What is the translation of " PROPERLY AND EFFECTIVELY " in Russian?

• надлежащего и эффективного
• надлежащим образом и эффективно
• правильно и эффективно

Examples of using Properly and effectively in English and their translations into Russian

Therefore, we must use it properly and effectively both in personal and business life.
Поэтому, мы должны правильно и эффективно пользоваться этим как в личной, так и в бизнес- жизни.

The rule of law must be consolidated to allow each institution to function properly and effectively.
Следует укреплять верховенство права, чтобы каждый институт функционировал надлежащим образом и эффективно.

Official development assistance, when properly and effectively used, could have a major impact.
Официальная помощь в целях развития, при ее надлежащем и эффективном использовании, может принести большую отдачу.

The only restraint they are facing is the technical complexity of operating them properly and effectively.
Единственным сдерживающим фактором, с которым они сталкиваются, является техническая сложность их надлежащего и эффективного применения.

All this allows our clients to properly and effectively organize a successful business selling of the wedding dresses.
Все это позволяет нашим клиентам правильно и эффективно организовать успешный бизнес по продаже свадебных нарядов.

Clearly, therefore, the IPCC has adequate means to ensure that investigations are conducted properly and effectively.
Таким образом, представляется очевидным, что НСРЖДП располагает всеми средствами для проведения тщательных и эффективных расследований.

It should be properly and effectively managed, so that it could be successfully and broadly used for the benefit of the general public.
Интеллектуальной собственностью следует управлять грамотно и эффективно, так чтобы ее можно было успешно и широко использовать на благо общества.

People everywhere need to be given responsible jobs based on their ability to perform properly and effectively in the best interests of the community.
Людям везде необходимо предоставлять ответственную работу, исходя из их способности надлежащим образом и эффективно трудиться на благо общества.

The strategies have to be properly and effectively implemented through a costed and time-bound action plan, including a financial plan incorporating proposals for external assistance.
Необходимо надлежащим и эффективным образом осуществлять стратегии на основе плана действий, в котором определены издержки и установлены сроки осуществления, включая финансовый план, содержащий предложения по мобилизации внешней помощи.

Review the maintenance plan to verify that scheduled maintenance tasks are scheduled properly and effectively depending on configured site settings.
Просмотрите план обслуживания и убедитесь, что плановые задачи обслуживания запланированы правильно и эффективно в соответствии с настроенными параметрами сайта.

Mobility is one such mechanism, if properly and effectively designed and implemented, learning from best practices of other United Nations organizations that have embarked on this.
Мобильность является одним из таких механизмов, если надлежащим образом и эффективно планировать и применять ее, опираясь на передовую практику других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые начали применять этот механизм.

An overarching goal of the Convention is to catalyze the interest of the international community into addressing properly and effectively the problem of desertification.
Общая цель Конвенции заключается в том, чтобы служить катализатором заинтересованности международного сообщества к решению надлежащим и эффективным образом проблемы опустынивания.

Consult with relevant stakeholders to properly and effectively regulate the National Fund for Victims of Torture as soon as possible;
Как можно скорее провести консультации с соответствующими заинтересованными сторонами с целью надлежащего и эффективного регулирования деятельности Национального фонда для жертв пыток;

It was agreed that all the Ministers should return to their posts and work together as a team to ensure that the Government functioned properly and effectively.
Было принято решение о том, что все министры должны вновь занять свои должности и работать сообща для обеспечения надлежащего и эффективного функционирования правительства.

One of the greatest challenges seemed to be to address properly and effectively the root causes of the refugee problem, which were persecution and conflict.
Одной из сложнейших задач, по его мнению, является надлежащее и эффективное устранение глубинных причин возникновения потоков беженцев, а именно гонений и конфликтов.

The time frame begins on the day that the plan or programme and its environmental report are made publicly available, and the public is properly and effectively notified of this fact.
Исчисление срока начинается в день обнародования плана или программы и их экологического доклада, и общественность надлежащим и эффективным образом уведомлена об этом факте.

Naturally, none of these peacebuilding efforts can work properly and effectively without the full involvement and commitment of the host country in a process of responsible ownership.
Совершенно очевидно, что никакие усилия в области миростроительства не смогут осуществляться надлежащим образом и эффективно без полноценного участия и поддержки принимающей страны и повышения ее роли и ответственности.

No guidelines encompassing certain controls and monitoring mechanisms were prepared to provide assurance that the extraordinary measures would be used properly and effectively.
Не было подготовлено никаких руководящих указаний, которые предусматривали бы определенные меры контроля и механизмы наблюдения, для обеспечения гарантии надлежащего и эффективного использования чрезвычайных мер.

In this regard, the establishment of a National Coordinating Authority is a step forward to properly and effectively monitor and coordinate the activities of different government organs.
В этом плане создание национального координационного органа является шагом вперед в деле обеспечения надлежащего и эффективного контроля и координации деятельности различных государственных ведомств.

He expressed appreciation to the evaluation team and the secretariat for the evaluation report, and underscored that evaluation was an important tool to help UNCTAD to do its work properly and effectively.
Он выразил признательность группе, проводившей оценку, и секретариату за подготовленный доклад об оценке и подчеркнул, что процесс оценки является важным инструментом, помогающим ЮНКТАД работать надлежащим образом и эффективно.

Ensure that all complaints for acts of ill-treatment are properly and effectively investigated and that the alleged perpetrators are prosecuted and if found guilty sanctioned accordingly.
Обеспечить надлежащее и эффективное расследование всех жалоб относительно актов плохого обращения, а также преследование предполагаемых нарушителей и, в случае если они будут признаны виновными, вынесение им соответствующих мер наказания.

Recognizing the future economic consequences of Indonesia's external loans, the Government of Indonesia undertakes measures to ensure that the budget is allocated properly and effectively in order to achieve development priorities.
Учитывая будущие экономические последствия, связанные с внешними займами Индонезии, правительство Индонезии предпринимает шаги по обеспечению надлежащего и эффективного выделения бюджетных средств для решения первоочередных задач в области развития.

Given the importance of the issue and of resolving it properly and effectively, the Ministry of Education, in coordination with the Government, has extended the period of transition to a 12-year secondary general education system to 2020.
С учетом важности данной проблемы, ее качественного и эффективного решения Министерство образования Республики Таджикистан по согласованию с Правительством Республики Таджикистан продлило срок перехода к системе среднего общего образования на 12летнее обучение до 2020 года.

Many of the provisions contained in the outcome document of the Durban Review Conference would not have been needed had the Durban Declaration and Programme of Action been properly and effectively implemented.
Многие из положений, содержащихся в итоговом документе Конференции по обзору Дурбанского процесса, возможно и не потребовались бы в том случае, если бы Дурбанская декларация и Программа действий выполнялись эффективно и надлежащим образом.

ODA, when properly and effectively used and guided primarily by the needs of developing countries, can have a major impact, as illustrated by some speakers, who gave examples of countries moving from recipient to donor status.
При надлежащем и эффективном использовании ОПР и ее ориентировании в первую очередь на удовлетворение потребностей развивающихся стран можно достичь значительных результатов, о чем упомянули некоторые ораторы, которые привели примеры стран- получателей помощи, постепенно становящихся странами- донорами.

This is why we urgently appeal to beneficiary countries, to donors and to the entire international community to increase financial resources for the Fund so that it can properly and effectively discharge its mission.
Вот почему мы обращаемся с настоятельным призывом к странам- бенефициарам, донорам и всему международному сообществу увеличить объем финансовых ресурсов, предоставляемых Фонду с тем, чтобы он мог должным образом и эффективно осуществлять свою миссию.

In addition to providing training courses for personnel of national authorities so as to permit them to properly and effectively implement the Convention at a national level, the Secretariat is working on a number of projects and programmes aimed at promoting technical cooperation between States parties.
Помимо подготовки персонала для национальных властей в целях надлежащего и эффективного осуществления ими Конвенции на национальном уровне, Секретариат работает над рядом проектов и программ, направленных на содействие техническому сотрудничеству между государствами- участниками.

Recognizes the importance of good governance at the national and international levels to ensure that all human rights are protected and that development resources are properly and effectively utilized to implement the right to development;
Признает важность благого управления на национальном и международном уровнях с целью обеспечения защиты всех прав человека и надлежащего и эффективного использования ресурсов в сфере развития для осуществления права на развитие;

The Special Committee requests the Secretariat to take measures to ensure that all troops and units in the field are capable of properly and effectively responding to safety and security challenges, with a strategic and holistic view on a wide range of issues, including mission leadership, predeployment assessment and training, policies and standards, as well as the use of protective equipment and high-level technological assets.
Специальный комитет просит Секретариат принимать меры к обеспечению того, чтобы все формирования и подразделения, действующие на местах, были в состоянии правильно и эффективно реагировать на вызовы, сказывающиеся на охране и безопасности, стратегически и целостно подходя при этом к таким разнопрофильным вопросам, как руководство миссией, предотправочный анализ и инструктаж, директивы и стандарты, а также использование защитного снаряжения и высокотехнологичных средств.

Taking into account that Latvia in recent years has developed and implemented many new initiatives regarding this field, the strategies in place need to be developed and improved to work properly and effectively.
С учетом того, что Латвия в последние годы разработала и осуществила множество новых инициатив в этой области, представляется целесообразным развивать и совершенствовать уже имеющиеся стратегии, с тем чтобы они приносили надлежащие и эффективные результаты.