уровне и на уровне домашних хозяйств и содействие диверсификации производств по дополнительной обработке продукции, направляемой на экспорт.

Adaptation measures in the agriculture, forestry and fisheries sector include developing resistant crop and livestock varieties, promoting diversification of activities for rural communities and advancing food security and afforestation projects.
Адаптационные меры в области сельского хозяйства, лесного хозяйства и рыболовства включают выведение устойчивых видов сельскохозяйственных культур и пород скота, пропаганду диверсификации деятельности для сообществ, проживающих в сельской местности, и более широкое осуществление проектов в области продовольственной безопасности и лесовозобновления.

The new direction of Subprogramme 9.5, which emphasized assistance to its client countries in their integration into global trade through strengthening supply capacity, promoting diversification of exports and assisting human and institutional development in trade-related areas.
В этой связи высокую оценку получила новая направленность подпрограммы 9. 5, в которой делается акцент на содействии интеграции ее стран- клиентов в глобальную торговую систему на основе укрепления производственного потенциала, содействия диверсификации экспорта и помощи в развитии людских ресурсов и институционального потенциала в связанных с торговлей областях.

It was recognized that many developing countries, particularly least developed countries, rely on the commodity sector for their development, and that the process of enhancing competitiveness and promoting diversification remains integral to the challenge of breaking out of the cycle of commodity dependence where declining prices and terms of trade remain the most important challenge to development.
Было признано, что многие развивающиеся страны, в особенности наименее развитые страны, зависят в плане развития от сырьевого сектора и что процесс повышения конкурентоспособности и содействия диверсификации остается неотъемлемой частью работы для решения задачи разрыва порочного круга зависимости от сырьевого сектора, при которой снижающиеся цены и ухудшающиеся условия торговли остаются наиболее серьезной проблемой для развития.

At various conferences, the international community had pledged support in closing Africa's resource gap, but assistance was also required in the areas of debt cancellation, arresting the decline of commodity prices in the short term and promoting diversification in the long term, increasing ODA to 0.7 per cent of GNP, abolishing conditionality, and ensuring practical inputs into the current WTO negotiations with a view to addressing Africa's development problems.
На различных конференциях международное сообщество брало на себя обязательство содействовать преодолению нехватки ресурсов в Африке, но при этом не меньшее значение имеет и помощь в контексте списания задолженности, приостановления падения цен на сырьевые товары в краткосрочной перспективе и поощрения диверсификации в долгосрочной перспективе, помощь в деле увеличения ОПР до, 7% ВНП, отказа от выдвижения конкретных условий и обеспечения практического вклада в текущие переговоры по линии ВТО с целью разрешения проблем развития Африки.

Promote diversification of mountain economies, including traditional and small-scale production systems.
Содействие диверсификации методов хозяйствования в горных районах, включая традиционные и мелкомасштабные производства.

Sustained growth could only be realized in countries that promoted diversification.
Устойчивого роста можно добиться только в тех странах, которые поощряют диверсификацию.

A structural transformation of those economies is required in order to attract FDI, promote diversification and provide a basis for regional economic integration.
В целях привлечения прямых иностранных инвестиций, содействия диверсификации и обеспечения основы для региональной экономической интеграции необходимо осуществить структурную перестройку экономики африканских стран.

This strategy goes very much against the contemporary paradigm concerning the merits of trade liberalization, which focuses excessively on removing the impediments to imports, but provide little guidance regarding how to strengthen export capacity and promote diversification.
Такой подход в значительной мере противоречит современной системе взглядов на преимущества либерализации торговли, внимание в контексте которой сосредоточено исключительно на устранении барьеров на пути импорта, а вопросы о возможных путях укрепления экспортного потенциала и содействия диверсификации практически не разработаны.

To facilitate the discussion on this topic, the UNCTAD secretariat will prepare a background note summarizing trade-related policies to enhance competitiveness, promote diversification, including value addition, as well as the encouragement of local participation in extractive industries in the medium and long-term.
Для содействия обсуждению этой темы секретариат ЮНКТАД подготовит справочную записку, содержащую краткий обзор мер торговой политики, направленных на повышение конкурентоспособности, содействие диверсификации, включая увеличение добавленной стоимости, и поощрение участия местных предприятий в добывающих отраслях в среднесрочной и долгосрочной перспективе.

This calls for developing countries to retain the ability to formulate, calibrate and apply policy instruments to augment growth, promote diversification, enhance value-added and improve the participation of the poor and women in sharing the benefits from trade.
Для этого необходимо, чтобы развивающие страны сохранили свои возможности в плане разработки, корректировки и применения инструментов политики в целях увеличения темпов роста, содействия диверсификации, повышению добавленной стоимости и более широкого участия бедных слоев населения и женщин в распределении выгод, связанных с торговлей.

Considering the assessment that the male dominated culture guides men and women into specific careers, what measures does the Government take or envisage to correct this trend and promote diversification of academic and professional options?
Учитывая. что культура доминирования мужчин диктует выбор мужчинами и женщинами конкретных областей деятельности, какие меры принимает или планирует принять правительство для исправления этой тенденции и поощрения диверсификации академических и профессиональных предпочтений?

To sustain high growth in the face of global challenges, Africa needs effective strategies to manage commodity export revenues to hedge against future shocks, increase domestic investment and promote diversification, and to mobilize internal and external resources to confront development financing challenges.
Для поддержания высоких темпов роста перед лицом глобальных проблем странам Африки необходимы действенные стратегии использования поступлений от товарного экспорта для страхования от будущих потрясений, наращивания отечественных инвестиций и поощрения диверсификации, а также для мобилизации внутренних и внешних источников в целях решения проблем финансирования развития.