What is the translation of " PROMOTING PRACTICAL " in Russian?

• содействие практическому

Examples of using Promoting practical in English and their translations into Russian

We see it as an obligation to carry on the task of promoting practical disarmament measures.
Мы считаем своим долгом осуществить задачу содействия практическим мерам в области разоружения.

Examples where UNDP was successful in promoting practical measures that also sought to tackle marginalization include supporting the preparation of a draft law on human rights aspects in Haiti and the training of police and journalists in Ukraine, for instance.
Примеры успешных действий ПРООН по содействию практическим мерам преодоления маргинализации включают оказание поддержки в деле разработки проекта закона об аспектах прав человека в Гаити и подготовку сотрудников полиции и журналистов в Украине.

Public/private partnerships have been most successful in promoting practical transit transport arrangements.
Партнерство между государственным и частным секторами продемонстрировало свою эффективность в содействии развитию практических механизмов транзитных перевозок.

Realization and protection of rights and freedoms by promoting practical implementation of humanitarian articles of the Helsinki Final Act(Organization for Security and Co-operation in Europe) adopted in 1975, other international laws based on it and all other obligations accepted by Ukraine in human rights and freedoms sphere.
Уставная цель МХГ- содействие практическому выполнению гуманитарных статей Заключительного акта Хельсинкского совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), а также всех остальных международно-правовых обязательств Российской Федерации в области прав человека.

The objectives of the meeting were:(i) to analyse the situation of practical disarmament in the subregion;(ii) to draw up a programme of activities to support ECCAS in promoting practical disarmament and human security; and(iii) to determine the role that civil society organizations should play in such activities.
В задачи этого совещания входило: i проанализировать положение в области практического разоружения в субрегионе; ii разработать программу деятельности в поддержку ЭСЦАГ в деле поощрения практического разоружения и безопасности населения; и iii определить роль, которую должны играть в таких мероприятиях организации гражданского общества.

The Summit also recommends that emphasis be placed on promoting practical measures, innovative approaches, including by exploring the feasibility of structured international mechanisms, as well as good practices to foster international cooperation in criminal matters and strengthen the efficiency of available mechanisms in this field.
Участники Саммита также рекомендуют акцентировать внимание на продвижении практических мер, новаторских подходов, в том числе изучении возможности создания структурно оформленных международных механизмов, а также передовой практики для активизации международного сотрудничества в уголовных делах и повышения эффективности существующих механизмов в этой области.

It is essential to define a methodology for promoting practical application of benchmarks and indicators.
В целях содействия практическому применению критериев и показателей существенно важно определить соответствующую методологию.

Rather, the United Nations must be seen as promoting practical cooperation, coordination and collaboration within the main body of the Organization itself, between the Organization and the specialized agencies and programmes, between those agencies and programmes themselves and between the Bretton Woods institutions and the rest of the United Nations system.
Наоборот, Организация Объединенных Наций должна восприниматься как орган, содействующий практическому сотрудничеству, координации и совместным усилиям как в рамках самой Организации, так и между Организацией и специализированными учреждениями и программами, между самими этими учреждениями и программами, а также между бреттон- вудскими учреждениями и другими органами системы Организации Объединенных Наций.

In continuation of its primary motivation for the Decade, the scientific and technical community has remained active in promoting practical applications of scientific knowledge and the dissemination of experience by means of their numerous professional organizations.
Исходя из основной задачи Десятилетия, научно-технические круги продолжали играть активную роль в пропаганде практических применений научных знаний и распространении опыта с помощью своих многочисленных профессиональных организаций.

All efforts undertaken are aimed at promoting practical cooperation between the Georgian and Abkhaz sides, with the ultimate aim of establishing an environment for meaningful negotiations on a comprehensive political settlement, for which the paper, entitled"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi", and its transmittal letter(see S/2002/88, para. 3) could serve as a starting point.
Все предпринимаемые усилия направлены на содействие практическому сотрудничеству между грузинской и абхазской сторонами с конечной целью создания обстановки для конструктивных переговоров о всеобъемлющем политическом урегулировании, для которых исходным пунктом может служить документ, озаглавленный<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми>>, и сопроводительное письмо к нему см. S/ 2002/ 88, пункт 3.

Several States parties argued in favour of promoting practical cooperation with representatives of other relevant international instruments.
Несколько государств- участников выступили в пользу содействия развитию практического сотрудничества с представителями других соответствующих международных механизмов.

The conference aims at sharing experience in poverty alleviation, promoting practical cooperation among political parties in Asia, and raising international awareness of the global development agenda.
Конференция призвана предоставить возможность обменяться опытом по борьбе с нищетой, содействовать развитию практического сотрудничества между политическими партиями в Азии и повысить осведомленность международного сообщества о глобальной повестке дня в области развития..

What role can regional and subregional organizations play in promoting practical regional cooperation on counter-terrorism(that is, on borders, customs, early warning, exchange of information or judicial assistance)?
Какую роль могут сыграть региональные и субрегиональные организации в деле содействия развитию практического регионального сотрудничества в области борьбы с терроризмом( на границах, в работе таможенных служб, в деле раннего предупреждения, обмена информацией или оказания правовой помощи)?

For the remainder of this MTSP period, there should be a greater emphasis on promoting practical convergence among sector-based interventions, while continuing to stress the holistic needs of children and to promote synergies at the level of families, services and policy.
В оставшуюся часть периода, охватываемого ССП, необходимо уделять больше внимания содействию практическому согласованию между секторальными мероприятиями, продолжая делать при этом особый упор на общие потребности детей и поощрять взаимодополняемость на уровне семей, услуг и политики.

BUT promotes practical course: A Cusquenha Art.
MAS способствует практическому курсу: Cusquenha Art.

BUT promotes practical course: Conservation and restoration of Painting On Easel. Photo: Disclosure.
MAS способствует практическому курсу: Консервация и реставрация живописи на мольберт. Фото: Раскрытие.

We are waiting when the government makes the second step- ratification, which will promote practical usage of the Convention's norms in the state's politics during preparation of topical state programs and local agendas.
Мы ожидаем от правительства второго шага- ратификации- что будет способствовать практическому использованию норм конвенции в государственной политике, при подготовке тематических госпрограмм, местных повесток.

The United Nations could promote practical measures designed to increase investments for conversion purposes by conducting studies and making recommendations on various aspects of conversion.
Организация Объединенных Наций может содействовать практическим мерам, направленным на увеличение инвестиций на цели конверсии, путем конкретных исследований и рекомендаций по различным аспектам конверсии.

Such efforts will seek to identify and promote practical steps with a view to developing a longer-term vision for the implementation of the right to return.
Целью этих усилий будет выявление и поощрение практических шагов с целью разработки долгосрочной стратегии осуществления права на возвращение.

The Netherlands promotes practical cooperation between cybersecurity centres(including computer emergency response team organizations) and a strengthening of the International Watch and Warning Network.
Нидерланды содействуют практическому сотрудничеству между центрами по вопросам кибербезопасности( включая группы по реагированию на чрезвычайные ситуации в компьютерной сфере) и укреплению Международной сети наблюдения и предупреждения.

On the operational level, the Netherlands promotes practical cooperation between cyber security centres(including computer emergency response team organizations) and the strengthening of the International Watch and Warning Network.
На оперативном уровне Нидерланды содействуют практическому сотрудничеству между центрами кибербезопасности( включая организации по реагированию на чрезвычайные ситуации в компьютерной сфере) и укреплению Международной сети наблюдения и предупреждения.

The Action Plan promotes practical and innovative development of PES schemes and considers the actions that can be taken to enable them.
План действий способствует практическому и инновационному развитию схем ОЭУ и рассматривает меры, которые могут быть приняты для их реализации.

In the meantime, IAEA should promote practical approaches to ensure the safety of the nuclear fuel cycle.
Между тем МАГАТЭ следует поощрять практические подходы с целью обеспечить безопасность ядерного топливного цикла.

To help focus, direct and make best use of that assistance, we must also develop an effective mechanism to review implementation and promote practical application of the Convention and its Protocols.
Чтобы помочь сфокусировать, направить и наилучшим способам распорядиться этой помощью, мы должны также разработать эффективный механизм обзора осуществления и содействия практическому применению Конвенции и протоколов к ней.

Our experienced and creative teachers use an extensive range of themes and materials to develop the structures of the English language and promote practical language proficiency.
Наши опытные и креативные учителя используют широкий спектр тем и материалов для разработки структур английского языка и развития практических языком.

With the support of the Ministry of Environment, it has organized discussion sessions on food waste reduction and promoted practical steps to save the environment;(b) the"Green Stepping Stones" programme is offered every year to teach children about the importance of preserving the environment.
При поддержке Министерства экологии были организованы дискуссии по вопросам сокращения объемов пищевых отходов и оказано содействие практическим шагам по спасению окружающей среды; b ежегодно проводится программа" Зеленые ступеньки" для обучения детей пониманию значения, которое имеет сохранение окружающей среды.

In the region of Mexico and Central America, UNDCP promoted practical linkages among governmental and non-governmental organizations devoted to the prevention and treatment of drug abuse, a key role being played by non-governmental organizations in Mexico with a track record of excellence in their field of expertise.
В регионе Мексики и Центральной Америки ЮНДКП содействовала развитию практических связей между правительственными и неправительственными организациями, специализирующимися на профилактике и лечении наркомании, причем основную роль играют неправительственные организации Мексики, имеющие отличный опыт работы в своей специальной области.

In order to assist and promote practical initiatives to meet these challenges, the Special Rapporteur plans to form a research partnership on plural legal orders with the International Council on Human Rights Policy.
В целях оказания содействия и стимулирования практических инициатив, направленных на решение этих проблем, Специальный докладчик планирует наладить с Международным советом по политике в области прав человека исследовательское партнерство по изучению комплексных систем правопорядка.

By providing a unique platform for dialogue, the United Nations helps to articulate shared values, enhance common understanding, elaborate multilateral agreements on norms and standards, and promote practical cooperation on a broad range of issues;
Обеспечивая уникальную платформу для диалога, Организация Объединенных Наций помогает выявлять общие ценности, углублять взаимопонимание, разрабатывать многосторонние соглашения по нормам и стандартам и содействует практическому сотрудничеству по широкому спектру вопросов;

Indonesia has also walked an extra mile by initiating, with South Africa, a path of intercontinental partnership to address common problems and promote practical cooperation among Asian and African nations.
Индонезия пошла также еще дальше и вместе с Южной Африкой вступила на путь межконтинентального партнерства с целью решения общих проблем и содействия практическому сотрудничеству между азиатскими и африканскими государствами.